Stronski, Stanislaw. Le troubadour Folquet de Marseille. Genève: Slatkine Reprints, 1968

[CdT en procés d'incorporació]

Codi: 155,018 Autor: Folquet de Marseilla Gènere: Canso Número: VII

 

S’al cor plagues, ben for’ oimais sazos

I	1	S’al cor plagues, ben for’ oimais sazos
		de far canson per joia mantener,
		mas trop mi fai m’aventuta doler
		quan eu esgart lo ben e·l mal qu’ieu n’ai;
	5	que rix diz hom qu’ieu sui e que be·m vai,
		mas cel qu’o diz no sap ges ben lo ver,
		que benanansa non pot hom aver
		de nulla re mas d’aisso qu’al cor plai,
		per que n’a mais us paubres s’es joyos
	10	q’us rix ses joi qu’es tot l’an cossiros.
II		E s’ieu anc jorn fui gays ni amoros,
		ar non ai joi d’amor ni l’en esper,
		ni autre jois no·m pot al cor plazer,
		ans mi semblon tug autre joi esmai ;
	15	pero d’amor — que·l ver vos en dirai —
		no·m lais del tot ni no m’en puesc mover,
		enan no vau ni no puesc remaner,
		aissi quom sel qu’e mieg de l’albr’ estai,
		qu’es tan poiatz que no sap tornar jos,
	20	ni sus no vai, tan li par temeros.
III		Pero no·m lais, si tot s’es perillos,
		qu’ades non pueg e sus a mon poder ;
		e deuria·m, dona·l fis cor valer,
		pos conoissetz que ja no·m recreirai,
	25	qu’ab ardimen apoder’ om l’esglai,
		e non tem mal que m’en puesqu’ eschazer ;
		per que·us e r gen si·m denhatz retener,
		e·l gazardos er aitals quom s’eschai :
		qu’en eys lo do l’en es faitz gazardos
	30	a sel qui sap d’avinent far sos dos.
IV		Doncs, si Merces a nulh poder en vos,
		traga s’enant, si ja·m vol pro tener ;
		qu’ieu no m’en fi en pretz ni on saber
		ni en chansos, mas car conoscesai
	35	que Merces vol so que Razos dechai ;
		per qu’ieu vos cug ab Merce conquerer
		que m’es escutz contra·l sobrevaler
		qu’ieu sai en vos e-m fai metr’en assai
		de vostr’ amor : so que·m veda Razos
	40	mas il me fai cujar qu’avinen fos.
V		E si, conosc qu’ieu sui nems paoros
		quan al comensamen m’en desesper
		e mas chansos, pois vuelh merce querer ;
		farai o doncs aissi co·l joglars fai :
	45	aissi com muoc mon lais lo fenirai :
		desesperar m’ai, pus no·i puesc vezer
		razo per que·ill deia de mi caler,
		pero almens aitant en retendrai
		qu’ins e mon cor l’amarai a rescos
	50	e dirai ben de lieis e mas chansos.
T1		Mentir cugei mas estra grat die ver,
		qu’er(s) m’estava trop miels qu’ara no fai,
		e cugei far creire so que nos fos,
		mas mal mon grat s’avera ma chansos.
T2	55	Si N’Azimans sabia so qu’ieu sai
		dir poiria qu’una pauc’ ochaizos
		notz en amor mais que no·i val razos.