Ricketts, Peter T. "Quant eu cavalcava l'autr'an" (PC 461,200): édition et traduction. "Revue des Langues Romanes", 110 (2006), pp. 451-456.

Code: 461,200 Auteur: Anonyme Genre: Pastorela Numero: -

Quant eu cavalcava l'autr'an

I	1	Quant eu cavalcava l’autr’an
		ves lo chastel de Montejan,
		anava jacobin cercan,
		qe mester en avia gran.
	5	E regardai jus en una valeta,
		u tuta ren luis e resplan,
		per la clartat, un’avinent roseta
		qe s’en vai sola deportan.
		Vau m’en a lei, josta lei, a l’umbreta,
	10	e salutai la, enclinan.
II		Mon salut me rent tremolant.
		“Segner, Deu vos meta en bon an
		e vos don zo qe anaz qirant,
		a ço qu’eu non i aia dan.
	15	Deu confonda Roberzon et Audeta !
		Ja mais m’amistat non auran,
		q’encoi tot jor m’an lassata soleta,
		ço que no m’aven mais ojan.
		No·l farai mais ! No·s vi tanta nessieza !
	20	Ben sai q’encoi lo conpraran.”
III		“Tosetta de bella faizon,
		ben saveç dir vostra raison.
		Laissaz estar aquest sermon,
		qe trobat avez compaignon
	25	per cui serez aunorada e servida
		trestant e mais qe Roberzon,
		ne trovareç a jor de vostra vida
		si tost vo·n renda gederdon
		cum eu farai, se vos m’estaç aisida
	30	de zo qu’eu vos querrai perdon.”
IV		“Segner, no m’es bel ni m’es bon
		qe ja mon cors vos abandon.
		Ben me podez querir tal don,
		q’eu vos diria ben de non.
	35	Ja Deu non plaz qu’eu fassa tal fallida
		(e s’eu la faz, non me·l perdon)
		qe vos digaz qe m’auriaç chausida,
		en ver : q’eu forçada non son.
		Tant malament m’avez oi assallida,
	40	a coitada del esperon.”
V		“O toseta, se·t ve plazent
		humilitat e chausiment,
		ancor n’a i mais de cinq cent,
		entre frere, cosin, parent,
	45	e per totç celç remaner no·n poiria.
		No sui tant coat ni tant lent
		qe·l pro Guillem Malaspina diria
		q’eu fust coart et recredent,
		q’el es signor de la cavalaria
	50	e de les armas pro valent.”