Wolf, George; Rosenstein, Roy. The Poetry of Cercamon and Jaufre Rudel. New York & London: Garland Publishing, Inc, 1983

[CdT en procés d'incorporació]

Code: 112,004 Auteur: Cercamon Genre: Vers Numero: 3

Qant la douch’aura s’amarcis

I	1	Qant la douch’aura s’amarcis,
		e·l fuoilla chai de sul verzan,
		e l’aucel chanjan lor latis,
		ez ieu de sai sospir e chan
	5	d’amor qi·m ten lachat e pres,
		q’ieu anch no l’hagui en poder.
II		Lass! q’ieu d’amor no hai conquis
		mas can lo trebaill e l’affan;
		ni res tan grieu no·s convertis
	10	com fai cho q’ieu vauc desziran;
		ni tal enveia no·m fai res
		con fai cho q’ieu non puosc haver.
III		Per una joia m’esbaudis,
		fina, q’anch ren no amei tan;
	15	qant son ab lei si m’esbaïs
		q’eu no·ill sai dire mon talan,
		e qant m’en vauc vejaire m’es
		qe tot perda·l sen e·l saber.
IV		Tota la gencer q’anc hom viz
	20	encontra lei no prez un gan;
		qan tot lo siegles brunezis,
		delai on il es si resplan;
		Dieu prejarai q’anquar la·m des,
		o qe la vei’anar jaser.
V	25	Totz tressaill e bram e fremis
		per s’amor, dormen e veillan;
		tal paor hai q’ieu mesfaillis,
		no m’aus pessar con la deman;
		mais servir l’ai dos ansz o tres,
	30	e puois be leu sabra·n lo ver.
VI		No muor ne viu e no guaris,
		e mal non sen e si l’hai gran,
		qar de s’amor no soi devis;
		no sai si ja l’haurai ni qan;
	35	q’en leis es tota la merces
		qe·m pod sorzer o deschaszer.
VII		Bel m’es qant il m’afolletis,
		e·m fai badar, e·n vau muszan;
		de leis m’es bel si m’escharnis,
	40	o·m gaba derers o denan;
		q’apres lo mal me venrra·l bes
		be leu, s’a leis ve a plaszer.
VIII		S’ella no·m vol, volgra moris
		lo dia qe·m pres en coman;
	45	hai lass! tan soavet m’aucis
		qan de s’amor mi fesz scemblan;
		qe tornat m’ha en tal deves,
		qe nuill autra no voill veszer.
IX		Totz cossiros soi e jaucis,
	50	qar s’ieu la doptei o la blan,
		per lei serai o fals o fis,
		o dreichurers o ples d’enjan,
		o totz villa o totz cortes,
		o trabaillos o de leszer.
X	55	Mais cui qe plaja o cui qe pes,
		ela·m pod, si·s vol, retener.
XI		Cercalmont ditz: greu er cortes
		hom qe d’amor se desesper.