Stronski, Stanislaw. Le troubadour Folquet de Marseille. Genève: Slatkine Reprints, 1968

[CdT en procés d'incorporació]

Code: 155,015 Auteur: Folquet de Marseilla Genre: Chanson de croisade Numero: XIX

Hueimais no·y conosc razo

I	1	Hueimais no·y conosc razo
		ab que nos puscam cobrir,
		si la Dieu volem servir,
		pos tant enquer nostre pro
	5	que son dan en volc sufrir :
		que·l Sepulcre perdet premeiramen
		et ar sufre qu’ Espanha·s vai perden,
		per so quar lai trobavam ochaiso
		mas sai sivals no temem mar ni ven ;
	10	las ! quom nos pot plus fort aver somos,
		si doncx no fos tornatz murir per nos.
II		De si mezeis nos fes do
		quant venc nostres tortz delir,
		e fes so say agrazir
	15	quant si·ns det per rezenso ;
		donx qui vol viur’ ab morir
		er don per Dieu sa vid’ e la prezen,
		qu’el la donet e la rendet moren ;
		c’atressi deu hom morir no sap quo ;
	20	ay ! quan mal viu qui no·n a espaven !
		que·l nostre viures don em cobeitos
		sabem qu’es mals et aquel murir bos.
III		Aujatz en qual error so
		las gens ni que poiran dir !
	25	que·l cors, qu’om no pot gandir
		de mort per aver que·y do,
		vol quex gardar e blandir,
		e de l’arma non a nulh espaven
		qu’om pot gardar de mort e de turmen ;
	30	pes quex de cor s’ieu dic vertat o no
		e pueys aura d’anar mellor talen ;
		e la no·i gart paubreira nuls hom pros :
		sol que comens, que Dieus es piatos.
IV		Cor sivals pot n’aver bo :
	35	d’aitan poira s’en garnir
		que l’als pot Dieus tot complir
		e nostre reys d’Arago ;
		qu’el no crey saubes fallir
		A nulh home que·y an ab cor valen,
	40	tant pauc vezem que falh’ a l’autra gen ;
		non deu a Dieu ges far pejurazo,
		qu’elh l’onrara si·l serv honradamen,
		qu’ogan, si·s vol, n’er coronatz sa jos
		ho sus e·l cel : l’us no·ylh falh d’aquestz dos.
V	45	E ja non pretz fol resso
		lo reys castellas, ni·s vir
		per perdre, qu’anz deu grazir
		a Dieu que·lh mostr’ e·l somo
		qu’en lui si vol enantir ;
	50	et autr’ esfortz ses Dieu torn’ e nien ;
		qu’aissi valra sos rics pretz per un cen
		si acuelh Dieu hueimais a companho ;
		qu’elh no vol re mas reconoyssemen :
		sol que vas Dieu no sia ergulhos,
	55	mout er sos pretz honratz et enveios.
T1		Vida e pretz qu’om vol de folla gen
		on plus aut son cazon leugeiramen ;
		bastiscam doncx en forma peazo,
		e·l pretz que·s te quan l’autre van cazen :
	60	que totz sos pretz, sos gaugz e sos laus fos
		en pensar fort quant a Dieus fait per nos.
T2		Belhs Azimans, Dieus vezem que·us aten
		que·us volria gazanhar francamen ;
		qu’onrat vos te tan que a mi sap bo ;
	65	no·l fassatz doncx camjar son bon talen,
		ans camjatz vos, que mais val per un cen
		qu’om s’afranh’ ans que forsatz caia jos.