Eusebi, Mario. L'Ensenhamen di Arnaut de Mareuil. "Romania", 90 (1969), pp. 14-30

Code: 030,VI Auteur: Arnaut de Maroill Genre: Ensenhamen Numero:

Razos es e mezura

1	Razos es e mezura,
	Mentr'om el segle dura,
	Que aprenda cascus
	De sels que sabon pus.
5	Jal sen de Salamon,
	Nil saber de Platon,
	Ni l'engens de Virgili,
	D'Omer ni de Porfili,
	Ni dels autres doctors
10	Q'avetz auzitz plusors,
	No fora res prezatz
	S'agues estatz selatz;
	Per qu'ieu soi en cossir
	Cam pogues far e dir
15	Tal re quem fos honors
	E grazit pels mellors.
	Mas negus non entenda
	Qu'en aquest fais m'enprenda,
	Que l'encrim de folhor,
20	Nim tengua per doctor.
	De saber nom fenh ges
	Mas de so qu'ay apres
	Demandan et auzen,
	Escotan e vezen:
25	Car nulhs non a doctrina
	Ses autruy dessiplina.
	Mos sabers non es grans
	Ves quem tiral talans
	D'aprendre e d'auzir
30	So c'onz degues grazir.
	Que eys lo meu apenre
	Si nulhs es de mi mendre
	De sen ni de sciensa?
	Segon ma conoissensa
35	Qu'ieu ai ni sent ni sai,
	Al segle mostrarai
	Cossis deu captener
	Qui vol bon laus aver.
	Mas coven agarar
40	Con o dey comensar,
	Car sens non es grazitz
	Mas per los essernitz,
	E d'aquels no son guaire:
	Per so o vuelh retraire
45	Al rey cuy es Lerida,
	Cuy joys e jovens guida,
	Primieiramen mos ditz,
	Si com los ai escritz;
	Non per so quel sofranha
50	Res c'a bon pretz s'atanha;
	Mas car es conoissens,
	En totz fatz avinens,
	Lo prec que m'o esme
	Si eu y falh en re.
55	Qui vol corteza vida
	Demenar ni grazida,
	Ab ferm cor e segur,
	Per tal que son pretz dur,
	Sapch'amar dieu e temer
60	Honrar e car tener:
	Car pretz ni cortezia
	Ses dieu non cre que sia.
	De totas encontradas,
	Estranhas e privadas,
65	Aprenda de las gens
	Fatz e captenemens,
	E deman et enqueira
	L'esser e la maneira
	Dels avols e dels bos,
70	Dels malvatz e dels pros.
	Lo mal el be aprenga
	El mielhs gart e retenga;
	Tot cant es deu saber
	E deu ben retener,
75	Pueys poiras mielhs defendre
	Quil volra sobreprendre.
	Ja non aura proeza
	Qui no fug avoleza,
	E non la pot fugir
80	Qui non la sap chauzir.
	Ni cortez non er ja
	Qi non conois vila,
	Ni bos, si dieu mi sal,
	Si non conois lo mal.
85	Per so nos deu tardar
	D'auzir e d'escoutar
	Mas per mon essien
	Sel qu'en bon pretz enten:
	Entrels nessis els fatz
90	Sap chauzir lo senatz
	Tal res que lui es bos,
	Et ad els non ten pros.
	Qui sap sens e foldatz
	Melhor n'es sos solatz,
95	Car li ris e li joc
	An lur temps e lur loc
	On se fan a retraire
	Per sels c'o sabon faire.
	Del segle us dic aitan
100	Segon que m'es semblan:
	Selui te honz per pro
	Que sap gardar sazo
	De sas antas venjar
	Els bos gazardonar,
105	C'aiso es bos uzatjes,
	E requier o paratjes,
	C'onz sia humils als bos
	Et als mals ergulhos.
	Mas una ren dirai
110	Segon lo sen qu'ieu ai:
	Non an proeza bona
	Jes totz sels qu'om razona,
	Qu'entrels desconoissens
	Es per avols guirens
115	Proeza forsjutjada
	E per mans autrejada
	Qu'anc non saubron que fos
	Proeza per razos.
	Proezas son devizas
120	E pretz de mantas guizas:
	Les unas son cabals,
	E las autras venals;
	Mas, qui que pes o plassa,
	Ieu non dic ges que fassa
125	Pretz de gap ni d'ufana
	De proeza certana,
	C'ab son don s'asegura
	Tan cant el segle dura.
	Qui proeza dezira
130	Fols es <quan> non cossira
	Don nays ni don soste,
	Car ses aiso non cre
	Que nulh honz bon pretz aia,
	Qui que s'en crit nin braia.
135	Per fat razonador
	Qui non conoys folor
	En si ni en autruy
	Non son, si tot s'enbruy,
	Ges pros tug li lauzat
140	Ni avol li blasmat.
	D'estz no vuelh pus parlar,
	Mas laissarai estar
	Los pros ab los prezatz
	Els nessis ab los fatz,
145	E si dirai ais jays
	De proeza don nays.
	Ges no nais ni comensa
	Segon autra naissensa,
	Qu'ins el cor, so sapchatz,
150	La noiris voluntatz;
	E nous sia veiaire,
	Si filhs fo de bo paire
	C'onz pros es meravilh
	Si non pareys al filh.
155	Terras pot honz laissar
	E son filh eretar,
	Mas pretz non aura ja
	Si de son cor nol tra;
	Per que pretz senhoreya,
160	E cre que far o deya,
	Sobre totas honors
	E n'es caps e colors.
	Paratje d'auta gen,
	Poders d'aur ni d'argen
165	Nous daran ja bon pretz
	Si ric cor non avetz,
	Ric cor sens desmezura,
	Que d'autre non ai cura.
	Proeza eis de coratje,
170	Veus lo meilhor linhatje;
	Et entendetz apres
	Per cuy estay en pres:
	Conoissensa e sabers,
	Sens, largues'e poders
175	Dono pretz per tos temps,
	Quils sap aver essem.
	En aquest .v., sous plieu,
	Proeza renh'e vieu
	Conoissens'e largueza
180	Son las claus de proeza;
	Poders es la cerralha,
	E qui jen, sen baralha,
	Non la sap desfermar,
	Non pot guaire durar.
185	Per quel sens y cove
	Que las claus gar'e te.
	Sabers n'es messatgiers
	Cortes e plazentiers
	Qui ditz plazers nils fay
190	Lay on ve que s'eschay
	Ses aquest .v., no vey
	Emparador ni rey,
	Duc, comte ni baro,
	Ni nulh autre home pro,
195	Qui puesca pretz durar,
	Si bes fan razonar.
	Li flac ric de paratje,
	Sofrachos de coratje,
	Fan dir a lurs privatz:
200	«Senher, aitan sapchaz,
	Mo senher fora pros
	Ab que poders y fos».
	Aquest razonamens
	Es us devinamens:
205	Qu'ieu no y conosc ren al,
	Ni alre non lur val,
	Ni ja nols en creirai,
	Qu'ieu conosc ben e sai
	Que ancse fo et er
210	Que totz pros honz conquier
	Ab sen et ab saber
	Et ab bon cor poder.
	Pero ieu ges non dic
	Que aisels c'an cor ric
215	Puescan far tota via
	Tot cant bels estaria;
	Mas qui tan com pot fay
	D'aco c'a pretz s'eschay,
	De qualque poder sia,
220	Pro es senes falhia.
	Pero non entendatz
	Qu'ieu a totz los prezatz
	Autrei proeza enteyra;
	En nenguna manieira
225	En cort non o diria,
	Car sai qu'ieu falhiria.
	Pretz y a et lauzors
	De diversas colors,
	Car tug sill que pretz an
230	Non l'an ges d'un semblan.
	Li cavayer an pretz
	Si com auzir podetz:
	Li un son bon guerrier,
	L'autri bon conduchier;
235	L'un an pretz de servir,
	L'autri de gen garnir;
	L'un son bon cavallier,
	L'autr' en cort prezentier.
	Sils aibs que us ai comtatz
240	Son greu essems trobatz,
	Mas qui may n'a ab se,
	May de bon pretz rete;
	E qui nengun non a,
	Si ja pueis li rema
245	Lo nonz de cavayer,
	Nol tenc per dreiturier.
	Las donas eyssamens
	An pretz diversamens:
	Las unas de beleza,
250	Las autras de proeza;
	Las unas ben parlans,
	Las autras benestans;
	Las unas son plazens,
	Las autras conoissens.
255	A domna, so sapchatz,
	Esta mot gent beutatz;
	Mas sobre tot l'agensa
	Sabers e conoissensa
	Quel fa cascun onrar
260	Segon ques tanh a far.
	Li clerc, per cuy ancse
	Sab hom lo mal el be,
	An pretz si con s'eschai,
	Aital cum ieus dirai.
265	L'un de bona clercia,
	L'autre de cortezia;
	Li un de gen parlar,
	L'autri de ricx fatz far;
	Li un de gran bontat,
270	L'autri de larguetat.
	Dels autres no son mot,
	Enans m'en lays del tot;
	Qui no fai be nils ditz
	Nol lays mestz los grazitz,
275	Ni sera en ma carta:
	Ans dic ben que s'en parta.
	Et enaisi, senhors,
	Diversas son lauzors
	Donadas a cascu;
280	Mas non y a negu,
	Ja celar no us o quier,
	Dona ni cavayer,
	Ni clerc, so m'es veiaire,
	C'us honz puesca retraire
285	Aisi pres de tot fi
	Qu'om non truep que y desni,
	Qu'aisi parti natura,
	Gracia et aventura
	Lo don entre las gens
290	C'us non es tan valens
	Ni tan aventuros
	El segle ni tan pros,
	De calque poder sia,
	Qu'en alcuna partia
295	De lauzor nol sofranha
	Tal re don se complanha.
	Mas ja li pus prezat
	No m'en sapchan mal grat
	S'ieu dic lurs malvestatz,
300	Car yels n'ay ben proatz
	Qu'ades son sordeyor
	On pus an de ricor.
	Doncs qui may ditz e fay
	D'aco qu'a pretz s'eschay
305	Pro es aventuros
	Cant es melher dels bos.
	Vers es, so aug retraire,
	Qu'el temps del premier paire,
	Des que cregon las gens,
310	Per bos captenemens
	Elegron poestatz,
	Per tals qu'en els fos patz
	E merces e mezura
	E larguez'e dreitura
315	Maiormen qu'en autruy.
	Mas s'eras non destruy
	Aisel qu'a son vezi,
	Cascus e non aussi
	Non cuida esser prezatz,
320	Tant es otracuidatz
	Lo segle descauzitz,
	Dessebratz e partitz
	De sen e de proeza,
	E mesclat ab maleza.
325	Ieu o planc per joven
	E pel destric que y pren,
	May que no fas per me,
	Qu'a me non greuja re.
	Sil segles se dechai
330	Non puesc aver esmay
	De res que veya far,
	Ab sol que dieus me gar
	Ma dona doss'e cara
	Quem capdela em gara
335	De tot autre cossir
	Mas de lieys obezir.
	Pros dona e valens,
	Corteza et conoissens,
	S'en ren ai conoissensa,
340	La vostra sovinensa,
	Que m'es d'enuei escrima,
	Lam dona e la m'aprima:
	Per qu'eu de totz mos bes
	Vos ren laus e merces
345	E us o grazisc ades,
	Car m'es del cor pus pres,
	Dona.