Gouiran, Gérard. L'amour et la guerre. L'œuvre de Bertran de Born. Aix-en-Provence: Université de Provence, 1985.

Édition revue et corrigée pour Corpus des Troubadours, 2012.

Code: 080,040 Auteur: Bertran de Born Genre: Sirventes Numero: XXVII

S'ieu fos aissi senher e poderos

I	1	S’ieu fos aissi senher e poderos
		De mi mezeys que no fos amoros,
		Ni no m’agues amors el sieu poder,
		Ben feira tan qu’a totz feira saber
	5	Del rey Felip qual dolor ab qual dan
		E quals dols es quar elh be non es pros
		E quar Peytaus vai si Fransa merman.
II		E si Richartz pren ab lebres leos,
		Que no·y reman per plas ni per boyssos ;
	10	Enans los fay dos e dos remaner
		per sa forssa, c’us no s’auza mover ;
		E cuja ben penre d’aissi enan
		Las grans aiglas ab los esmerilhos
		Et ab buzacx metr’austors en soan.
III	15	E·l reys Felips cassa lay ab falcos
		Los passeratz e·ls petitz auzelhos.
		E siey home non l’auzan dire·l ver,
		Quar pauc e pauc se layssa dechazer
		Sai a·N Richart que l’a tolgut oguan
	20	Engolesme don s’es fags poderos
		E Tolosa qu’el te sobre deman.
IV		E pus per sa terra non es yros,
		Membre·l sa sor e·l marit ergulhos
		Que la laissa e non la vol tener
	25	– Aquest forfaitz mi sembl’a desplazer –
		E tot ades que s’en vay perjuran,
		Que·l reys Navars l’a sai dat per espos
		A sa filha, per qu’el ant’a pus gran.
V		E s’aissi pert sos dregz entre qu’es tos,
	30	Lay quant er vielhs en sera vergonhos.
		E ja Frances non aian bon esper :
		Quar, a lor, tot qu’om sol sai tan temer
		No prezon re, lur dig ni lur deman
		Sai vas Peytau, enans s’en fan janglos
	35	Quan son ensems En Richartz ab Bertran.
VI		E venran say ab las novelhas flors,
		E lur bobans sera de sobr’en jos,
		E ja Guasco no·i poiran pro tener
		Que no·ns tollam lo Mon pres San-Sever
	40	E Rocafort e quan tolgut nos an,
		Si qu’en Peytau sera·n nostres brandos
		Gent alumnatz, si que tuit o veyran.