Johnston, Ronald C. Les poésies lyriques du troubadour Arnaut de Mareuil. Paris: Droz, 1935.

Code: 030,023 Auteur: Arnaut de Maruelh Genre: Canso Numero: XXIII

Si·m destreignetz, dompna, vos et Amors

I	1	Si·m destreignetz, dompna, vos et Amors,
		c'amar no·us aus ni no m'en puosc estraire :
		l'us m'encaussa, l'autre·m fai remaner,
		l'us m'enardis e l'autre·m fai temer,
	5	preiar no·us aus per enten de jauzir ;
		mas, si cum cel qu'es nafratz per morir,
		sap que mortz es e pero si·s combat,
		vos clam merce ab cor desesperat.
II		Bona dompna, paratages e ricors,
	10	on plus aut es e de maior afaire,
		deu mais en si d'umilitat aver,
		car ab orguoill non pot bos pretz caber,
		qui gen no·l sap ab chausimen cobrir.
		E pois no·m puosc de vos amar sofrir,
	15	per merce·us prec e per humilitat,
		c'ab vos trobes calacom pietat.
III		No mi nogues vostra rica valors,
		c'anc no la puoc un jorn plus enan traire,
		pos qu'ieu vos vi aic lo sen e·l saber
	20	e·l vostre pretz creisser a mon poder ;
		qu'en mains bos luocs l'ai dich e faich auzir.
		E si·us plagues c'o deignassetz grazir,
		no·us quezira plus de vostr' amistat
		e gauzira per guizerdon lo grat.
IV	25	Totz los forfaitz e totas las clamors
		que·us mi podetz rancurar ni retraire,
		es car m'ausatz abellir ni plazer
		mas d'autra ren qu'ieu anc pogues vezer ;
		autr' ochaison, dompna, no·m sabetz dir
	30	mas car vos sai conoisser e chausir
		per la meillor et ab mais de beutat :
		ve·us tot lo tort en que m'avetz trobat.
V		Vostre beill huoill, vostra fresca colors
		e·il doutz semblan plazen que·m sabetz faire
	35	vos mi fan tant desirar e voler
		que mais vos am, on plus m'en desesper,
		e fatz que fols car no m'en sai partir.
		Mas quand ieu pens cals etz que·m faitz languir,
		cossir l'onor et oblit la foudat,
	40	e fuich mon sen e sec ma voluntat.
VI		Belhs Carboncles, no·us cal pus de ben dir,
		ni qui·l Marques mentau de Monferrat,
		ja plus no·l laus, qu'assatz l'aura lauzat.