Strempel, Alexander. Giraut de Salignac, ein provenzalischer Trobador. India: Pravana Books, 1916

[CdT en procés d'incorporació]

Code: 249,002 Auteur: Guiraut de Salaignac Genre: Tenso Numero: II

En Peironet, vengut m’es en coratge

I	1	„En Peironet, vengut m’es en coratge
		Q’ieu vos deman d’un faich de drudaria
		E si d’amor conoissetz son usatge,
		Digatz m’en ver, e gara·us de foillia:
	5	Cals manten mieills amor, al vostre sen,
		Li huoill o·l cor de cel que leialmen
		Ama sidonz; e cals qe·us n·atalen,
		Vencerai vos, sol la cortz leials sia.“
II		„Seigne’n Giraut, el mon non a gramatge
	10	Q’ieu non venqes en plaich de drudaria;
		Car li huoill son totz temps del cor messatge,
		E fan amar cel qe non amaria;
		C’amors non a nuilla ren tant plazen
		Cum son li huoill vas lieis on ant enten,
	15	E·l cor non met aillors son pessamen
		Mas lai on l’oill li mostron que dreit sia.“
III		„En Peironet, vos mantenetz follatge,
		Car cel non es ges bons ad ops d’amia
		Que qan la ve, es d’amoros estatge,
	20	E pois de lieis no il soven nuoich ni dia;
		Per que lo cor manten mout mieils joven,
		Qe ve de loing, e l’oill pres solamen.
		Per mi·us o dic, que cel que·m ten gauzen
		Am ab fin cor, loing e pres, on que sia.“
IV	25	„Seigne’n Giraut, tuich li ben e·il dampnatge
		Movon per huoills d’amor que c’om vos dia,
		Q’az Andrivet meiron al cor tal rage
		Q’en pres la mort per lieis, cui Dieus maudia!
		Qe s’ab los huoills no la gardes tant gen
	30	Ges per son cor non l’amera nien
		Qe·l cor non a nuill autr’afortimen
		Que am en loc, tro l’uoill mostron la via!“
V		„En Peironet, totz hom d’onrat lignatge
		Conois q’el pieitz chausetz en la partia;
	35	Qe tuich sabon, qe·l cor a seignoratge
		Sobre los huoills, et auiatz en cal guia:
		C’amors dels huoills no·i vai si·l cor no·n sen,
		E ses los huoills pot lo cor francamen
		Amar cella q’anc non vic a presen,
	40	Si cum Jaufres Rudels fetz de s’amia.“
VI		„Seigne’n Giraut, si l’huoill me son salvatge
		De ma dompna, ja·l cor pro no m·en sia;
		E si·m mostra un semblan d’agradatge,
		Pren mi lo cor e·l met en sa baillia.
	45	Ve·us lo poder del cor e l’ardimen!
		Car per los huoills amors al cor dissen,
		E·il huoil dizon ab semblan d’avinen
		So que lo cor non pot ni ausaria.“
VII		„A Peirafuoc tramet mon partimen,
	50	Hon la bella fai cort d’enseinhamen,
		Car beutatz a triat son gay cors gen;
		Lo milhor tenc per bon que qu’ela·n dya.“
VIII		„Et ieu volrai per mi al iugamen
		L’onrat castell de Signha el valen,
	55	Car lay estay silh que manten ioven
		E sabra dir cal razon mays valria.“