Squillacioti, Paolo. Le poesie di Folchetto di Marsiglia. Pisa: Pacini, 1999.

Nuova edizione riveduta e aggiornata per il "Corpus des Troubadours", 2009.

Code: 155,007 Auteur: Folquet de Marselha Genre: Chanson de croisade Numero: XIV

Chantars mi torna ad afan

I		Chantars mi torna ad afan
		quan mi soven d’En Barral,
		e pois d’amor plus no·m cal,
		no sai com ni de que chan;
	5	mas quecs demanda chansso
		e no·il cal de la razo:
		c’atressi m’es ops la fassa
		de nuou, cum los motz e·l so;
		e pois forssatz, ses amor
	10	chan per deute de follor,
		pro er mos chans cabalos
		si non es avols ni bos.
II		Amador son d’un semblan
		e·l ric cobe d’atretal,
	15	c’ades ab dolor coral
		mermon lor joi on mais n’an:
		qu’en luoc de fenestra so
		que merma s’om i apo;
		on plus pren quecs so que cassa
	20	plus a del segre ochaiso;
		per qu’ieu teng cel per meillor
		que rei ni emperador
		qui celz mals aips vens amdos
		que vensso·l plus dels baros.
III	25	Bon fora s’om prezes tan
		Dieu cum si ni ben cum mal!
		mas so prez’ om que no val
		e son pro ten hom a dan;
		per qu’ieu no·us aus vostre pro
	30	dir chantan, que no sap bo
		al segle, ni cre que·l plassa
		qui·l di ren si so mal no;
		mas pero la deshonor
		posc dir si·l turc entre lor
	35	son vencut ni baissat jos,
		pois tuich vencut venson nos.
IV		Be·ns vensson, puois nuill deman
		non fam de l’anta mortal,
		e si nos fossem leial
	40	tornera·ns ad honor gran;
		qu’us cortes geins de Dieu fo
		que·il ric trobesson perdo,
		que·s fan plus frevol de glassa
		qui d’astinenssa·ls somo;
	45	mas, conqueren ab lauzor
		n’a Dieus pres en son labor
		mains que ja confessios
		no·il plagra s’aquo no fos.
V		Doncs, nostre baron que fan
	50	ni·l reis engles, cui Dieus sal?
		Cuida aver fait son jornal?
		Mout i aura lait engan
		s’il a fait la messio
		et autre fai la preiso:
	55	que l’emperaire·s percassa
		cum Dieus cobres sa reio!
		que primiers cre que·i socor
		si Dieus li rent sa honor:
		be·s taing, tant es rics lo dos,
	60	c’aitals sia·l guizerdos.
[VI]		[Al rei frances lau refassa
		·l tornar, c’om no·l teng’ a bo;
		per qu’eu dic, s’era·i socor
		qu’es ops, que no·s don paor,
	65	e s’ar no·i vai qu’es saisos
		dic c’aunit[z] es per un dos.]
VII		N’Aziman mout mi sap bo,
		e mout en pretz mais valor
		c’ab En Barral, mon seignor
	70	es mortz pretz e messios
		aissi cum s’anc res non fos.
VIII		En Totztemps, et ieu e vos
		em l’us per l’autre joios.
		Versione β
I		Chantar me torna ad afan
		can me soven d’En Barral,
		e pus d’amor re no·m cal,
		no sai com ni de que chan;
	5	chascus demanda chanzo
		e no·l chal de la razo:
		c’atressi m’es obs la faza
		de nueu, com lo motz e·l so;
		mas forzatz e ses amor
	10	chant per deute de foilor,
		pro er mos chantz cabalos
		si non es avols ni bos.
II		Amador son d’un semblan
		e·l ric cobe atrestal,
	15	c’usquex ab dezir coral
		mermon lor joy on pus n’an:
		qu’en luec de fenestras so
		que merman s’om n’i apo;
		c’on pus pren quex zo que cassa
	20	pus a del segle ochaiso;
		per qu’ieu tenc cel per meillor
		que rei ni emperador
		qui cels ab mals vens amdos
		que venso·l plus dels baros.
III	25	Ben for s’om prezes tan
		Dieu com si e be com mal!
		mas zo pres’ hom que no val
		e son pro ten hom a dan;
		per qu’ieu non aus vostre pro
	30	dir chantan, car no sap bo
		al segle ni cre que plaza
		nulha re si de mal no;
		mas sevals la deshonor
		dey dir que·l turc entre lor
	35	son vencut ni baissat jos,
		e totz vencutz venson nos.
IV		Ben vens hom, mas nuill deman
		no fan de l’onta mortal;
		e si nos fossem leial
	40	molt y agram honor gran;
		c’us cortes geins de Dieu fo
		quels rics no trobon perdo:
		que son plus frevols que glassa
		c’ades tenon tal sermo;
	45	mas combatten ab lauzor:
		e pren Deus e son labor
		mains que ja confessios
		no·l plagra s’aqui no fos.
V		E·l nostre baro que fan
	50	e·l rei engles, cui Dieus sal?
		C’ara vei fait son jornal.
		Mout i aura lag engan
		s’el a fait la messio
		e l’autre fan la presso:
	55	que l’emperaire percassa
		com Dieus cobres razo!
		E qui primer li secor
		Dieus li dara gran honor:
		e mas, tan gens es lo dos,
	60	rics sera lo gasardos.