Javascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.comJavascript DHTML Drop Down Menu Powered by dhtml-menu-builder.com

* Introduction
* Vocabulaire

* Présentation
* Appareil critique
* Notes
* Traductions

Kolsen, Adolf. Beiträge zur Altprovenzalischen Lyrik (42 Erstmalig Bearbeitete Dichtungen). Firenze: Leo S.Olschki, 1939

Code: 406,015a Auteur: Raimon de Miraval Genre: Canso Numero: 24

Ben sai que per aventura

I 1 Ben sai que per aventura
    M'es venguda·il razos q'ieu ai ;
    Que chans d'auzel ni verdura
    Ni flors d'abril ni ros de mai
  5 No m'agr'ogan tornat en jai,
    Si d'amor, que tot'ira vens,
    No·m vengues alcus gauzimens,
    Per que·il dei tot mon joi grazir.
     
II   Tot lo maltraich e l'endura
  10 E·l lonc desirier e l'esmai
    Conosc qu' eras m' adrechura
    Cill que m' a donat maint esglai.
    Que val amors, s'om mal no·n trai ?
    Que la jelosi'e·l turmens,
  15 Q' ieu n' aic, e l'angoissos talens
    Mi fant doblamen esgauzir.
     
III   Drutz, qui sovens se rancura
    Ni tot enquer cant sidonz fai,
    Si conquier amor, no·il dura ;
  20 Quar non sap co·s ve ni co·s vai ;
    Que dompna promet et estrai
    E ditz mainz plazers avinens
    Per so q' entre las bonas gens
    Vuoill' om totz sos pretz enantir.
     
IV 25 S' autr' entendeire s' atura,
    Preian midonz que l'arn n·l bai,
    Tort i fai e desmesura,
    Mentre que de m' amor s'apai
    Qu'il en fai lo, so que s'eschai,
  30 Don ieu li rend merces cinc cens,
    E pois mieus es totz l'onramens,
    Cui cal, si·l fols s'i vol aunir ?
     
V   A totz jorns creis e meillura
    E si val tant que non pot mai
  35 La bella que m' asegura
    De s'amor, or no·n faillirai.
    Lonc temps m' a tengut en assai
    E s'ieu crezes sos malvolens
    Per so qu'eras sai q'es niens,
  40 Be·m pogr' a tort de liei partir !
     
VI   Domn', ieu sui d'aital natura
    Q' en la sazon, on mieills m'estrai,
    Sui ves tota creatura
    Plus francs, e ves vos o serai ;
  45 C'on plus mi tenretz coind'e gai,
    Vos puosc far mil vers sagramens
    Q'ie·us serai plus obediens
    E·us en vobrai mil tans servir !
     
VII   Mais d'amic, pretz vos es e sens,
  50 Si voletz mos enantimens ;
    C'anc Miravals no·us volc faillir.
     
VIII   Mantel, qui partis engalmens
    Vostres adreitz chaptenemens,
    Cent domnas en pogra garnir !
     
IX 55 Pastoret, vostres malvolens,
    On que sion, vuoill far sabens
    Q'ieu non am ren que vos azir !

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI