Squillacioti, Paolo. Le poesie di Folchetto di Marsiglia. Pisa: Pacini, 1999.

Nuova edizione riveduta e aggiornata per il "Corpus des Troubadours", 2009.

Code: 155,008 Auteur: Folquet de Marselha Genre: Canso Numero: XI

En chantan m’aven a membrar

I		En chantan m’aven a membrar
		so qu’eu cug chantan oblidar,
		mas per so chan, c’oblides la dolor
		e·l mal d’amor;
	5	et on plus chan plus m’en sove,
		ni ma boca en alre no m’ave
		mas en: merce!
		Per qu’es vertatz e sembla be
		qu’inz el cor port, domna, vostra faisson
	10	que·m chastia qu’eu non vir ma rason.
II		E pois Amors mi vol honrar
		tan qu’el cor vos mi fai portar,
		per merce·us prec que·us gardes de l’ardor,
		qu’eu ai paor
	15	de vos mout major que de me;
		e pois mos cors, domna, vos a dinz se,
		si mals l’en ve,
		puois dinz es, sofrir lo·us cove:
		e per so faitz del cors so que·us er bon
	20	e·l cor gardatz si com vostra maison.
III		Qu’el garda vos e·us ten tan car
		que·l cors en fai nesci semblar
		que·l sen i met, l’engien e la valor,
		si qu’en error
	25	laissa·l cors pel sen qu’el rete;
		c’om me parla, mantas ves s’esdeve,
		qu’eu non sai que,
		e·m saluda hom qu’eu non aug re:
		e ja per so nuls hom no m’ochason
	30	si·m saluda et eu mot non li son.
IV		E ja·l cors non si deu clamar
		de re que·l cor li puosca far,
		que tornat l’a al plus onrat seingnor
		e tolt d’aillor
	35	on trobav’ enjan e non-fe;
		mas drez torna a son seingnor ancse;
		pero non cre
		que·m deing, si Merces no·m mante
		que·ill intr’ el cor tan qu’en loc d’un ric don
	40	deing escoutar ma veraia chanson!
V		E si la deingnas escoutar,
		domna, merce·i deuria trobar;
		pero obs m’es c’oblides la ricor
		e la lausor
	45	qu’eu n’ai dig e dirai jase,
		mas autre pro mos lauzars noqua·m te:
		com que·m malme
		la dolors m’engraiss’ e·m reve,
		e·l focs, qui·l mou, creis ades de randon,
	50	e qui no·l mou, mor en pauc de sason.
VI		Morir puesc be,
		N’Azimanz, qu’eu no·m clam de re,
		neis si·m doblava·l mals d’aital faisson
		com dobla·l ponz del taulier per raison.
VII	55	[Chanssos, desse
		vas Monpeslier vai de part me
		a don Guillem dir, sitot no·il sap bo,
		sos pretz, car creis, li·m fai querre perdo.]