Squillacioti, Paolo. Le poesie di Folchetto di Marsiglia. Pisa: Pacini, 1999.

Nuova edizione riveduta e aggiornata per il "Corpus des Troubadours", 2009.

Code: 155,020 Auteur: Folquet de Marselha Genre: Planh Numero: XXI

Si com sel qu’es tan greujatz

I		Si com sel qu’es tan greujatz
		del mal que non sen dolor,
		non sent ira ni tristor,
		de guiza·m sui oblidatz;
	5	car tan sobrepueja·l danz
		que mos cors no·l pot pensar
		ni nuls hom tro al proar
		non pot saber com s’es granz
		d’En Baral, lo meu bon seingnor;
	10	per que, s’er chan o ri o plor,
		no m’o pres plus, que fer’ enanz.
II		Qu’ie·m pes si sui enchantatz
		o son cazutz en error
		quan non trop sa gran valor;
	15	c’aissi nos teni’ honratz
		qu’eisamenz com l’azimanz
		tira·l fer e·l fai levar,
		fazi’ el manz cors dressar
		vas pretz, forsatz e pesanz;
	20	e qui pretz e gaug et honor,
		sen, largueza, astr’ e ricor
		nos a tot, pauc vol nostr’ enanz.
III		A! canz n’a deseretatz
		qu’eron tuit ric en s’amor,
	25	e quant en moriro·l jor
		qu’el fo mortz e soteraz!
		qu’en un sol non vist mortz tanz;
		neus qui l’auzion nomar
		n’entendion achaptar
	30	tan era sos prez presanz;
		c’aissi saup so nom far ausor,
		de pauc gran e de gran major,
		tro no·l puoc enclaure garanz.
IV		A! seigner dolz e privaz,
	35	com posc dir vostra lausor?
		c’a lei de riu sorzedor
		qu’ieis mais on plus es voiatz
		creis vostre laus en pensanz
		e·i trob ades mais que far
	40	e sembla·l vostre donar
		don vos cressia·l talanz
		on mais venion queridor;
		mas Deus com a bon donador,
		vos donav’ ades mil aitanz.
V	45	Et ar, can foz plus pujatz,
		faillitz a guisa de flor
		que, quant hom la ve gensor,
		adoncs il chai plus viatz;
		mas Dieus nos mostr’ ab semblanz
	50	que sol lui devem amar
		e·l caitiu segl’ azirar
		on passam com viananz,
		c’autre pretz torn’ en desonor
		e toz autre sens en follor
	55	mas de cels que fan sos comanz.
VI		Bel Seingner Dieus, cui non platz
		mortz de negun peccador,
		anz per ausire la lor
		soffrist vos la vostr’, em-patz
	60	fatz lo lai viur’ ab los sanz,
		pos sai no·l volguest laissar!
		E deignatz l’en vos pregar,
		Verges, que pregas per manz
		vostre Fil, per qu’el los socor,
	65	qu’esperans’ an tuit li meillor
		els vostres cars precs merceianz.
VII		Seingner, meravillas granz
		es, car de vos puosc chantar
		ar can mielz degra plorar;
	70	pero tan plor en pensanz
		per que ben leu man trobador
		diran de vos mais de lauzor
		quez ieu qu’en degra dir mil tanz.