Notes - Anmerkungen - Notes - Notas - Notes - Note - Nòtas

Boni, Marco. Sordello, Le poesie. Nuova edizione critica con studio introduttivo, traduzioni, note e glossario. Bologna: Palmaverde, 1954.

437,019- Sordel

2 e segg. Il biasimo dell’eccessivo lodare è un tema comunissimo presso i trovatori: basti citare Aimeric de Peguilhan, canz. Totz hom qu’aisso (P. C. 10, 52), Raimon de Miraval, canz. A penas sai (P. C. 406, 7), Guilhem Montanhagol, sirv. Qui vol esser (P. C. 226, 13), Bertran Carbonel, Totz trops es mals (P. C. 82, 90). E comunissimo è anche nella letteratura didattica: cfr. ad es. l’Ensenhamen di Sordello (XLIII), v. 351 e segg.; Amanieu de Sescas, El temps de nadalor, v. 41 e segg. (ed. K. BARTSCH, Denkmäler, Stuttgart, 1856, p. 103). Si noti il mot tornat (cfr. Introduzione, p. CXLII).   3. pro tengues: cfr. XVII, v. 10.   4. sa: aggett. possessivo pleonastico: cfr. XII, v. 40; XVI, v. 55; XVIII, v. 34; XIX, v. 36, ecc.   5. lauzar: per la mancanza della -s cfr. XXVII, v. 8 e la nota relativa.   8-9. sa honor: dovrebbe stare propriamente nella proposizione secondaria dopo il qe; è anticipato nella principale perché abbia maggior risalto (F. DIEZ, Gramm., Bonn, 1882, p. 1113).   10. lauzar: cfr. v. 5.