Chiarini, Giorgio. Jaufre Rudel. L'amore di lontano. Roma: Carocci, 2003.

Code: 262,002 Auteur: Jaufre Rudel de Blaja Genre: Vers Numero: IV

Lanquan li jorn son lonc en mai

I	1	Lanquan li jorn son lonc en mai	[130]
		m’es belhs dous chans d’auzelhs de lonh,
		e quan me sui partitz de lai
		remembra·m d’un’amor de lonh:
	5	vau de talan embroncx e clis,
		si que chans ni flors d’albespis	[135]
		o·m platz plus que l’iverns gelatz.
II		Ja mais d’amor no·m jauzirai
		si no·m jau d’est’amor de lonh:
	10	que gensor ni melhor no·n sai
		ves nulha part, ni pres ni lonh.	[140]
		Tant es sos pretz verais e fis
		que lai el reng dels sarrazis
		fos ieu per lieis chaitius clamatz!
III	15	Iratz e jauzens m’en partrai,
		s’ieu ja la vei l’amor de lonh;	[145]
		mas no sai quoras la veirai,
		car trop son nostras terras lonh:
		assatz i a pas e camis,
	20	e per aisso no·n sui devis...
		Mas tot sia cum a Dieu platz!	[150]
IV		Be·m parra jois quan li querrai,
		per amor Dieu, l’alberc de lonh:
		e, s’a lieis platz, alberguarai
	25	pres de lieis, si be·m sui de lonh.
		Adoncs parra·l parlamens fis	[155]
		quan drutz lonhdas er tan vezis
		qu’ab cortes ginh jauzis solatz.
V		Ben tenc lo Senhor per verai
	30	per qu’ieu veirai l’amor de lonh;
		mas per un ben que m’en eschai	[160]
		n’ai dos mals, quar tan m’es de lonh.
		Ai! car me fos lai pelegris,
		si que mos fustz e mos tapis
	35	fos pels sieus belhs huelhs remiratz!
VI		Dieus, que fetz tot quant ve ni vai	[165]
		e formet sest’amor de lonh,
		mi don poder, que cor ieu n’ai,
		qu’ieu veia sest’amor de lonh,
	40	veraiamen, en tals aizis,
		si que la cambra e·l jardis	[170]
		mi resembles totz temps palatz!
VII		Ver ditz qui m’apella lechai
		ni deziron d’amor de lonh,
	45	car nulhs autres jois tan no·m plai
		cum jauzimens d’amor de lonh.	[175]
		Mas so qu’ieu vuelh m’es atahis,
		qu’enaissi·m fadet mos pairis
		qu’ieu ames e non fos amatz.
VIII	50	Mas so qu’ieu vuelh m’es atahis.
		Totz sia mauditz lo pairis	[180]
		que·m fadet qu’ieu non fos amatz!