Corpus des Trobadours - Institut d'Estudis Catalans

Estudi introductori - Einleitende Studie - Introductory study - Estudio introductorio - Introduction - Studio introduttivo - Estudi introductòri

Vorwort.

Als ich mich zufolge der Aufforderung der Herren Herausgeber der „Sammlung romanischer Übungstexte‛‛ anschickte, zum Studium des Altprovenzalischen geeignete Proben der Trobadorlyrik auszuwählen, hielt ich es nicht für ratsam, Dichtungen, die bereits hier und da erschienen und überdies wohl gar mit den für Seminarübungen nicht eben erwünschten Übersetzungen versehen waren, einfach wieder zum Abdruck zu bringen. Angemessener erschien es mir, das gewünschte Buch möglichst so zu gestalten, daβ sein Wert, um mit Giraut de Borneil (Nr. 17, v. 59 meiner Ausgabe) zu sprechen, pogra doblar Si que pois valgra per un dos, seinen Lehrzweck mit dem zu verbinden, für einen von Fachgenossen in Aussicht genommenen „Thesaurus‛‛ der Trobadordichtungen wieder einmal eine Anzahl Nummern beizusteuern und hier nur solche zurechtgemachten Stücke vorzulegen, die meines Wissens bisher von anderer Seite eine kritische Bearbeitung noch nicht erfahren haben. Es sind dies 30 Lieder, zu denen mir entweder das gesamte in Betracht kommende handschriftliche Material zugänglich war oder doch wenigstens soviel, wie dazu ausreichte, sie lesbar zu machen. Dabei wurden von den Trobadors solche wie R. d'Aurenga, R. de Vaqueiras, Peirol, G. Faidit, G. de Berguedan, P. Cardenal, Daude de Pradas und A. de Sestaron mitherangezogen, und was die Dichtgattungen betrifft, so sind die hauptsächlichen von ihnen, Kanzonen, Sirventese und Streitgedichte, hier vertreten. Für die Reihenfolge der Stücke war die Liste in Bartschs „Grundriβ zur Geschichte der provenzalischen Literatur‛‛ maβgebend. Auf den ausdrücklichen Wunsch der Redaktion der Sammlung habe ich mir bei der Mitteilung der Varianten eine gewisse Beschränkung auferlegt. Da die „Übungstexte‛‛ auch dazu bestimmt sind, den Bedürfnissen der Schulmänner zu ihrer privaten Fortbildung zu dienen, so habe ich, was mir für das bessere und schnellere Verständnis von Gedichtstellen bemerkenswert erschien, in den Fuβnoten in ganz knapper Form angeführt. Im lexikalischen Anhang jedoch wurden nur solche Wörter und Redensarten verzeichnet, die in Raynouards „Lexique roman‛‛ sowie in Emil Levys „Supplement-Wörterbuch‛‛ zu diesem oder in seinem den Studierenden besonders zu empfehlenden „Petit dictionnaire‛‛ gar nicht oder nur in anderer Bedeutung vorkommen. Der das Schema der Gedichte betreffende Hinweis bezieht sich auf die Liste sämtlicher Strophenformen der provenzalischen Lyrik in „Peire Cardenals Strophenbau‛‛ von Maus; „Chab.‛‛ im Namenverzeichnis bedeutet Chabaneau, „Biographies des Troubadours‛‛; wo Bergert zitiert wird, ist dessen Schrift „Die von den Trobadors gefeierten Damen‛‛ gemeint, und unter der Abkürzung „Dichtgn.‛‛ sind meine von 1916 bis 1919 in Halle erschienenen „Dichtungen der Trobadors‛‛ zu verstehen.

Bei der Lektüre und Durchnahme der hier veröffentlichten Stücke dürfte sich so manchem Benutzer des Buches Gelegenheit zu Vorschlägen für Textbesserungen bieten. Jede Anregung in dieser Hinsicht werde ich gern entgegennehmen und für eine etwa nötig werdende zweite Auflage in Erwägung ziehen. Auch würde ich den Herren Romanisten, denen die von mir nicht benutzten Handschriften leichter erreichbar sind, für freundliche Übermittlung wichtiger Varianten und sonstige Ergänzungen dieser „Übungstexte‛‛ äuβerst dankbar sein.

Berlin, W 30, Ende September 1925.

Adolf Kolsen.

Eigennamen

Aguer-en-Tona (?)	„Falke in der Tonne‛‛, Senhal für eine Dame (?) 5b, 39.
Aicelma	18, 50; s. Bergert, S. 39.
Albert	oder Albertet (de Sestaron) 1, 10 ; 2, 1 u. 41 ; Chab. 121a u. b.
Alixandre	18, 36, Alexander der Groβe.
Andrieu	der unglückliche Liebhaber einer Königin von Frankreich 9, 41; 30, 24; s. Birch-Hirschfeld, Ep. Stoffe, S. 82 ff. und Archiv 142, 130.
Antiocha	30, 36.
Areill	16, 14
At	17, 30, der Dichter Guillem Rainol d'A(p)t; Chab. 151b.
Bauzan	5b, 1 u. 37. Nach Knobloch, Streitgedichte, S. 9 Uc de Bautz ; Bauzan sei das Adj. von Bautz.
Bavier	21, 1, Bayer.
Berenguier de Monclar	16, 17.
Bernat de Baseill	16, 1.
Bertran	29, 1, wohl B. de Saint-Félix ;s. Chab. 134.
Biatritz	27, 81, Beatrix von Monferrat; Arch. 145, 274, 5.
Breto	21, 1, Bretone.
Capa	Ma-C. 13, 79, Versteckname bei G. Faidit, wohl für einen Gönner des Dichters ; s. Rob. Meyer, Leben des G. Faidit, S. 57 und Bergert, S. 113.
Catalana	24, 52, die Katalanin.
Cavallier	Bel C. 27, 84, Versteckname bei R. de Vaqueiras, identisch mit der „Dame von Tortona‛‛; Arch. 145, 274/5.
Cavelc	17, 24 (= lat. Cabellio), Cavaillon (Vaucluse).
Dalfin	Robert I. von Auvergne (1169-1234), 2, 39; 5a, 1; 5c, 1 ; 15, 52. Chab., S. 174 a.
Elena	18, 43, Helena, Gattin des Menelaos.
Escot	21, 2, Schotte.
Esper	Bel. E. 10, 3 = Bon E. 12, 8 ; 13, 35, Versteckname bei G. Faidit für Maria von Ventadorn (und nicht J. d'Ebrun) ; s. Arch. 145, 274, 3.
Fin-Joi	22, 37, Versteckname bei Peirol.
Fransa	9, 43, Frankreich.
Freiric	27, 77, Kaiser Friedrich Barbarossa; s. d. Anm.
Gales	21, 2, der Walliser.
Gaudi	1, 1 ; Chab., S. 144a.
Gausseran	8, 6 ; Chab., S. 144a.
Golfier de las Tors	30, 33. Sohn des Olivier de las Tors, dem er 1180 folgte ; vgl. B. Born, ed. Stimming3, zu 28, 59.
Grec	21, 2, Grieche.
Gui	30, 49, ein Gebieter des Uc de Pena ; s. Lewent, Kreuzlied, S. 99.
Guillem	20, 1 ; Chab. 147a u. b oben.
Guionet	18, 9 = Gui de Cavaillon ;Chab. 146 b und Appel, Cadenet, S. 70 ff. und 111.
Içarn	(fraire) 19, 2 ; Chab. 154a.
Iseut	26, 29; 35 ; 43, Isolde, Gemahlin des Königs Marke von Cornwallis.
Jaufre	12, 19, nach Rob. Meyer, Leben des G. Faidit, S. 56 wohl Gottfried, der Bruder Hugos IX. von La Marche, einer der Führer des Aufstandes der aquitanischen Groβen i. J. 1202.
Jaufre Rodell	(Rudel) 19, 24 ; 31 ; 37, Prinz (Vicegraf) von Blaya ;Chah. 155a.
Joglar	25, 64, Versteckname bei R. d'Aurenga, wohl für Giraut de Borneil ; s. Zeitschr. f. r. Phil. 41, 549 ff.
Johan	San-J. 25, 57.
Joi	22, 1 ; 19, Versteckname bei Peirol.
Lodoyc	27, 10, Kaiser Ludwig der Fromme.
Lombardia	13, 82, Lombardei.
Maensac	6, 1, vielleicht Mainsat (Creuse) ; s. Chab., S. 58 u. 127.
Maria	(de Ventadorn) 9, 51 u. 79 ; 10, 79 ; s. Bergert, S. 15.
Miels-de-be	15, 55 ; s. Bergert, S. 17 : bei G. Faidit wohl eher Versteckname für Maria de Ventadorn.
Ongria	8, 25, Ungarn.
On-tot-mi-platz	24, 42, Versteckname bei Pons de la Gardia für Azalais de Burlatz ; vgl. bei demselben Dichter Gr. 377, 4, 40 und 377, 6, 6 ; 50, sowie Appel, B. Vent., S. 346 zu 40 und S. 348 zu 6, ferner Bergert, S. 21.
Oste	20, 9 (oder oste „Wirt‛‛?) ;s. Chab., S. 161b.
Paris	18, 42, Sohn des Priamus, Entführer der Helena.
Peire de Maensac	6, 1 ; Chab., S. 58 u, 165 b.
P[eire] R[os]	oder auch P[ons] R[ogier]? 19, 56.
Peirol	23, 10, Chab., S. 167a.
Phelip	6, 32, König Philipp II. August.
Piramus	19, 39 ; 45, der Babylonier Pyramus, Liebhaber der Thisbe.
Pon d'Estura	11, 58 unweit Casale.
Proensa	10, 21, Provence.
Raembaut	(de Vaqueiras) 2, 11 ; 18, 1 ; Chab., S. 169 a.
Raimon	28, 9 ; Raimon de las Salas, de Marseilla ;Chab., S. 172 b.
R[aimon]	del Plan 19, 52 ; 54; s. B. Born, ed. Stimming3, 209 zu v. 43: Raimon de Planel.
Rainier	17, 6, wohl der Stiefvater des Dichters G. R. d'Apt.
Ric-de-Joy	13, 84, Versteckname bei G. Faidit für einen lombardischen Edlen ;vgl. Zeitschr. f. r. Phil. 40, 597 unten.
Rofian	19, 10 ; Chab., S 174b
Rotlan	18, 21, Roland.
Salsas	16, 14.
Sanguin (?)	17, 56.
Sorc	17, 56, Sorgues (Vaucluse).
Tesaur	Mon-T. 11, 58, Versteckname bei G. Faidit für den Markgrafen Bonifaz I. von Monferrat ; vgl. Dichtgn., S. 171 zu v. 50.
Tibaut	27, 10, Thibaut d'Afrique ; s. Birch-Hirschfeld, Ep. Stoffe, S. 67 und B. Born, ed. Stimming3, S. 217 zu 25
Tibes	19, 40; 48, Thisbe, eine Babylonierin, die Geliebte des Pyramus.
Trinitat	Sancta-T. 17, 55.
Tristan	26, 29 u. 37, der Geliebte der Isolde ; vgl. Arch. 141, 250.
Tyr	8, 24, Tyrus, Stadt in Phönizien.
Ugo	29, 11 ; U. de la Bacalaria, Chab., S. 177 b.
Ventadorn	11, 62, Ventadour (Corrèze).
Yseut	s. Iseut.

Glossari - Glossar - Vocabulary - Glosario - Vocabulaire - Vocabolario - Vocabulari

aguer (?)	alter Falke 5b, 39 ; vgl. nfz. hagard.
ambas	beide (weibl. Nominativform) 2, 4 ; s. Archiv 143, 265, Randnote 26.
apostatar (?)	das Gelübde brechen 16, 22 ; vgl. afz. apostater.
art	Kunstgriff, Betrug 23,19; vgl. lat. ars in gleicher Bedtg.
auzit	bekannt 24,48 ; vgl. lat. audior man hört von mir.
avantar	(intr.) durchgehen, sich verlieren 25, 21.
bas	esser b. de herunterkommen durch 11,13 ; vgl. nfz. bas verfallen, verdorben.
bazan	niedrig geboren 1, 32; s. Arch. 141,144, Randnote 9.
blasmat	tadelnswert 1, 31.
carestia	Zurückhaltung, Enthaltsamkeit 26, 49; vgl. Appel, Cadenet, S. 110.
cazic	1. Pers. Sg. Perf. von cazer 17, 45.
ces	geschätzt (lat. census) 17, 32.
comensar	al c. früher einmal, ehemals 5c, 36.
compaigno	son c. ihresgleichen 5a, 35.
comprar	zufriedenstellen 1, 4.
covinensa	Schicklichkeit; aver (prendre Var.) en c. für schicklich halten 15,43; s. Arch. 143, Randnote 32.
dar	auftragen, übertragen 1,18 ; vgl. lat. dare (Georges I B 2).
deviza	(afz. devise) Art 5b, a.
dolen, dolenta	ab alcun böse auf jd. 17, 47.
domentz	dieweil, inzwischen 1, 26.
dompnegar	= domnejar der Herrin dienen 27, 50.
don	von wo an, seitdem 12, 2 ; 25, 42.
enans	(obl.) Vorteil 25, 64 ; 27, 34. Vgl. Swb. 2, 414/5.
enmetre	einsetzen, opfern 18, 19.
enseingna	(afz. enseigne) Belehrung, Aufklärung 5b, 2.
entieramen	in Reinheit 19, 7.
error	esser en e. sich quälen 5b, 3.
escudelar	löffeln, schmausen 17, 42.
esgar	Bedenken, Zweifel 5c, 30.
espermentar	beweisen 17, 15.
Fadigar	de (rfl.) müde, überdrüssig werden 27, 58 ; vgl. nfz. se fatiguer de.
Gavier	Schlund, Kehle 21, 25.
greujar	(rfl.) sich verschlimmern 30, 12; vgl. Swb. 4, 191, 5.
Jazer	Lager 12, 33.
Lascar	son fre die Zügel lockern, zu weit gehen 3, 14 ; vgl. lat. frenum (re)laxare.
Malastruguier	elend 21, 49 ; s. Ltbl. 39, 112 zu S. 35, 1.
mantener	festhalten 2, 17.
mestral	= maestral trefflich 21, 33.
mover	Aufbruch, Reise 10, 53.
nogar	= enojar 12, 1 Var. ; vgl. it. noiare = annoiare.
obedienza	Dienst Gottes 10, 72.
onrar	das Hofieren 10, 48.
orat	d'o. = per o. dem Wunsche gemäβ 17, 39.
parvensa	bella p. Liebenswürdigkeit 10, 2.
patz	en p. ohne Umstände, ohne weiteres 23, 6.
pancamen	20, 15 Var.
poder	aver p. en alcun über jd. Gewalt haben 12, 45 ; vgl. afz. avoir pooir an a. Försters Wbch., S. 216 b.
pos	obgleich 11, 52 ; über konzess. pos vgl. „Dichtgn. d. Trob.‛‛, S. 192, Anm. und Zeitschr. f. rom. Phil. 40, 592 zu 4.
preisat	in bedrängter Lage 29, 1 ; so auch statt prezat mit G Q in Schultz-Goras El.-Bch., Stck. XII (Gr. 392, 13), v. 31 (im Gegensatz zu ric),
presenza	Schutz 10, 76 ; vgl. lat. praesentia (Georges II B).
que	nämlich 2, 7 ; 20, 7.
recregut	lässig 2, 48.
recrezen	lässig 2, 33.
regart	Rücksichtnahme 23, 9.
rei	Fürst 18, 42 ; vgl. rei jove bei B. Born, ed. Stimming3 8, 17 und lat. rex in der Bedtg. „Fürst‛‛.
ren	eine groβe Sache, etw. Groβes, Wichtiges 3, 16 ; vgl. Kolsen, zu Wilh. v. Poitiers (ed. Jeanroy) II, v. 8 L'us a foc manda que a rei (so daβ es eine groβe Sache, groβe Aufregung gibt), Arch. 116, 459.
repairar	(rfl.) zurückkehren 23, 30 ; vgl. afz. rfl. repairier Försters Wbch., S. 236 7.
sanguin	Blutstein (od. Name?) 17, 56 ; vgl. nfz. le sanguin und la sanguine.
semblan	Freundlichkeit, Annehmlichkeit 3, 36, Var. aus A G a1: far e dire semblantz (=plazers) ; Entgegenkommen: far s. amoros 30, 7.
sobrefin	vortrefflich 17, 40.
somnejar	Nebenform von somïar, träumen 25, 10.
tarjar	= tardar, targar zögern 28, 27.
test	Schädel, Kopf 25, 24.
trachier	verräterisch 11, 43 Var. ; auch Mahn, Werke I 84, Zeile 14.
ufana	far gran u. viel Aufhebens machen 1, 15.