Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Boutière, Jean. Les poésies du troubadour Peire Bremon Ricas Novas. Toulouse - Paris: Édouard Privat - Henri Didier, 1930.

330,016- Peire Bremon Ricas Novas

2. Pour les rimes-refrain clau, suau (v. 3), ategor (v. g), voy. la note à V, 3.
 
3. La conjonction que est corrélative de si du v. 1 ; qe, du v. 2, a le sens de « parce que ».
 
9. M. Appel (Prov. Ined., p. 219, note) considère ce vers et les vv. 20, 31 et 53 comme interrogatifs, en mentionnant d’ailleurs que cette interprétation n’est pas sûre. Ajoutons qu’avec le texte de a², inconnu de M. Appel, cette interprétation n’est possible qu’aux vers 9 et 20. Voyez la note à VI, 5-6.
 
11. La leçon e lautra de a²M paraît être une corruption de et autra de CR.
 
21. Triar, d’ordinaire intransitif au sens de « choisir », est employé parfois, comme ici, sans complément direct d’objet ; voy. Levy, Suppl. Wört., VIII, 461.
 
27. La leçon de a², qeu non ai iai conten, étant inexplicable, nous avons adopté celle de CMR : que non i a conten.
 
28-30. Dans la locution adverbiale anc... jorn no, jorn a complètement perdu sa valeur de substantif et ne fait que renforcer anc ; cf. IV, 14 et la note, et Levy, Suppl. Wört., IV, 269.
 
33. Pour la construction notz a me, voy. la note à II, 27.
 
35. Qe, « de sorte que ».
 
45. Adrechamen, « franchement, sincèrement » (Raynouard, V, 74) ; cf. XV, 14.
 
51. La correction de est (a²) en etz s’imposait, puisque le poète ne tutoie pas sa dame ; nous ne conservons pas la leçon es de CDR, parce que les autres formes en -tz de cette pièce ne présentent pas la réduction, observée ailleurs (cf. Introduction, « Langue et style »), de -tz final à -s.
 
54. Ce vers, tel qu’il est donné par a², est trop court d’une syllabe ; nous corrigeons ne·us en ne vos ; on pourrait aussi lire qui vos au lieu de qui·us.
 
55. Pour l’idée, cf. V, 41.

 

 

 

 

 

 

 

Institut d'Estudis Catalans. Carrer del Carme 47. 08001 Barcelona.
Telèfon +34 932 701 620. Fax +34 932 701 180. informacio@iec.cat - Informació legal

UAI