Stronski, Stanislaw. Le troubadour Folquet de Marseille. Genève: Slatkine Reprints, 1968

[CdT en procés d'incorporació]

Code: 155,022 Auteur: Folquet de Marseilla Genre: Canso Numero: II

Tant m’abellis l’amoros pessamens

I	1	Tant m’abellis l’amoros pessamens
		que s’es vengutz e mon fin cor assire
		per que no·i pot nuills autre pes caber
		ni mais negus no m’es dous ni plazens,
	5	qu’adonc viu sas quan m’aucizo·l cossire
		e fin’ amors aleuja·m mo martire
		que·m promet joi, mas trop lo·m dona len,
		qu’ap bel semblan m’a trainat longamen
II		Be sai que tot quan faz es dreiz niens !
	10	Eu qu’en puesc mais s’Amors mi vol aucire ?
		qu’az escien m’a donat tal voler
		que ja non er vencutz ni el no vens ;
		vencutz si er, qu’aucir m’an li sospire
		tot soavet, quar de liey cui dezire
	15	non ai socors, ni d’allors no l’aten,
		ni d’autr’ amor no puesc aver talen.
III		Bona dona, si·us platz, siatz sufrens
		del ben qu’ie·us vuel qu’ieu sui del mal sufrire,
		e pueis lo mals no·m poira dan tener
	20	ans m’er semblan que·l partam egalmens ;
		pero, si·us platz qu’az autra part me vire,
		ostatz de vos la beutat e·l dous rire
		e·l bel semblan que m’afollis mon sen :
		pueis partir m’ai de vos, mon escien.
IV	25	A totz jorns m’etz plus bel’ e plus plazens ;
		per qu’ie·n vuel mal als huels ab que·us remire,
		quar a mon pro no·us poirian vezer
		et a mon dan vezon trop sotilmens ;
		mos dans non es, sivals pos no·m n’azire,
	30	ans es mos pros, dona, per qu’ieu m’albire,
		si m’aucisetz, que no·us estara gen,
		quar lo mieus dans vostres er eissamen.
V		Per so, dona, no·us am saviamens
		qu’a vos sui fis et a mos ops trayre :
	35	e vos cug perdr’ e mi no puesc aver,
		e·us cug nozer et a mi sui nozens
		pero, no·us aus mon mal mostrar ni dire,
		mas a l’esgart podetz mon cor devire,
		qu’ar lo·us cuich dir et aras m’en repen
	40	et port n’als huels vergonh’ e ardimen.
T1		Trop vos am mais, dona, qu’ieu no sai dire,
		e quar anc jorn aic d’autr’ amor desire
		no m’en penet, ans vos am per un cen,
		car ai proat l’autrui captenemen.
T2	45	Vas Nems t’en vai, chanssos, qui qe·s n’azire
		que gauch n’auran, per lo meu escien,
		las tres donnas a cui ieu te presen.