Johnston, Ronald C. Les poésies lyriques du troubadour Arnaut de Mareuil. Paris: Droz, 1935.

Code: 213,006 Auteur: Arnaut de Maruelh Genre: Canso Numero: App. IV

Lo jorn que·us vi, dompna, primieramen

I	1	Lo jorn que·us vi, dompna, primieramen,
		cant a vos plac que·us mi laissest vezer,
		parti mon cor tot d'altre pensamen,
		e foron ferm en vos tuit miei voler,
	5	c'aissi·m pauzest, dompna, el cor l'enveia
		ab un dous ris et ab un simpl' esgar,
		mi e cant es mi fezest oblidar.
II		Que·l granz beutatz e·l solatz d'avinen
		e·l cortes dig e l'amoros plazer
	10	que·m saubest far, m'embleron si mon sen
		c'anc pueis hora, dompna, no·l puec aver ;
		a vos l’autrei, cui mos fis cors merceia,
		per enantir vostre pretz et onrar,
		a vos mi ren, c'om miels non pot amar.
III	15	E car vos am, dompna, tan finamen,
		que d'autr' amar no·m don Amors poder,
		mas aize·m da, c'ab autras cortei gen,
		don cug de mi la greu dolor mover,
		pueis can cossir de vos, cui jois sopleia,
	20	tot' autr' amor oblit e desampar,
		ab vos romaing, cui tenc al cor plus car.
IV		E membre vos, si·us plaz, del bon coven
		que mi fezest al departir saber,
		don aic mon cor adonc guai e jauzen,
	25	pel bon respeig en que·m mandest tener ;
		mout n'aic gran joi, s'era lo mals s'engreia,
		et aurai lo, can vos plaira, encar,
		bona dompna, qu'eu soi en l'esperar.
V		E ges mals trags no m'en fai espaven,
	30	sol qu'eu en cuit e ma vida aver
		de vos, dompna, calacom jauzimen ;
		anz li maltrag mi son joi e plazer
		sol per aisso car sai c'Amors autreia
		que fis amanz deu grans torz perdonar
	35	e gen soffrir maltraz per gazaing far.
VI		Aissi er ja, dompna, l'ora qu'eu veia
		que per merce mi voillaz tant onrar
		que sol amic me deignes apellar.