Boni, Marco. Sordello, Le poesie. Nuova edizione critica con studio introduttivo, traduzioni, note e glossario. Bologna: Palmaverde, 1954.

Codi: 236,012=437,038 Autor: Guilhem de la Tor, Sordel Gènere: Tenso (Partimen) Número: XV

 

Uns amics et un' amia

I	1	«Uns amics et un’ amia,
		Sordels, an si un voler
		q’, a lor semblan, non poiria
		l’uns ses l’autre joi aver;
	5	e si l’amiga moris
		aissi qe l’amics o vis,
		qui no la pot oblidar,
		qe·ill seria meillz a far:
		apres lei viure o morir?
	10	Digatz de so vostre albir».
II		«Guillems, tant am ses bausia
		lei qe·m ten en son poder,
		que senes lei non volria
		viure, per negun aver;
	15	per qe de l’amic m’es vis
		qe, si morz de lui partis
		lei, on a tot son pensar,
		qe meillz li seria anar
		lai, ab lei, qe sai languir
	20	totz temps, e dolor soffrir».
III		«Sordels, ja pro no·i auria
		l’amiga, so sai en ver,
		si l’amics per lei moria,
		e faria·s fol tener,
	25	per qe·l viures li es plus fis;
		e n’Andreus, si tot s’aucis,
		no·i gazaingnet ren, so·m par;
		e vos sabez mal triar;
		c’om non deu aso seguir
	30	don pot ses ben mals venir».
IV		«Guillems de la Tor, follia
		mantenez, al mieu parer:
		com podez dir qe deuria
		vida meillz qe morz valer
	35	a cellui qe no·s jauzis
		de joi, e toz temps languis?
		Q’anz q’el o degues durar,
		el mezeis, ses tot doptar,
		se deuria enanz ausir,
	40	s’esters non pogues fenir».
V		En Sordels, eu trobaria
		a ma rason mantener
		plus que vos de compaingnia;
		so devez vos ben saber,
	45	q’en mort non a joc ni ris
		e vida atrai et aisis
		mainz bens, qi·ls sab percazar;
		per qe deu laissar estar
		so don plus no·is pot jauzir
	50	l’amics, e·s deu esbaudir».
VI		«Ja tant no s’esbaudiria,
		Guillems, qe, qant del plazer
		c’aver sol li menbraria,
		q’el se pogues ja tener
	55	qe dols e plors no·l marris;
		e, s’il ab sidonz fenis,
		poirian l’a dreit lauzar
		li amador de ben amar,
		e serian li cossir
	60	fenit, e·il plor e·il sospir».
VII		«Sordels, car verais prez fis
		es a n’Azalais aclis
		de Vizalaina, me par
		qe deia aquest plait juiar;
	65	e so q’ella en volra dir
		deu ben a totz abellir».
VIII		«Car toz hom pros s’abellis
		de na Cuniza e grazis,
		Guillems, son valen prez car,
	70	tanh c’ab n’Alais deia far
		lo jujamen e complir,
		e tuit lo devem grazir».