Mouzat, Jean. Les poèmes de Gaucelm Faidit. Troubadour du XIIe Siècle. Paris: A. G. Nizet, 1965

Codi: 167,033 Autor: Gaucelm Faidit Gènere: Canso Número: 36

 

L’onratz, jauzens sers

I	1	L’onratz, jauzens sers,
		on ab bela parvenssa,
		venc mos Bos Espers
		gen complir m’entendenssa,
	5	mi torn’ en plazers
		ab doussa sovinenssa,
		e-m fai chansos faire,
		don mi cujav’ estraire ;
		car ben es razos
	10	q’ieu chant, gais e joios,
		pois cill cui sui amaire,
		qu’es la genser c’anc fos,
		vol me e mas chansos.
II		Qe-l sieus gentils, pros
	15	cos cortes, de bon aire,
		francs e cars e bos,
		humils e d’aut afaire,
		e l’huoill amoros,
		mi saubon gen atraire
	20	vas sa benvolensa,
		don soplei vas Proenssa ;
		m’an tan aut aders
		qe rics sui et enders,
		sol c’a nostra plazenssa
	25	sia complitz lezers,
		que no-i failla poders !
III		Car adreitz sabers
		e valens conoissenssa,
		et homils parers
	30	e pretz ab gran valenssa,
		honratz, gens teners,
		son en lieis, on m’agenssa
		e-n sui gais chantaire
		per sa valor retraire ;
	35	e grazisc los dos
		e-ls plazers saboros,
		e l’afan qe-il vi traire
		al greu comjat doptos
		de sospirs angoissos.
IV	40	Per qe i taing perdos,
		car tarziei pauc ni gaire,
		que, vas lieis coitos,
		non vinc en son repaire,
		don de genoillos
	45	li sui leials prejaire
		que Merces la venssa,
		e-m perdon la faillenssa —
		c’onors ni jazers,
		ni prejars ni valers
	50	no-m tenon en bistenssa :
		doncs no-il sia temers
		qe-is camje mos volers.
V		Pero, si-l movers
		qu’eu fau per penedenssa,
	55	lai on Dieus lo vers
		pres veraia naissenssa,
		l’es al cor dolers,
		no-il deu aver tenenssa —
		c’a tot bon vejaire,
	60	es de tot pretz lo maire
		qui sans, deleitos,
		vai al Rei glorios
		servir, qui l’es Salvaire ;
		q’el cel, e sai jos,
	65	n’er rics lo guizerdos !
VI		Oimais es sazos
		d’anar on Dieus lo paire,
		qi pres mort per nos,
		si’ a nos chapdelaire,
	70	ez als compaignos
		qi son nostre cofraire
		per obediensa,
		aid er me lor crezensa
		els cors els avers,
	75	car es sos servirs ders ;
		teinha en sa prezensa
		e-il sia douz vezers
		l’affanz dels mals poders !
VII		Na Maria, vos
	80	etz tant bella, e pros,
		que non es emperaire
		el mon que non fos
		onratz pels vostres dos.