Catàleg - Katalog - Catalogue - Catálogo - Catalogue - Catalogo - Catalòg

Arveiller, Raymond; Gouiran, Gérard. L’œuvre poétique de Falquet de Romans, troubadour . Aix-en-Provence: C.U.E.R. M.A. - Université de Provence, 1987. Édition revue et corrigée pour Corpus des Troubadours, 2013. Estudi introductori - Einleitende Studie - Introductory study - Estudio introductorio - Introduction - Studio introduttivo - Estudi introductòri TABLE DES MATIÈRES 1. Folquet ou Falquet ? 2. Vie de Falquet de Romans. Essai de chronologie. 3. Versification. 4. Les manuscrits contenant des vers de Falquet de Romans. 5. Vida.   L’ŒUVRE POETIQUE de FALQUET DE ROMANS, TROUBADOUR      FOLQUET OU FALQUET ? Dès 1885, ZrP IX, 133, O. Schultz reconnut le poète dans un personnage nommé Falquet de Romans ou de Rotmans, dont il trouvait mention dans des documents publiés par l’abbé J.-P. Papon, Histoire générale de Provence, Paris 1776-1786, II, “preuves” 55, 56, 57, 58. De fait, on relève dans cet ouvrage Falquetus de Ratman dans des actes de 1233, ceux du 29 mars (Avignon), du 18 mai (un d’Aix, un de Marseille), Falquetus de Rotman dans un acte du 24 avril 1233 (“apud Sanctum Zibertum”), II, lxvj-lxxj. W. Foerster ne pouvait ignorer cet article, d’où sa remarque à R. Zenker, au rapport de ce dernier, éd. cit., 91 : dans divers textes le poète est appelé Falquet, non Folquet, et ce doit être la bonne forme. Zenker se promit de revenir sur ce point quand il en aurait “le temps et les moyens”, ibid., mais il ne les trouva sans doute jamais, puisque son article de 1897 est encore intitulé “Zu Folquet von Romans und Folquet von Marseille”, ZrP XXI, 335-348. Aussi beaucoup de romanistes continuent-ils à parler de Folquet de Romans. Cependant S. Stroński, dans son édition d’Elias de Barjols, Toulouse 1906, reprit l’examen de la question et opta franchement pour la forme Falquet. Dans une note importante, il renvoie à Schultz et Foerster, puis observe que dans les trois tensons (pièces X, XI, XII), “textes où la mention de son nom remonte au temps de l’activité de ce troubadour, c’est toujours la forme “Falquet”” que l’on trouve, xxxvi-xxxvii, note 1. L’érudit polonais explique ensuite le Fouquet qu’il croit lire chez Hugues de Berzé, se fondant sur l’édition citée de Zenker, 11. L’examen du manuscrit montre que la poésie dudit Hugues, dont nous aurons à parler plus longuement, est destinée, selon le copiste du ms. H, à Falqet de Rotinans, 46 rº a, et, dans le corps de la chanson, le même manuscrit nomme le troubadour Fauqet, tandis que le ms. D, vérification faite, l’appelle une fois Folqet, v. 1, une fois Falq(ue)t, v. 14, 210 vº-211 rº. Quant au Folquet de certains manuscrits, continue Stroński, il a été substitué à Falquet par quelques copistes, car, plus répandu, il leur était plus familier. Dans les Mélanges de philologie romane dédiés à la mémoire de Jean Boutière (1899-1967), Liège 1971, 5, R. Arveiller rappela la documentation réunie par F. Benoît dans son Recueil des Actes des Comtes de Provence appartenant à la maison de Barcelone, Alphonse II et Raimond Bérenger V (1196-1245), Monaco et Paris 1925. Les actes 177 (Rognonas, 28 avril 1233), 181 bis (Aix, 19 mai 1233), 182 bis (Aix, même date), 183 bis (Aix, même date) et 186 (Tarascon, 28 juin 1233) présentent, parmi les noms des témoins “Falquetus de Rotmannis”, “Falquetus de Rotmanis”, nom qui désigne notre poète, op. cit. II, 274, note 1. Pour trois de ces actes, le recueil reproduit les originaux, heureusement conservés. On note que l’acte passé à Aix le 18 mai 1233 selon l’abbé Papon correspond au nº 183 bis du relevé de F. Benoît ; ce dernier indique la date du 19 mai, plus probable si l’on se souvient que, selon l’Histoire générale de Provence elle-même, Falquet se trouvait à Marseille le 18 mai. Ainsi donc, si la majorité des chansonniers préfèrent appeler notre troubadour Folquet, les sources historiques parlent en faveur de Falquet. Dans la mesure où le premier nom est de beaucoup le plus fréquent, tout porte à croire qu’on a changé Falquet en Folquet, et non l’inverse. Nous pensons donc que le véritable nom de notre poète est Falquet de Romans. (↑)   VIE DE FALQUET DE ROMANS. ESSAI DE CHRONOLOGIE.    Au Moyen Âge, l’histoire et l’histoire littéraire font rarement bon ménage. S’il est possible d’esquisser les grands traits de la vie des troubadours ou des trouvères qui ont occupé un rang élevé dans la société de leur temps, et tel n’est pas toujours le cas, l’ombre transforme souvent en légende ou en conte, bleu ou noir, la biographie de la plupart des poètes. Pour un Guillem de Berguedà ou un duc d’Aquitaine dont les savants modernes ont réussi à rendre moins flou le visage, combien de troubadours ne nous apparaissent encore qu’à travers de vieux récits, vidas ou razos ! La position de Falquet de Romans se situe entre ces deux extrêmes ; pour tenter de préciser son ombre vague, nous ne disposons que de quatre sources : une courte vida ; une chanson de croisade que lui envoya N’Ugo de Bersie ; les chartes au bas desquelles apparaît le nom de Falquet de Romans dans le second trimestre de 1233 ; les allusions à des faits datables dans l’œuvre même du troubadour. La vida de Falquet tient en quelques lignes et, il faut bien le reconnaître, n’est guère composée que de généralités. Les renseignements qu’on y trouve ne sont pas sans intérêt pour autant : elle nous donne une sorte de description de l’œuvre du troubadour, ou plutôt de ce qu’en connaissait l’auteur de la vida (1), en même temps qu’un premier jugement critique, mais il serait hasardeux de vouloir en tirer des informations sur le Falquet historique. Ainsi, la première assertion : Folqetz de Romans si fo de Vianes, d’un borc qe a nom Romans, peut fort bien n’être qu’une amplificatio du nom du troubadour tel qu’il figure au-dessus de la chanson, tandis que la seconde : e fo ben honratz entre las bonas gens, ressemble fort aux habituels clichés des vidas, si bien qu’on ne saurait prétendre y trouver un renseignement de première main sur l’accueil dont ont bénéficié les compositions de Falquet. Beaucoup plus riches sont les informations que nous livre la chanson de croisade conservée dans les chansonniers D (210 vº-211 rº) et H (46 rº) dont le copiste précise : N’Ugo de Bersie mandet aquestas coblas a Falqet de Rotinans (2) per un joglar q’avia nom Bernart d’Argentau per predicar lui qe vengues con lui outra mar. Voici, dans la version plus complète et moins occitanisée de D, cette poésie dont on s’est souvent servi pour préciser la biographie du trouvère bourguignon, Hugues, seigneur de Berzé (3) :   Bernart, di me Folqet q’om tient a sage Qe n’enpleit pas tot son sen en folie, Que nos avons grant part de nostre eage Entre nos dos usé en lecharie ; E avons ben del segle tant apris Qe ben savons que chascun jorn vaut pis ; Per qe fareit ben esmender sa vie, Car a la fin es for de joglaria.   Deus ! qel dolor, qeu perda e qeu dampnage D’ome qui vaut quant ill no se chastiae ! Mas tel i a, quant voit son bel estage E sa mason ben plena e ben garnie, Qui ne cuide seit autre paradis. Non pensez, Falquet, biaus dolz amis, Mas faites nos outra mer compaignie, Qe tot ce faut, mas Deus n faudra mie.   Bernart encor me faras message A mon marqis cui am ses tricharie, Qe ge li pri qu’il aut en cest viage, Que Monferraz le doit d’ancessarie ; C’un’autra fois fust perduz le païs, Ne fust Conras, qui tant en ot de pris Qu’il n’er ja mais nul jorn que l’om n’en die Que per lui fu recovree Surie.   Ni ja d’aver porter ne seit pensis, Qe sos cosis l’emperere Freeris N’aura assez, qui ne li faudra mie, Qu’il l’acuilli molt bel en Lombardiae. Bernart, di me mon seignor al marquis Que de part mei te don ce que m’a quis, Que je ai la crois qui me deffent e prie Que no mete mon avoir en folie.   Selon les mots de M. de Riquer, “la fecha de la poesía de Hugues de Berzé es decisiva para la cronología de la actividad de Falquet de Romans” (4), mais précisément la datatation de cette chanson de croisade pose des problèmes très délicats. Pour dater les actes du trouvère bourguignon, F. Lecoy s’appuie sur la charte 4346 du Cartulaire de Cluny, que son éditeur A. Bruel situait vers 1190 approximativement. On y lit : Ego Hugo de Berziaco pater, et ego Hugo de Berziaco filius... quum iter Ierosolimitanum arripuimus, in plenario capitulo Cluniacensi quitavimus ... Hec omnia laudaverunt et approbaverunt Walterius de Berziaco et Gaufridus de Berziaco, filius Hugonis filii ... F. Lecoy pense qu’il s’agit là “des deux Berzé dont nous parle Villehardouin au ch. 45 de sa chronique (t. I, p. 46 de l’éd. Faral) : “Apres se croisa li evesque d’Ostun, Guigues li cuens de Forois, Huges de Bergi, le pere et le fil ...””. Il en déduit que, comme ces seigneurs se croisèrent le 14 septembre 1201, la charte 4346 doit être datée de la même année. “En conséquence, Hugues IV, le plus jeune des deux, avait déjà vers 1200 au moins un fils, Geoffroi, en âge d’être appelé à valider une décision de ses père et grand-père”. On arrive ainsi à supposer que “l’aîné au moins de ces enfants devait avoir à cette époque environ vingt-cinq ans, qu’il était né, en conséquence, vers 1175, et que la naissance de son père Hugues IV doit remonter elle-même aux années 1150-1155”. Le seigneur-trouvère aurait donc eu entre quarante-cinq et cinquante ans lorsqu’il participa à la quatrième croisade en 1201, avant d’en revenir vers 1210 pour s’éteindre avant août 1220. En ce qui concerne maintenant les informations que nous fournissent les œuvres de Falquet de Romans, on ne trouve d’allusions à des faits datables que dans six pièces (III, IV, V, VI, VII et X) dont la plus ancienne paraît la chanson III, où Falquet écrit qu’il arrive du pays de Vienne (v. 4), séjourne auprès du marquis de Montferrat (vv. 28-30) et évoque lo reis Fredericx (v. 34). On ne peut s’appuyer sur ce dernier titre pour dater précisément la chanson : Frédéric a été couronné roi de Sicile à Palerme, en décembre 1198, avant de laisser ce titre à son fils en février 1212. Par la suite, il a reçu, le 9 décembre 1212, à Mayence, la couronne de roi des Romains qu’il a transmise à son fils Henri le 23 avril 1220. On peut préciser davantage : le marquis de Montferrat de la strophe IV est sûrement Guillaume, puisque la strophe V regrette le départ de son père pour la Romanie et maudit Salonique qui échut en partage à Boniface en 1205. De plus, le jugement de Frédéric sur Guillaume n’a pu être prononcé qu’après une rencontre entre les deux cousins : de telles paroles auraient été bien ingrates de la part de Frédéric après 1211, moment où Guillaume reçut à Gênes un prétendant à l’Empire dont les chances paraissaient bien minces, ou après septembre 1220, lorsque le seigneur de Montferrat accueillit Frédéric en route pour se faire couronner à Rome. Il paraît plus vraisemblable que Frédéric ait eu ces mots à propos du séjour que Guillaume IV fit en Allemagne en 1219. Il va de soi, dans tous les cas, que la chanson III n’a pas été composée avant 1211. Nous proposerions de la dater de 1219-1220. V. infra l’introduction à la chanson III. Les allusions les plus tardives des poésies de Falquet (X, etc.) se rapportent aux luttes entre l’empereur et les clercs ou aux préparatifs de la croisade et nous indiquent donc comme terminus ad quem le départ de Frédéric pour l’Orient, le 28 juin 1228. Une fois admises les dates extrêmes de la production poétique de Falquet telle qu’elle nous est parvenue, le déroulement de la fin de sa vie ne présente aucune incohérence : arrivé depuis peu de temps auprès de Guillaume de Montferrat, assez toutefois pour parler de son avarice, ce qui laisse penser qu’il s’était assuré une autre protection, peut-être celle des Malaspina, loués à la fin de la chanson III, le troubadour accomplit le voyage de Rome dans le cortège de ses protecteurs, des seigneurs gibelins du nord de l’Italie, et plus précisément Othon del Carret, pour assister au couronnement de Frédéric II, le 22 novembre 1220. Il se fit même sans doute, à cette occasion, l’interprète de leurs revendications. Par la suite, pour des raisons que nous ignorons, mais qui n’impliquent en aucune façon qu’il eût rompu avec Othon ou qu’il ne se sentît plus concerné par les affaires de l’Empire, il rentra dans les pays d’Oc (1226 ; v. les introductions des pièces VIII et X) et le sirventés VII doit franchir le Mont-Cenis pour rejoindre ses dédicataires, Frédéric II et Othon del Carret. C’est, de même, la grande affaire de la croisade, si souvent remise, qui est le sujet de la tenson X : elle oppose notre troubadour à Blacatz d’Aups, l’un des principaux seigneurs de la cour de Provence, autour de laquelle gravite désormais le Romanais. Enfin Blacatz, répondant à la cobla de Falquet, lui accorde le titre de En, ce qui porte à croire que celui-ci a peut-être bénéficié de ces faveurs qu’il réclamait pour les Gibelins lors du couronnement de Rome. La plupart des chartes au bas desquelles se trouve son nom en 1233 témoignent d’interventions de l’empereur dans les affaires de Provence et nous induiraient à penser que le notable Falquet tient son importance de l’administration impériale. Notre troubadour, que sa vida ne donne que pour un jongleur, aurait atteint, à la fin de ses jours, un niveau social bien plus élevé, à en juger par le rang des personnages dont le nom voisine avec le sien. Cette hypothèse est confirmée par la chanson de croisade de Hugues de Berzé : la familiarité du seigneur bourguignon envers le troubadour paraît davantage celle d’un ami que celle d’un supérieur et l’apostrophe Falquet, biaus dolz amis, s’accompagne du vouvoiement, alors que le jongleur Bernart est tutoyé. Cette position sociale brillante se double, sans doute, d’une fort bonne situation financière, si l’on en croit les vers 9 à 14 de la pièce du trouvère. Falquet de Romans ferait donc figure d’homme arrivé qui, par ses chansons ou par les capacités que laisse supposer son rôle dans les chartes de 1233, est admis dans la familiarité de certains aristocrates. Cette position morale a son correspondant sur le plan matériel : notre Romanais se distingue de la foule des jongleurs faméliques qui hantent les cours de l’Italie du Nord par sa mason ben plena e ben garnie. On comprend, vu l’intérêt des renseignements qu’elle nous fournit, combien importe la date de composition de la chanson citée. Il s’en dégage nettement l’impression que Hugues et Falquet appartiennent à la même classe d’âge. Dans ces conditions, si le premier était né entre 1150 et 1155, notre troubadour aurait eu quelque quatre-vingts ans en 1233, ce qui représente au Moyen Âge une fort rare longévité, même si Peire Cardenal est devenu presque centenaire. Toutefois, si l’on admet que Falquet ait pu poursuivre jusqu’à cet âge avancé une carrière diplomatique, sinon poétique, la chanson III oppose de sérieuses difficultés. Probablement écrite en 1219-1220, elle aurait été composée, en effet, par un homme de plus de soixante ans. Comme la première strophe nous apprend que Falquet a quitté depuis peu le Viennois, il s’y trouvait donc avant. Par conséquent, le troubadour, âgé de près de cinquante ans en 1201, riche, considéré, séjournant très probablement auprès du marquis de Montferrat, deuxième destinataire de la chanson, au témoignage de Hugues de Berzé, croisé à cette date, serait rentré ensuite au pays de Vienne pour en repartir, dix ou vingt ans plus tard (peu avant 1219-1220), âgé de plus de soixante ans, à la poursuite de nouvelles aventures et dans l’intention de profiter de la très hypothétique générosité de Guillaume de Montferrat. Et cet alerte sexagénaire proclamerait qu’il a renoncé aux faveurs d’une dame accomplie ? Les mauvais plaisants de ces cours, où les troubadours se livrent une concurrence sans pitié, auraient eu beau jeu de sourire du guarda no·t tricx, si vols que morta no sia, que le barbon placerait dans la bouche de sa Baucis. Bien plus, dans les chansons IV et V s’étalerait la passion d’un Falquet âgé de soixante-dix ou soixante-quinze ans. Une telle longévité n’est pas impossible dans la poésie amoureuse, mais on nous accordera qu’elle est franchement improbable. Dans les coblas échangées avec lui, les interlocuteurs de Falquet, dont certains, comme le comte de Biandrate, ne sont guère tendres à son égard, se seraient-ils privés de railler ce vieil amant ? On peut évidemment supposer que ces échanges dateraient du premier voyage du troubadour en Italie, mais il est de fait que toutes les poésies datables écrites en ce pays ont été composées au cours du second (1219-1226). L’objection n’a pas échappé à F. Lecoy : “Il reste peut-être à cette hypothèse une difficulté qui tient au destinataire de la pièce, Folquet de Romans. Si vraiment la carrière de celui-ci s’est prolongée jusqu’en 1233, il était, à coup sûr, trop jeune, en 1201 pour que Hugues ait pu déclarer qu’ils avaient ensemble passé dans les plaisirs une bonne part de leur “âge”. Dans ce cas, il faut faire descendre notre pièce plus bas, et – nécessairement – la placer après le retour de Constantinople de Hugues. On a alors le choix entre les années 1215, 1216, 1217 ou 1219”. Une première remarque s’impose : aucune incohérence n’apparaît, on l’a vu, dans la fin de la biographie de Falquet; seulement cinq années séparent sa visite à Blacatz des chartes citées de 1233. On est mieux fondé à douter d’un premier voyage de Falquet en Italie vers 1201. Puisqu’il y a une difficulté dans la biographie de Falquet, elle est à situer à son début et non à sa fin. Il faut ensuite noter que la proposition de F. Lecoy de repousser à une date plus tardive la composition de la chanson modifie bien peu le problème, puisque cela ne change pas l’âge des protagonistes et que le critique ne revient pas sur la chronologie établie pour le seigneur de Berzé. Puisque personne ne remet en cause l’idée que Falquet et Hugues devaient être à peu près du même âge, placer la rédaction de la poésie entre 1215 et 1219 ne sert qu’à en vieillir l’auteur : le seigneur bourguignon aurait repris la croix alors qu’il avait entre soixante et soixante-dix ans. En fait, pour mettre en accord ce que l’on sait de la carrière de Falquet et la date de composition de la chanson de croisade, il est nécessaire de modifier les dates proposées pour Hugues de Berzé. Or une nouvelle interprétation d’un ensemble plus large des chartes de Cluny (5) permet de penser que le trouvère fut en réalité un Hugues V de Berzé dont on peut situer la naissance vers 1168, ce qui permettrait de faire naître Falquet à la même époque. Cela, sans être totalement satisfaisant, l’est quand même bien davantage. Dès lors, la croisade à laquelle Hugues convie le troubadour ne saurait être la quatrième, puisque la première strophe de son appel ne peut s’appliquer qu’à de jeunes hommes. Il faut, à notre avis, revenir à l’interprétation de J. Bédier et dater la chanson à partir des allusions contenues dans le premier envoi. Nous pensons en effet, avec ce savant, que la thèse de l’interpolation de cet envoi, en vue de “rajeunir la pièce et de l’approprier tant bien que mal aux circonstances de 1223”, comme le voulait G. Paris, n’est guère défendable. J. Bédier a montré que les vers Ni ja d’aver porter ne seit pensis, Qe sos cosis l’emperere Freeris N’aura assez “ne sauraient s’appliquer au prêt de neuf mille marcs consenti en 1223 par l’empereur au marquis Guillaume. Pour obtenir ce prêt le marquis engagea ses terres à l’empereur”, 394. L’autre allusion, Qu’il l’acuilli molt bel en Lombardiae renvoie “au bel accueil que le marquis lui fit en Lombardie. C’est en septembre 1220 que le marquis Guillaume ménagea une belle réception en Lombardie à Frédéric qui se dirigeait vers Rome pour y recevoir la couronne impériale”. La chanson de croisade de Hugues de Berzé n’aurait donc pu être composée qu’à partir de septembre 1220. Selon Bédier, “elle est postérieure au couronnement de Frédéric (22 novembre 1220) ... elle doit être antérieure à la ruine de l’expédition du comte de Bar en Égypte et à l’évacuation de Damiette (7 septembre 1221)”. Mais F. Lecoy s’est opposé à l’hypothèse de J. Bédier sur la date de la chanson : “Son auteur étant mort dès le mois d’août 1220, cette datation est impossible”. Cette affirmation est fondée sur une charte du Recueil des Chartes de l’Abbaye de Cluny, éd. A. Bruel, Paris 1903, t. VI : “En août 1220 (Recueil 4523), la famille de Berzé prétend mettre fin à une vieille querelle qu’elle entretenait depuis longtemps avec les moines de Cluny touchant un boscum de Opere, et le texte de l’accord est signé de Gautier de Berzé seulement ; le nom de Hugues a disparu ; il ne réapparaîtra plus. La conclusion à tirer de ce fait est simple : en août 1220, Hugues IV était mort”. Si l’on admet que Gautier de Berzé ne puisse s’intituler dominus Berziaci, comme il le fait dans la charte 4523, qu’après la mort de Hugues, comment expliquer que, dans la charte 4436, explicitement datée de 1207, on relève : Ego Galterus, dominus Berziaci, notum facio universis presentes litteras inspecturis, quod cum ego cruce signatus iter vellem arripere ..., sans qu’il soit le moins du monde question de Hugues, pourtant bien vivant, puisque mentionné par la suite dans la charte 4440, située entre 1207 et 1215 : Ego, Hugo de Berzi ... me et filium meum primogenitun obsides posui ... et dans la charte 4500, explicitement datée de février 1216, où est mentionné Hugo, dominus de Berziaco ? Un fait est donc patent : puisque Gautier a pu prendre le titre de seigneur de Berzé en 1207, alors que deux Hugues étaient encore en vie, l’absence de Hugues V de la charte de 1220 ne suffit pas pour conclure qu’il soit mort. Quant au fait que Hugues ne réapparaîtra plus dans des chartes de Cluny, il n’implique rien de plus : Gautier de Berzé n’y réapparaît pas davantage après la charte de 1220. Dans ces conditions, nous en reviendrons à l’hypothèse de J. Bédier et nous considérerons que la chanson de croisade de Hugues V de Berzé a sans doute été composée vers 1220-1221. (↑)   Notes : (1) On remarquera que, à la notable exception de H, tous les mss où figure cette vida ne connaissent de Falquet de Romans que le sirventés VI. (↑) (2) Contrairement à ce que supposait G. Paris, le copiste a réellement écrit rotinans, comme on l’a vérifié. (↑) (3) Cette biographie a été étudiée par G. Paris, “Hugues de Berzé”, Romania XVIII, 1889, 553-570 ; v. aussi XXII, 1893, 318 ; O. Schultz, “Urkundliches zu Hugues de Berzé”, ZrP XVI, 1892, 504-508 ; J. Bédier, “Sur deux chansons de croisade”, Romania XXXV, 1906, 387-393 ; abbé Chaume, “Les premiers seigneurs de Berzé”, Annales de l’Académie de Mâcon, 3º série, XXXIII, 1938, 160-172; F. Lecoy, “Pour la chronologie de Hugues de Berzé”, Romania LXVII, 1942-1943, 243-254. (↑) (4) Martín de Riquer, Los Trovadores, Barcelone 1975, 1215. (↑) (5) V. G. Gouiran, “À propos de la vie de Hugues de Berzé, trouvère bourguignon. Essai de nouvelle chronologie”, Actas do XIX Congreso Internacional de Lingüística e Filoloxía Romànicas, Universidade de Santiago de Compostela, 1989, éd. R. Lorenzo, section IX, t. VII, A Coruña 1994, 339-351. (↑)   VERSIFICATION   Dans l’étude de la versification de Falquet de Romans, on laissera de côté les poésies d’attribution douteuse et le Salut, qui répond aux lois du genre en faisant rimer des octosyllabes deux par deux. Il reste un corpus de dix poésies à strophes et de trois échanges de coblas. Les poésies de Falquet ne comptent jamais plus de six strophes, maximum atteint quatre fois (I, VI, VII, IX) ; quatre ne sont composées que de cinq (II, III, V, VIII) et deux de quatre (IV, XIII). La variété réside ailleurs, dans le nombre de vers dont sont formées les strophes : huit vers (I, IV, VIII), neuf (II, III, VI, IX), dix (VII, XI), onze (V, XII), onze avec un refrain de quatre vers (XIII), quatorze (X). Dans cet ensemble réduit, on est frappé par l’habileté du versificateur, qui préfère aux coblas singulars (I, II, VI) les coblas unissonans (III, IV, V, VII, VIII), compte non tenu des échanges de coblas (X, XI, XII), où ce type s’impose. Falquet n’a pas reculé devant les subtilités des coblas doblas (IX, XIII) et il a du goût pour les raffinements du refrain, répétition d’un simple mot (be, IV), de deux mots (cor et mor, V), d’un vers (II) ou même de plusieurs (XIII). Les tornadas sont fréquentes dans ces poésies courtes ; seules en sont dépourvues la chanson VIII, les coblas et la chanson II, à vers final en refrain. On notera également que, dans l’Aube, nous avons affaire à une tornada du type particulier qui reprend non la fin de la strophe, mais le début, comme celles que l’on rencontre chez Cercamon (éd. V. Tortoreto, Modène 1981, VI, 2º tornada), Giraut de Bornelh (éd. A. Kolsen, Halle 1910-1935, XII ; v. M. de Riquer, Los Trovadores, Barcelone 1975, 485, note aux vers 66-70), Gaucelm Faidit (éd. J. Mouzat, Paris 1965, VI) et Bertran de Born (éd. G. Gouiran, Aix-Marseille 1985, XX). On reconnaîtra que, comme chaque strophe s’achève par un refrain de quatre vers, il était bien difficile de reprendre la structure finale de la strophe IV.   Vu le caractère assez restreint du corpus, les mètres utilisés par Falquet de Romans sont d’une remarquable variété. Ce troubadour se sert en grand artiste des effets produits par les combinaisons de vers, allant jusqu’à jouer de trois mètres différents (I, V) et même de cinq (X). On rencontre dans son œuvre les vers suivants : - 14 trisyllabes (2, 2 %), combinés avec des vers de 5 et 7 pieds (I). - 23 tétrasyllabes (3, 6 %), combinés avec des vers de 10 pieds (II), de 6 et de 9 (V), de 5, 6, 7 et 8 (X). - 60 pentasyllabes (9, 6 %), combinés avec des vers de 7 pieds (VI, XII), de 3 et 7 (I), de 4, 6, 7 et 8 (X). - 110 hexasyllabes (17, 6 %) combinés avec des vers de 8 pieds (VII), de 12 (XIII), de 4 et 9 (V), de 4, 5, 7 et 8 (X). - 199 heptasyllabes (31, 8 %), isolés (III, IX) ou combinés avec des vers de 5 pieds (VI, XII), de 8 (XI), de 3 et 5 (I), de 4, 5, 6 et 8 (X). - 106 octosyllabes (16, 9 %), isolés (IV) ou combinés avec des vers de 6 pieds (VII), de 7 (XI), de 4, 5, 6 et 7 (X). - 7 ennéasyllabes (1, 1 %), combinés à des vers de 4 et 6 pieds (V). - 80 décasyllabes (12, 8 %), isolés (VIII) ou combinés avec des vers de 4 pieds (II). - 15 alexandrins (2, 4 %), combinés avec des vers de 6 pieds (XIII). À la lecture de ce tableau, une remarque s’impose : Falquet recherche la variété des mètres ; il en pousse le goût jusqu’à employer le rare ennéasyllabe dont les Leys d’Amors assurent : Bordos de nou sillabas no podem trobar am bela cazensa, per que no trobaretz que degus dels anticz hajan pauzat aytal bordo. K. Bartsch cite ce texte dans un article intitulé “Keltische und Romanische Metrik”, ZrP III, 1879, 359-384. Il pense que l’origine de ce vers est celtique et remarque qu’il n’apparaît guère que dans le domaine populaire ; il n’en trouve qu’un seul emploi en langue d’oc, justement chez Falquet (V), ibid. 377. On serait même fondé à parler de parti pris esthétique à propos d’un tel souci de la variété puisque, sur treize poésies, quatre seulement sont construites sur un seul mètre. Cette variété dans le mètre va de pair avec la musicalité des vers, comme le montre la lecture des chansons. Falquet a souvent recours aux vers brefs. Si la proportion des vers de 3 et 4 pieds est à peine supérieure à celle qu’on rencontre chez les autres troubadours, il utilise plus fréquemment l’hexasyllabe. Notre poète semble également avoir découvert avant d’autres les vertus musicales de l’impair : ce type de vers atteint chez lui la proportion considérable de 44 %. En ce qui concerne les césures, on passera rapidement sur les alexandrins aux coupes parfaitement régulières de l’Aube (XIII) et sur les ennéasyllabes (V), coupés 6/3 (vv. 11, 33, 62) ou 3/6 (vv. 22, 44, 55, 69), et cette irrégularité même contribue à leur donner une résonance savamment maladroite, proche de la prose. Pour les décasyllabes, on ne rencontre de coupes épiques que dans la chanson II, où elles sont favorisées par la formule Ma bella dompna, qui ouvre et clôt chaque strophe ; comme elle s’achève sur une atone, celle-ci n’est jamais l’élément vocalique d’un pied, qu’elle s’élide devant la voyelle initiale du mot suivant (v. 10) ou qu’elle soit tout simplement placée hors vers par la coupe épique : Ma bella dompna, per vos dei esser gais (v. 1 ). On relève dans la même chanson un cas de coupe épique qui ne doit rien à la formule mentionnée : Lo danz er vostre s’enaissi·m faz languir (v. 32). Pour le reste, les césures lyriques, où la dernière syllabe avant la coupe est atone, ne sont pas très nombreuses : E tot segle vey perdut e torbat (VIII, 7), E·ll fort tolon als frevols lurs honors (VIII, 12), E nos, Senher, mort per vos eyssamen (VIII, 40). On ne trouve aucune césure enjambante. À propos des vers plus courts, on se contentera de souligner que Falquet joue là encore sur la variété. C’est ainsi que, dans les octosyllabes, on rencontre aussi bien la coupe 3/5 : Ogonet, porta·m per present (IV, 25), Q’a per pauc non muer de dolor (VII, 3) que la coupe 5/3 : Del cont del Caret, qe mante (IV, 35), Qar se de servir vos mesclaz (VII, 7), ou 4/4 : Si tut no vei fuogllia ni flor (IV, 2), Qan cuit chantar, eu plaing e plor (VII, 1), ou même 6/2 et 2/6 : Toz hom qe·l servira croçaz (VII, 57), Qar mielç no li sabem grazir (VII, 52). Une coupe peut mettre en valeur le mot qui suit (et termine le vers) : Non amet Floris Blanciflor (IV, 18) et l’on produit un effet d’insistance à l’aide de deux coupes : Q’el vol, et es vers, ço sapchaz (VII, 64). Dans les heptasyllabes, la coupe 3/4 : Q’us orguelhs m’avia mort (I, 10), Pos parti de Vianes (III, 4) est un peu plus fréquente que la coupe 4/3 : Ab lieys estai, on que sia (I, 5), Que conoisses mal e be (IX, 20). Il existe des coupes 2/5 : Que·ns gart de mortal agag (IX, 57), Falqet, q’a la comensansa (XI, 13), Falkez e no gara cui (XII, 2). Dans les hexasyllabes, on rencontre presque aussi souvent la coupe 3/3 : Ni·us donaz allegrage (VII, 8), D’espinas coronatz (XIII, 20), que la coupe 2/4 : Senher, merce vos cria (XIII, 22), Tan l’am de bon talan (V, 23), mais la coupe 4/2 n’est pas rare : e no·i gardes linage (VII, 38), Gran pietat de me (XIII, 38); exemple de coupe 5/1 : A l’emperador man (V, 45). Il va de soi que les vers brefs n’ont guère d’autonomie. Ils sont souvent utilisés à la faveur des enjambements. La pratique de ceux-ci est familière à Falquet. Un type peu courant s’en rencontre fréquemment (séparation par la rime de deux mots étroitement liés entre eux) et S. Stroński en a tiré argument pour attribuer la pièce XV au Romanais ; v. l’introduction à celle-ci. Si l’on cherche à classer les enjambements, on voit qu’il peut s’agir d’un passage où le sens se poursuit sur plusieurs vers : Mas trobat n’ay era Ric cosselh que·m n’a estort E trag del peril ont era A dreg port (I, 11-14), ou du simple rejet d’un mot au vers suivant : Anc no fo de joi tan ricx Floris, quan jac ab s’amia (III, 17-18), Nicolet, gran malenansa Ac, can vos vi desconfire (XI, 1-2) ; ou d’un groupe de mots : Et anc Lombartz tant no mes Per pretz, qui ver en retrai (III, 37-38), Per c’om non deu esser las De ben far, quan n’es aizitz (IX, 32-33). Le contre-rejet n’est pas rare : Com fes sos paire, que fai Gran sofrait’a nos, cortes (III, 39-40), Quan Dieus dira : “Anatz, malaürat, Yns en infern on seretz turmentat” (VIII, 34-35) ; en certains passages, rejet et contre-rejet se succèdent pour varier la cadence et mettre en bonne place les mots essentiels : Malespina, guarentia Vos port que granre d’amicx Avetz e pauc d’enemicx Lai on renha cortezia (III, 46-49), Gia mi no plai aprivasars Ab om croi ni trop consigliars Ab lausengier, car ci los cre Pro fai de mall e pauc de be (IV, 21-24). (↑)   LES MANUSCRITS CONTENANT DES VERS DE FALQUET DE ROMANS.   Si l’on attribue à notre poète les pièces XV et XVI, vingt-sept chansonniers contiennent des vers de Falquet de Romans, une strophe incluse dans une chanson d’un autre troubadour comme Sg ou neuf chansons comme C. On est surpris par ce nombre, mais, dans beaucoup de manuscrits, on trouve un seul texte du Romanais. Leurs caractéristiques sont données ci-dessous, sauf indication particulière, d’après D’A.S. Avalle, La Letteratura medievale in lingua d’oc nella sua tradizione manoscritta, Turin 1961, 203-214 et passim et M. de Riquer, Los Trovadores, Barcelone 1975, 12-13. A (Rome, Biblioteca Vaticana, Latini 5232), copié en Italie au XIIIº s. : XVI, vida, VI. Bé (Béziers, Centre international de Documentation occitane), copié au début du XVIIIº s., identifié et étudié par Mme G. Brunel-Lobrichon (C.N.R.S.) : vida, VI. C (Paris, Bibliothèque Nationale, fr. 856), copié à Narbonne au XIVº s. : XIII, XV, I, VI, III, XVI, VIII, VII, IX. D (Modène, Biblioteca Nazionale Estense, α R, 4, 4) copié en Italie, daté de 1254 : VI, XVI. E (Paris, Bibliothèque Nationale, fr. 1749), copié en Languedoc au XIVº s. : XV, IX, VI, III. G (Milan, Biblioteca Ambrosiana, R, 71 supra), copié en Italie au XIVº s. : IX, XIV. H (Rome, Biblioteca Vaticana, Latini 3207), copié en Italie au XIVº s. : VI, vida, X, XII, XI. I (Paris, Bibliothèque Nationale, fr. 854), copié en Italie au XIIIº s. : XVI, vida, VI. J (Florence, Biblioteca Nazionale Centrale, Conventi Soppressi, F, IV, 776), copié en Languedoc au XIVº s. : IX. K (Paris, Bibliothèque Nationale, fr. 12473), copié en Italie au XIIIº s. : XVI, vida, VI. Kp (Copenhague, Bibliothèque Royale, 48), copié en France au XIVº s. : IX. L (Rome, Biblioteca Vaticana, Latini 3206), copié en Italie au XIVº s. : V, XIV. M (Paris, Bibliothèque Nationale, fr. 12474), copié en Italie au XIVº s. : XV, VII, VIII. Ma (Madrid, Biblioteca de la Real Academia de la Historia, 9, 24, 6/4579), copié en Catalogne au XIIIº s. ou au début du XIVº : IX. V. S. Pellegrini, “Un frammento inedito di canzoniere provenzale”, Anuario de Estudios medievales, IV, 1967, 385-391. N (New-York, Pierpont Morgan Library, M 819), copié en Italie au XIVº s. : XIV, XVI. O (Rome, Biblioteca Vaticana, Latini 3208), copié en Italie au XIVº s. : XVI. P (Florence, Biblioteca Mediceo-Laurenziana, Fondo principale, XLI, cod. 42), copié en Italie, daté de 1310 : XVI, II, IX, VI, VII. Q (Florence, Biblioteca Riccardiana, 2909), copié en Italie au XIVº s. : XVI, VII. R (Paris, Bibliothèque Nationale, fr. 22543), copié en Languedoc au XIVº s. : III, VI, XVI, VIII, XIII, XV, IX, VII. S (Oxford, Bodleian Library, Douce 269), copié en Italie au XIIIº s. : II, VI, IX. Sg (Barcelone, Biblioteca de Catalunya, 146), copié en Catalogne au XIVº s. : VII. T (Paris, Bibliothèque Nationale, fr. 15211), copié en Italie au XVº s. : VI, III, IV, VII. Y (Paris, Bibliothèque Nationale, fr. 795), copié en Italie au XIIIº s. : IX. a (Florence, Biblioteca Riccardiana, 2814), copie exécutée en 1589, par Jaume Teissier de Tarascon, du chansonnier perdu de Bernart Amoros (XIIIº-XIVº s.) : XV, XVI. c (Florence, Biblioteca Mediceo-Laurenziana, Fondo principale, XC inf., cod. 26), copié en Italie au XVº s. : VII, IX, XIV, II. f (Paris, Bibliothèque Nationale, fr. 12472), copié en Provence au XIVº s. : IX, XIII. t (Paris, Bibliothèque Nationale, n. acq. fr. 4232), copié en Gascogne au milieu du XIVº s. : IX. Les 78 premiers feuillets, où se lisent trois strophes de Falquet, sont datés de 1345.   À quoi il faut ajouter une version de IX intercalée dans le Livre de Raison d’Étienne Benoist, éd. L. Guibert, Limoges 1882, 35-36, désignée ici par x, et six vers de X cités dans Dell’Origine della Poesia rimata de G. Barbieri, éd. G. Tiraboschi, Modène 1790, 115. (↑)   VIDA.   Cette vida se trouve dans cinq chansonniers : A (210 vº), Bé (150), H (51 rº), I (189 vº) et K (175 rº). Manuscrit de base : A.     Folqetz de Romans si fo de Vianes, d’un borc qe a nom Romans.   E fo bons joglars, e presentiers en cort, e de gran solatz, e   fo ben honratz entre las bonas gens. E fetz sirventes jogla-   rescs de lauzar los pros e de blasmar los malvatz, e fetz mout 5    bonas coblas.   Traduction. Falquet de Romans était du pays de Vienne, d’un bourg qui se nomme Romans. C’était un bon jongleur, sachant bien se conduire à la cour et d’agréable compagnie, qu’on reçut avec honneur dans la bonne société. Il composa des sirventés joglarescs louant les gens de mérite et blâmant les mauvais, ainsi que d’excellentes coblas.   Apparat critique. 1) Folquet BéIK, Rotmans H, que BéIK, Rotmans H. 2) Bons j- fo H, e fo manque à BéIK, bon Bé, corts Bé, cortz IK, solats Bé. 3) honrats Bé, onratz IK, la bona gen BéHIK, fets Bé, fez I, sirvente A, serventes HI. 4) -rets Bé, -resc HIK, laosar Bé, lausar IK, malvats Bé, e fetz mout bonas coblas manque à BéIK, molt H. 5) Bé ajoute : Nostradamus ne dit rien de ce troubadour.   Note. Cette vida précède la tenson avec Blacatz dans H, seul chansonnier qui contienne les coblas de Falquet, et le sirventés nº VI, où il est question de louange et de blâme, dans les quatre autres manuscrits. (↑) Bibliografia de l'edició - Bibliographie - Bibliography - Bibliografía de la edición - Notice bibliographique - Scheda bibliografica - Notícia bibliografica Anthologies et éditions de troubadours auxquelles il est fait référence de façon abrégée.   Appel (C), Provenzalische Chrestomathie, 6º éd., Leipzig 1930. Id., Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften, Leipzig 1890. Bartholomaeis (V. de), Poesie provenzali storiche relative all’Italia, Rome 1931, 2 vol. Bartsch (K.), Chrestomathie provençale, 6º éd. refondue par E. Koschwitz, Marbourg 1904, réimpression de Slatkine-Laffitte, Genève-Marseille 1973. Bertoni (G.), I Trovatori d’Italia, Modène 1915. Crescini (V.), Manuale per l’avviamento agli studi provenzali, 3º éd., Milan 1926. Lavaud (R.) et Nelli (R.), Les Troubadours, Bruges 1960-1966, 2 vol. Mahn (C. A. F.), Die Werke der Troubadours in provenzalischer Sprache, Berlin 1846-1853, 4 vol. Oroz Arizcuren (F. J.), La Lírica religiosa en la literatura provenzal antigua, Pampelune 1972. Raynouard (F. J. M.), Choix des poésies originales des troubadours, Paris 1816-1821, 6 vol. Riquer (M. de), Los Trovadores, Barcelone 1975, 3 vol.   ***   Arnaut Daniel : Arnaut Daniel, Canzoni, éd. G. Toja, Florence 1961. Arnaut de Maruelh : Les Saluts d’amour du troubadour Arnaud de Mareuil, éd. P. Bec, Toulouse 1961. Bernart de Ventadorn : Bernard de Ventadour ... Chansons d’amour, éd. M. Lazar, Paris 1966. Bertran de Born : L’Amour et la Guerre. L’œuvre de Bertran de Born, éd. G. Gouiran, Aix-Marseille 1985, 2 vol. Cadenet : Der Trobador Cadenet, éd. C. Appel, Halle 1920. Falquet de Romans : Die Gedichte des Folquet von Romans, éd. R. Zenker, Halle 1896. Folquet de Marselha : Le Troubadour Folquet de Marseille, éd. S. Stroński, Cracovie 1910, réimpression de Slatkine, Genève 1968. Gaucelm Faidit : Les Poèmes de Gaucelm Faidit, éd. J. Mouzat, Paris 1965. Giraut de Bornelh : Sämtliche Lieder des Trobadors Giraut de Bornelh, éd. A. Kolsen, Halle 1910-1935, 2 vol. Guilhem de Montanhagol : Le Troubadour Guilhem Montanhagol, éd. J. Coulet, Toulouse 1898. – Les Poésies de Guilhem de Montanhagol, éd. P. T. Ricketts, Toronto 1964. Guilhem de Peitieus : Guglielmo IX d’Aquitania, Poesie, éd. N. Pasero, Rome-Modène 1973. Guilhem de Sant-Leidier : Poésies du troubadour Guillem de Saint-Didier, éd. A. Sakari, Helsinki 1956. Jaufré Rudel : The Songs of Jaufré Rudel, éd. R. T. Pickens, Toronto 1978. Monge de Montaudon : Les Poésies du Moine de Montaudon, éd. M. J. Routledge, Montpellier 1977. Peire Cardenal : Poésies complètes du troubadour Peire Cardenal (1180-1278), éd. R. Lavaud, Toulouse 1957. Peire Raimon de Tolosa : Le Poesie di Peire Raimon de Tolosa, éd. A. Cavaliere, Florence 1935. Peire Vidal : Peire Vidal, Poesie, éd. D’A. S. Avalle, Milan-Naples 1960, 2 vol. Raimbaut d’Aurenga : The Life and Works of the troubadour Raimbaut d’Orange, éd. W. T. Pattison, Minneapolis 1952. Raimbaut de Vaqueiras : The Poems of the troubadour Raimbaut de Vaqueiras, éd. J. Linskill, La Haye 1964. Raimon de Miraval : Les Poésies du troubadour Raimon de Miraval, éd. L. T. Topsfield, Paris 1971. Rigaut de Berbezilh : Rigaut de Berbezilh, Liriche, éd. A. Varvaro, Bari 1960. Glossari - Glossar - Vocabulary - Glosario - Vocabulaire - Vocabolario - Vocabulari Index. Table des noms propres. Glossaire.   INDEX   On a groupé ici quelques traits de langue et de style qui ont paru intéressants à des titres divers. La plupart sont commentés dans les notes.   Lexique. a que = ab que, quand bien même (XIV. 177). ar, ah, interjection marquant l’émotion dans un souhait ou un regret (XIV. 23 et 176). cosselh, secours (I. 12). entenden, amoureux (I. 7). escremir, combattre pour se défendre, parer les coups (II. 34 et IX. 38). esmenda, réparation (XIII. 56). lugor, vue (VII. 23). onor, don (XIII. 35) et onrat, qui est l’objet de dons (XIII. 23). pensis, pensif, emprunt à la langue d’oïl (XIV. 103). per ... a, afin de (XIII. 62). redolen, forme hypothétique, très misérable (XI. 6). repen (s’en), cesse, 3º ind. prés. (XII. 17). ressautella, tressaute, 3º ind. prés. (V. 24). traitiz, fin, emprunt à la langue d’oïl (XIV. 95). traspas, moment (IX. 31).   Morphologie. Article : l’ (= li), article défini, masc. pl., c. s., élidé (IX. 52 ; XIV. 78) ; ·il, forme appuyée de l’article défini, fém. sing., c. s. (VI. 33 et 42, X. 12). Pronoms : ·ls, forme appuyée du pronom personnel, masc. pl., c. r. ind. (VIII. 31) ; selhs, pronom démonstratif, masc. pl., c. s. (VIII. 25 et 30). Substantifs : Dieus (V. 49, VIII. 20, XIII. 5), masc. sing., c. r. ; om, correction (IV. 22), masc. sing. c. r. ; cont (IV. 35), masc. sing., c. r. ; res (III. 13) et le pronom alres (III. 3), fem. sing., c. r. Verbes : plais (VII. 17), ind. prés. 3º ; pensai (III. 3), parlai (XIV. 7), ind. pft. 1º ; de (II. 41), devede (III. 13), ind. pft. 3º ; fos (XIII. 19), ind. pft. 5º, cf. nasques (XIII. 16), mss R et f ; parlant (II. 39), part. présent, fém. sing., c. s. Adverbe : lor (XIV. 107) ; n’, négatif (XIV. 90).   Syntaxe. Emploi des mots : anc ... non, ne ... jamais (XIV. 84), dans une proposition au présent ; cal, il faut (IX. 47), dans une proposition affirmative ; cert, en toute certitude (VI. 28), adjectif employé adverbialement ; genchers, plus aimable (V. 67), s’appliquant a un homme ; i, y (I. 41 et par correction, 45, IV. 20), pronom adverbial représentant une personne ; servire, obligeant (XII. 15), substantif employé comme adjectif ; voltiz (XIV. 96, ms. G), voutiz (ms. N), arqués, qualifiant cils, sourcils. Article absent (VIII. 7, IX. 5); article indéfini devant tal + substantif + qe (VII. 15). Pronom personnel au datif commodi (V. 40) ; pronom personnel réfléchi non exprimé devant un infinitif (IV. 5 et 21, XII. 11) ; pronom relatif avec antécédent de la première (IV. 3) et de la seconde (I. 42) personnes non exprimé. Déclinaison nominale : fai qe fol (XIV. 42) ; sujet fém. sing. antéposé : amistat (I. 21), nuech (XIII. 7 et 12), postposé : pietat (XIII. 38) ; infinitif sujet postposé : enbelir (II. 33) ; apostrophe masc. pl. : senhors (XIII. 5). Verbe : défense à l’impératif négatif (II. 28) ; juxtaposition de gérondifs (V. 21). Asyndète, IX. 5 et 53. Parataxe, II. 3 et 20, XIII. 3. Accords : emplois de quascus, cascuns en apposition à un sujet pluriel non exprimé (VIII. 23, IX. 9) ; accord par syllepse de l’adjectif indéfini tot (VIII. 16), du verbe (III. 26, VI. 26).   Style. Alliance de mots (III. 19, V. 18-19) ; hendiadys (I. 21) ; pléonasme expressif (XIV. 127). Jeu sur une double possibilité d’accord (VI. 48-49). Souplesse dans l’ordre des mots (V. 50-54). Présent expressif (IX. 27) ; souplesse dans l’emploi des temps (XIV. 174-175). Raccourci d’expression (XIV. 161 et 216).   Versification.   Rime destrét : nasquèt (V. 51-53) Tornada reprenant les premiers vers d’une strophe (XIII. 61-67).     NOMS PROPRES   Andreu (II. 16), – de França (XIV. 182) : André de France, héros de roman. Blancatz (X. 2) : Blacatz (avant 1194-1236), seigneur d’Aups, mécène et troubadour provençal. Blanchaflor (XIV. 137), Blanciflor (IV. 18) : Blanchefleur, héroïne de roman. Borgoignon (XI. 12) : Bourguignon. Cambrais, v. Raol. Caret (IV. 35 ; V. 63), Carret (VI. 60 ; VII. 67), Ot(h) del –, cont del –, Othon, comte del Carreto et mécène. Durenza (X. 27) : la Durance. Est (VI. 44) : Este (Italie). Falqet (X. 15 ; XI. 13), Falkez (XII. 2) : Falquet (de Romans). Floris (III. 18 ; IV. 18 ; XIV. 138), Flori (II. 7) : Floire, héros de roman. França, v. Andreu. Frédéric (III. 34 ; VI. 21) : Frédéric II, roi de Sicile (1197), puis empereur d’Allemagne (1220). Godofre (XI. 18) : Geoffroy, comte de Blandrate. Jerusalem (XIII. 3) : Jérusalem. Jesus (VII. 69) : Jésus. Lombardia (III. 45), Lonbardia (VI. 61) : la Lombardie. Lombart (III. 37 ; VII. 40) : Lombard. Malespina (III. 46) : Malaspina, famille noble, alliée aux Montferrat. Maria, sancta – (XIII. 1), la Verge – (XIII. 16) : Marie. Mon-Cenis (VII. 66) : le Mont-Cenis. Monferrat, lo marques de – (III. 28-29) : Guillaume IV de Montferrat (1171-1225). Nicolet (XI. 1) : Nicolet de Turin, troubadour. Ogonet (IV. 25) : Hugonnet, jongleur. Ot (VI. 60), Oth (V. 63 ; VII. 67), v. Caret. Proenza (X. 12) : la Provence. Rainart (XIV. 163) : Renard, héros de roman. Raol de Cambrais (II. 6) : Raoul de Cambrai, héros épique. Romania (III. 41) : la Romanie. Salamos (II. 43 ; XIV. 122) : Salomon. Salonic (III. 43) : Salonique (Grèce). Tristan (V. 26 ; XIV. 136) : Tristan, héros de roman. Ubert (XI. 19) : Hubert, comte de Blandrate. Verona (VI. 45) : Vérone (Italie). Vianes (III. 4) : le Viennois, pays de Vienne (Drôme). Ysolt (V, 26), Ysout (XIV. 136) : Iseut, héroïne de roman.   GLOSSAIRE   A   a, ad (XI. 7), prép., introduisant l’objet indirect et le compl. d’attribution (I. 20 ; II. 6, 7, 8, 10, 15 ; III. 2, 40 ; IV. 26 ; V. 45 ; VI. 14 ; VII. 33, 36, 41, 67 ; VIII. 12 ; IX. 36, 39 ; XI. 7 ; XIV. 4, 10, 41, 43, 46, 47, 50, 74, 215, 218, 224) ; l’attribut de l’objet (I. 37 ; XIV. 119), pour, comme ; le “sujet réel” d’un verbe unipersonnel (IX. 50 ; XIV. 146); marquant la direction (I. 14 ; II. 20 ; VIII. 5 ; XIV. 22) ; le lieu (I. 24 ; II. 7 ; III. 23 ; IX. 50 ; XIV. 172) ; le temps (II. 2 ; IV. 15 ; VI. 35 ; VII. 18 ; VIII. 16 ; XI. 13 ; XIII. 11) ; le but (XIII. 61, 62) ; la manière (IX. 12 ; XI. 15) ; le moyen (IV. 29) ; l’agent (VI. 29) ; servant à former des locutions adverbiales (I. 46 ; VII. 3 ; XIV. 65, 194) ; a qe (XIV. 177), conj. quand bien même. a ! ha ! (II. 24), interj., ah ! ab, am (I. 49 ; XIV. 72), a (II. 23), prép., marquant la compagnie d’une personne ou d’un ensemble (I. 5, 47, 52 ; II. 23 ; III. 14, 18, 42 ; VI. 5), avec, parmi ; le moyen, la cause, l’instrument (II. 35 ; IV. 23; V. 8 ; X. 23, 24 ; XIII. 46 ; XIV. 13, 72, 73, 167), avec, au moyen de, par ; l’accompagnement circonstanciel (V. 47 ; VII. 43 ; XIII. 13), avec ; la simultanéité circonstancielle (XIII. 50), avec ; la manière (VIII. 29, 36 ; IX. 51 ; XIV. 112), avec, de, dans ; la qualité (I. 49 ; II. 41 ; IV. 10 ; VI. 11 ; VII. 32), avec, de ; introduisant un objet indirect (IV. 22), de. abat (VII. 40), s. m. abbé. abdos (I. 44), adj. num. tous les deux. abelir, abellir (XIV. 250), v. a. plaire. 3º ind. pft. abelic (XIV. 8). abeurar, v. a. abreuver, part. pas. abeuratz (XIII. 21). acoindamen, acondamen (XIV. 165), s. m. action de faire connaissance. acoindansa, acoindanza (XI. 11), s. f. rapports, commerce. acolhir, acoillir (II. 35), v. a. accueillir. 3º ind. prés. acuoill (XI. 10). acordar, v. pr. consentir. 3º subj. prés. acort (II. 24). ades, adv. toujours, sans cesse (III. 6 ; XIV. 52), adess (IV. 32) ; sur le champ (XII. 7). adoncs (VIII. 33), adoncx (VIII. 23), adonc (XIV. 87, 145, 154, 159), adv. alors. adorar, v. a. adorer. 1º ind. prés. ador (XIII. 51), part. pas. adoratz (XIII. 9). afan (XIV. 230), s. m. peine. afar (IV. 29), s. m. acte. agach, agag (IX. 57), s. m. embûche. agensar, v. a. agréer. 3º ind. prés, agenza (X. 9). agradatge, agradage (VII. 25), s. m. plaisir. aguilen, angilen (IV. 12), s. m. églantine. agur (IX. 40), s. m. augure, présage. ailas ! (VIII. 17), interj. hélas ! aisi (VII. 26 ; XIV. 242), aissi (II. 16, 44 ; V. 22, 33 ; VII. 37 ; XII. 12 ; XIII. 26, 54 ; XIV. 31, 93, 125, 170, 221), adv. ainsi ; – com (II. 16 ; XII. 12 ; XIV. 31) : de même que. aiso, aicho (V. 60), aisso (VI. 26), aizo (XI. 5), aiço (XIV. 240), pron. dém. neutre : ce, ceci, cela. aital (I. 39 ; VI. 9, 59), adj. indéf. tel. aitan (IX. 10, 42 ; XIII. 64), aitant (II. 29), aitanz (II. 11), aitam (XIV. 67), pron. indéf. et adv. tant, si, autant. aizir, v. a., part. pas. aizit (IX. 33) qui a l’occasion. ajostar, v. a. rassembler, part. pas. ajostat (VIII. 18). ajudar (XIV. 33), v. a. aider. 5º ind. prés. ajudaz (XIV. 189). al (XIV. 92, 208), als (IX. 2), pron. indéf. neutre : autre chose. alba (XIII. 14), s. f. aube. alberc, ausberc (XI. 6), s. m. haubert. albir (VII. 32), albire (XI. 15), s. m. jugement, opinion. alegrar (IV. 5), v. pr. se réjouir. alegratge, allegrage (VII. 8), s. m. allégresse. alegre (V. 58), adj. joyeux. aleujar, v. a. soulager. 5º subj. prés. aleugez (XIV. 205). almorniera, almosneira (XIV. 62), s. f. aumônière. alo, aloc (II. 13), alos (IX. 3), s. m. alleu. alre (XIV. 15), alres (III. 3), pron. indéf. neutre : autre chose. amar (XIV. 16), v. a. aimer, a– mais (VII. 16 ; XIV. 6, 35, 38, 124, 212) : préférer, ind. prés. : 1º am (II. 19, 29, 30 ; IV. 19 ; V. 23, 69 ; VI. 47, 58 ; X. 17 ; XIV. 6, 35, 124, 127, 212), 3º ama (XIV. 126), 5º amatz (XIII. 5), amaz (XIV. 38), 6º aman (VII. 16) ; 3º subj. prés. am (VI. 37) ; 3º ind. pft. amet (IV. 18; V. 25, 29) ; part. pas. amat (VIII. 27), amatz (X. 16). amasar, v. a. amasser. 3º ind. pft. amasset (V. 60). amen (XIII. 26), interj. amen. amic (I. 48 ; III. 7, 47 ; VI. 19, 48 ; XIV. 119, 174, 210), amich (V. 33), s. m. ami, amant. amiga, amia (I. 3 ; III. 18 ; V. 33 ; XIV. 4, 183), s. f. amie, amante. amistat (I. 21), s. f. amitié. amor (II. 43 ; III. 15 ; V. 13, 18 ; VI. 15, 44 ; VII. 53 ; XIV. 61, 93, 115, 117, 119, 122, 131, 134, 156, 162, 170, 183, 225, 232, 235, 241, 245, 246, 247, 254), s. f. amour. amoros (II. 40), adj. amoureux. amorozamen, amorosamen (IV. 1 ; XIV. 64), adv. avec amour. an (IX. 17), s. m. an. anar (III. 44 ; VIII. 5), v. n. aller, partir. – construit avec le gérond. (XII. 9 ; XIV. 27, 143, 148). ind. prés. : 1º vauc (XIV. 27, 51, 143), 2º vas (IX. 22), 3º vai (I. 15 ; IX. 11, 14, 49 ; X. 3 ; XIII. 12 ; XIV. 22, 148), vay (VIII. 1 ; XIII. 27), 4º anam (I. 44), 6º van (XII. 9) ; impér. 2º vai (III. 8), 5º anatz (VIII. 34) ; 3º subj. prés. an (VII. 69) ; 3º ind. pft. anet (III. 41). anc (III. 3, 17, 24, 37 ; IV. 9, 17, 30 ; VII. 59 ; XIV. 2, 59, 68, 84, 100, 175, 250), ainch (V. 11, 25, 29, 40, 65), adv. jamais, – mais (V. 29), jamais. ancar, ancor (X. 11), encar (XIV. 133), enquera (I. 9), adv. encore. ancse (XIII. 36), adv. toujours. anelet, anellet (XIV. 57), s. m. petit anneau. angilen, v. aguilen. angoisos, angoissos (XIV. 2), adj. plein d’angoisse. anz (II. 15 ; XIV. 60, 146), ans (XIII. 15), anç (XIV. 143, 218), adv. plutôt, mais, au contraire. apelar, v. a. prier, inviter ; 3º ind. prés. apella (V. 4). apercebre, v. pr. s’apercevoir ; gérond. aperceven (XIV. 148). aprendre, v. a. apprendre, subj. prés. 1º aprenda (XIII. 46), 3º aprenda (XIII. 31). apres de (X. 28), prép. auprès de. aprivadar, aprivasar (IV. 21), v. pr. se familiariser. aprosmar, v. pr. s’approcher, part. pas. aprosmatz (XIII. 6). aquel (XIII. 61), aquilh (VIII. 29), aqels (VII. 29), aquel’ (XIV. 243), pron. adj. dém. ce, celui-là. aquest (IX. 35), aquestz (XIII. 23), adj. dém. ce. ar (V. 44 ; VII. 41), aras (I. 41), er (VI. 24), era (I. 11 ; XII. 3), adv. maintenant. – À valeur d’interjection, devant un souhait ou un regret, ar (XIV. 23, 176), ah ! arden (VIII. 32), adj. ardent. ardimen (XIV. 39), s. m. hardiesse. ardre, v. pr. se brûler. 3º ind. prés. art (XIV. 164). argen (IX. 15 ; XII. 10 ; XIV. 90), s. m. argent. asezer, v. a. placer, part. pas. assis (XIV. 81). atanher, v. pr. convenir. 3º ind. prés. ataing (XIV. 41). atendre, v. a. espérer, observer. 3º subj. prés. atenda (XIII. 47) ; 3º ind. pft. atendet (V. 31). atrazag (IX. 53), adv. aussitôt. atresi, autressi (IV. 5), adv. de même. atretal, atrestal (XIV. 187), adv. pareillement. atrobar, v. a. trouver. 1º ind. prés. atruep (VIII. 2). aucire, aucir (VII. 54), v. a. tuer. ind. prés. 3º aucit (XIV. 193), 5º auciez (XIV. 66) ; 3º subj. prés. aucia (V. 44). aur (IX. 15), or (XIV. 57, 102), s. m. or. ausberc, v. alberc. aut (XIV. 114), adj. haut. autre (XIV. 78, 118), altre (XIV. 161), autres (XIV. 214), autra (XIV. 33, 36, 217), autras (IX. 4), pron. adj. indéf. autre. autrejar, v. a. garantir. 1º ind. prés. autrei (VI. 43), v. pr. se donner, s’abandonner. 1º ind. prés. autrei (XIV. 251), autrey (I. 20). autressi, v. atresi. auzar, v. a. oser. 1º ind. prés. auc (XI. 4), aus (XIV. 105, 141). auzel, aucel (V. 1), s. m. oiseau. auzir, v. a. entendre, écouter. 1º ind. prés. auch (VI. 29) ; subj. prés. 1º auja (XIII. 47), 3º auja (XIII. 32). avenir (VII. 24), v. n. advenir, parvenir. 3º ind. fut. avenra (XIV. 187). aver (I. 18 ; VII. 51 ; XIV. 128), v. a. avoir, posséder, tenir. ind. prés. 1º ai (II. 20 ; III. 14 ; IV. 4 ; VI. 2 ; VIII. 5 ; XIV. 49, 56, 147, 153), ay (I. 18), hai (V. 5, 36) ; 3º a (I. 9 ; IV. 11, 28 ; VI. 9, 17, 50 ; VII. 48 ; IX. 37 ; X. 11 ; XIV. 75, 92, 241), ha (VI. 15) ; 4º avem (VIII. 15) ; 5º avetz (III. 48), avez (II. 4 ; XIV. 54, 55, 77), havesz (V. 64), aveç (XIV. 188), aves (XIV. 139) ; 6º an (VII. 15, 23), ant (VII. 23); 3º ind. impft. avia (XI. 20) ; ind. pft. 1º ac (XI. 2) ; 3º ac (VII. 60 ; XIV. 138) ; fut. ind. 5º aurez (II. 26 ; VII. 63 ; XIV. 37) ; 6º auran (VIII. 30) ; cond. I 1º auria (XIV. 18) ; 3º auria (III. 35) ; subj. prés. 3º aia (III. 43), haia (V. 35, 49) ; 5º haiasz (V. 38) ; subj. impft. 1º agues (XIV. 23, 177) ; 4º agessem (VII. 31) ; 5º aguesses (XIV. 152). – s. m. bien, argent (III. 36 ; VI. 25). avinen, avinent (II. 39), adj. aimable. avol (V. 56 ; VII. 33 ; XII. 18), avoll (IV. 20), adj. mauvais, vil. avoleza, avolesa (VI. 13), s. f. bassesse. azirar, v. a. haïr. 1º ind. prés. aïr (VII. 22), adire (XI. 12).   B   bais (II. 2), s. m. baiser. baizar, baisar (XIV. 85), v. a. embrasser. gérond.baisan (XIV. 226). balansa (XIV. 181), s. f. incertitude. baron, baro (VIII. 10), baros (VI. 17), bars (IV. 34 ; V. 65), s. m. baron, seigneur. batre, v. a. battre, part. pas. battuz (VII. 50). bauzia, bausia (VI. 47), s. f. tromperie. bel (IX. 43 ; XIV. 13, 72, 77, 95, 99, 207), belh (I. 26), bels (III. 7 ; IV. 13, 33 ; X. 24 ; XIV. 12, 97) ; bella (I. 20 ; II. 1, 9, 10, 18, 19, 27, 28, 36, 37, 45 ; IV. 13 ; V. 26 ; XIV. 48, 54, 68, 195, 203) ; bela (III. 11, 32 ; XI. 10) ; belh’ (XIII. 15) ; bellas (II. 41 ; XIV. 89), adj. beau, cher. beltat, beutat (III. 5 ; X. 18 ; XIV. 110), s. f. beauté. ben, be, bien, adv. simple intensif (IV. 11, 27, 29 ; VI. 50, 60 ; VII. 61 ; IX. 1 ; X. 15 ; XIV. 41, 56, 82); de façon satisfaisante (I. 15 ; III. 10 ; V. 57 ; IX. 33 ; XIV. 9, 11, 77, 81, 235) ; assurément (I. 37 ; II. 21 ; V. 55 ; VI. 28 ; VII. 31 ; VIII. 3 ; XIV. 39, 123, 178, 191) ; exactement (XIV. 171) ; – voler (XIV. 106) : vouloir bien ; –, s. m. bien (I. 39 ; IV. 8, 16, 24, 32, 36 ; VI. 41, 64 ; VII. 14 ; VIII. 28 ; IX. 20, 23, 54 ; XIII. 35 ; XIV. 23, 200, 233). benanan (XIV. 237), adj. heureux. blanc (XIV. 80, 90, 99). adj. blanc. blandir, v. a. traiter avec faveur, part. pas. blandit (VIII. 27). blos (XIV. 53), adj. dépouillé. boca, bocca (XIV. 83), bocha (IV. 13), s. f. bouche. bon (I. 48 ; V. 23, 33, 63 ; VI. 42 ; VII. 41, 56, 63, 70 ; XII. 14 ; XIV. 209, 254), adj. bon ; adv. saber – (I. 32), être agréable. bran (XI. 6), s. m. épée. bratz, braz (XIV. 216), braç (XIV. 172), s. m. bras. breu, adj.; en – temps (XIV. 189), en – de temps (II. 22), en – d’ora (IX. 34), bientôt.   C   cabel, cabeilz (XIV. 101), s. m. cheveu. caitiu (VIII. 17), quaitiu (IX. 19), adj. misérable. cal, qal (XIV. 110), cals (XIV. 109), pron. adj. inter. qui, quel. caler, v. n. importer. 3º ind. prés. cal (IX. 47) ; 3º cond. I calria (XII. 11). calfar, chalfar (XIV. 164), v. a. chauffer. calor (VIII. 25), s. f. chaleur. cambra, chambra (II. 23), s. f. chambre. camp, s. m. champ. – florit (VIII. 19), champ fleuri, lieu du Jugement dernier. can (XI. 2), cant (III. 41), quan (III. 18, 30 ; VIII. 1, 5, 18, 25, 34 ; IX. 1, 33), quant (I. 32), qan (II. 7, 33 ; V. 37 ; VII. 1 ; XIV. 21, 24, 28, 57, 79, 83, 89, 95, 99, 140, 172, 213, 219), qant (VII. 4), conj. quand. can, qan (XIV. 76, 111), quan (III. 14, 20), qant (VII. 20 ; XIV. 10, 49, 248), pron. rel. et inter. tout ce que. can, chan (V. 3), s. m. chant. canson (IV. 26), chanso (I. 42, 51 ; III. 1), s. f. chanson. cantador, chantaire (X. 14), adj. qui chante. cantar (IV, 1, 6), chantar (VII. 1 ; VIII. 3), v. a. et pr. chanter. 1º ind. prés. chant (I. 16) ; part. prés. chantan (V. 1) ; gérond. chantan (X. 1). capdelar, v. a. guider, v. pr. se comporter. 3º ind. prés. capdella (V. 13 ; XIV. 204). captener, v. pr. séjourner. 3º ind. prés. capte (XIII. 66). car (IV. 33), adj. cher ; tener – (VI. 48, 60), faire cas de. car (II. 8 ; IV. 23 ; VI. 47, 58, 61), qar (II. 38 ; V. 15 ; VII. 7, 52 ; XIV. 7, 9, 26, 40, 119, 126, 165, 186, 202, 206), quar (I. 19, 21, 44 ; III. 11, 21 ; VIII. 3, 37 ; XIII. 51), conj. car, parce que, puisque, que. cargar, v. a. charger, part. pas. cargatz (IX. 26). cart, qart (XIV. 153), s. m. quart. cascun, cascuns (IX. 9, 14), chascuns (XIV. 148), chascus (VI. 27, 40), quascus (VIII. 14, 23), pron. indéf. chacun. cauzir, chausir (XIV. 107), v. a. voir ; discerner. cazer, caçer (XIV. 197), chaer (XIV. 146), v. n. tomber. 6º ind. fut. cayran (VIII. 32). cel (XIII. 13), s. m. ciel. cel (VI. 44), sel (IX. 17 ; XII. 16), cellui (VI. 8, 14), selui (XII. 14), cil (XIV. 204), selhs (VIII. 25, 30, 39), cella (XIV. 108, 160), pron. dém. celui. celar (XIV. 236), v. a. dissimuler, part. prés. celanz (XIV. 238). cembelar, v. a. attirer. 3º ind. prés. cembella (V. 15). cen (VI. 17 ; XII. 10 ; XIV. 63, 233, 234), adj. num. cent. cercar, v. a. chercher, gérond. cerchan (XIV. 27). cert (VI. 28), adv. avec certitude. cilh, cils (XIV. 96), s. m. sourcil. cinc (XII. 10 ; XIV. 63), adj. num. cinq. clar (XII. 12 ; XIII. 13), adj. pur, brillant. clartat (VII. 29), s. f. éclat. clavelar, v. a. clouer, part. pas. clavellat (VII. 49 ; VIII. 19). clerc, clerge (VII. 13), s. m. clerc. cobeitat (VII. 26), s. f. convoitise. cobrar (II. 5), v. a. recouvrer. 5º subj. prés. cobrez (VII. 65) ; part. pas. cobrat (V. 55 ; VIII. 23). coinde, conhd’ (I. 4), adj. joli. col (XIV. 172), s. m. cou. color (IV. 11 ; XIV. 91), s. f. teint. colp (XI. 7), s. m. coup. com (II. 8, 16, 31 ; III. 39 ; IV. 6 ; VII. 40, 49, 62 ; IX. 10, 28 ; XII. 12 ; XIV. 3, 31, 69, 73, 120, 207, 214), con (VIII. 17), co (IX. 43 ; XIV. 154), coma (IX. 11 ; XIV. 171) ; adv. exclam. (VIII. 17) ; adv. inter. (VII. 49, 62 ; IX. 28 ; XIV. 154) ; conj. de compar. (IX. 11 ; XIV. 171) ; avec un premier terme : aissi (II. 16 ; XII. 12 ; XIV. 31) ; autressi (IV. 6) ; si (VII. 40 ; XIV. 214) ; aitan (IX. 10, 43) ; tan(t) (II. 31 ; III. 39 ; XIV. 69, 73, 120, 207) ; plus (XIV. 3) ; meill (II. 8) ; comme, comment, que. coman (V. 14), s. m. commandement. comandar, v. a. recommander. 1º ind. prés. comant (XIV. 4), 1º ind. fut. comandarai (XIV. 50). comensamen (XIII. 33), s. m. commencement. comensansa (XI. 13), s. f. commencement. comensar, v. a. commencer. 1º subj. prés. comens (I. 2) ; part. pas. comenchaz (VII. 37). comjat (XIV. 1), s. m. congé. companhia (III. 32), s. f. société. companhon, compainz (XIV. 182), s. m. compagnon. complir, v. a. accomplir, achever. part. pas. m. complitz (VI, 18), f. conplida (IV. 8), complia (III. 5 ; XIII. 15). comtar, v. a. conter. 6º ind. prés. comtant (VI. 26). comte (XI. 17), comt’ (XI. 19), cont (IV. 35), coms (VI. 45), comtes (VIII. 9), s. m. comte. comtesa, comtessa (I. 49), contessa (X. 12), s. f. comtesse. comunal (XIV. 117), cominal (IX. 36), adj. commun, appartenant à tous. conduire, v. a. conduire. 3º ind. prés. condui (XII. 13). conoisensa, conoissenza (X. 23), s. f. savoir. conoiser, conoisser (XIV. 150), connaître, distinguer. 2º ind. prés. conoisses (IX. 20) ; part. pas. conegut (II. 21) ; adj. verbal conoissen (VI. 10), éclairé. conort (II. 25 ; IX. 46), s. m. réconfort. conortar, v. pr. se réconforter. 1º ind. prés. conort (XIV. 67). conquerer, v. a. conquérir, gagner. 3º ind. prés. conqer (V. 33) ; part. pas. conques (III. 19 ; VI. 16). conselh, cosselh (I. 12), conseil (XII. 5), s. m. conseil, secours. conselhar, conseillar (VI. 46), consigliar (IV. 22), v. a. conseiller ; v. pr. prendre avis. consirar, v. a. et pr. penser. 1º ind. prés. cossire (I. 27), consir (VII. 4). contra (I. 31 ; V. 48 ; XIV. 137), prép. contre, face à, en comparaison de. conven, coven (II. 5), s. m. promesse. convenir, v. pr. convenir. 3º ind. prés. cove (XIII. 54). convers (XIV. 130), s. m. frère convers. cor (I. 24, 34, 42 ; II. 3, 4, 24 ; III. 23 ; IV. 4 ; V. 5, 9, 16, 20, 24, 27, 38, 49, 56, 63 ; VII. 4 ; X. 17, 25 ; XIV. 14, 51, 52, 53, 58, 98, 138, 209), s. m. cœur. cora, qoras (V. 6), adv. inter. quand. coralmen (IV. 17 ; V. 30, 43 ; VI. 58), adv. du fond du cœur, sincèrement. coratge (I. 35), corage (VII. 48, 63 ; XII. 18; XIV. 105), s. m. cœur, amour. corona (VI. 38), s. f. couronne. coronar, v. a. couronner, part. pas. coronat (VII. 70 ; VIII. 22 ; XIII. 20). cors (I. 26 ; II. 3, 41 ; V. 41 ; VII. 45 ; X. 25 ; XIII. 61 ; XIV. 58, 75, 207), s. m, corps, personne ; mos – (I. 45 ; XIV. 5), ma personne,moi. cortes (II. 44 ; III. 31, 40 ; VI. 5 ; XIV. 13, 202), adj. de cour, courtois. cortezia (I. 49 ; III. 49), cortesia (VII. 6), s. f. courtoisie. costat (VIII. 21), s. m. côté. cozin, cosin (VI. 39), s. m. cousin. crebar (XIV. 25), v. a. crever, part. pas. crebat (XIV. 177). creire, v. a. croire, ind. prés. 1º cre (IV. 34 ; XIII. 51 ; XIV. 71, 239), crei (V. 44); 3º cre (IV. 23) ; 3º ind. impft. crezia (III. 27) ; 5º ind. pft. crezetz (VIII. 37). crestiandat (VII. 60), crestiantat (VIII. 6), s. f. chrétienté. cridar, v. a. crier, ind. prés. 1º crit (XIII. 55), 3º cria (XIII. 22). croi (IV. 22), adj. mauvais. crotz (VIII. 20, 24 ; XIII. 19), croiz (VII. 46), s. f. croix. crozar, v. pr. prendre la croix, part. pas. crozat (VIII. 39), croçat (VII. 57), croisat (VII. 42). cuidar, v. a. croire, se proposer de. ind. prés. 1º cuit (VII. 1 ; XIV. 219, 239), cuch (XIV. 82); 3º cuida (XIV. 164) ; 5º cujatz (X. 6).   D   damnatge, dampnage (VII. 5), s. m. dommage. dan (II. 32 ; IX. 18), s. m. dommage; tener – (V. 34), nuire. dar (II. 25 ; VIII. 8), v. a. donner. ind. pft. 3º det (III. 22 ; XIII. 61), de (II. 41), 5º des (XIV. 62); 1º ind. fut. darai (XII. 5) ; part. pas. dat (VI. 38). de, prép., de sens partitif (VI. 9) ; introduisant un compl. de nom ou de pronom (I. 3, 26 ; II. 6 ; III. 15, 29, 47 ; IV. 12, 20, 35 ; V. 12, 63 ; VI. 44, 45, 50, 52, 60 ; VII. 22, 67 ; VIII. 2, 15, 16, 32 ; IX. 5, 35 ; X. 12, 22, 24 ; XI. 18, 20 ; XII. 10 ; XIII. 1, 2, 33, 56 ; XIV. 6, 8, 57, 58, 98, 134, 140, 153, 162, 163, 182, 206, 215, 224, 232, 247) ; le compl. de mais, pauc, breu, tan (II. 22, 34 ; III. 48 ; IV. 24, 28, 32, 36 ; VII. 11, 20, 22, 32 ; IX. 17, 18, 30, 34, 38, 56 ; XIV. 23, 225) ; un compl. d’adj. ou de part. pas.-adj. (II. 37 ; III. 17 ; IV. 8 ; VI. 18 ; VIII. 22 ; IX. 26, 33 ; XIV. 53) ; le compl. du comparatif (IV. 35), du superlatif (XIV. 202) ; le compl. d’appartenance (XIV. 247) ; le compl. de qualité (II. 39; III. 32; V. 56; VII. 25; XI. 11; XIV. 110); le compl. d’objet (I. 27; III. 3, 5, 6; V. 3, 4; VI. 64; VII. 7, 10; IX. 45, 47, 48, 57; XI. 5, 16; XII. 3; XIII. 17, 35, 38, 53, 63, 64; XIV. 1, 15, 16, 26, 186, 196, 235, 245, 246); le compl. de propos (III. 28; V. 27; VI. 3; VIII. 30; XIII. 40; XIV. 111, 144, 187, 240); le compl. de lieu (unde) (I. 13 ; II. 3 ; III. 4 ; X. 25 ; XIV. 58); d’origine (II. 13; III. 20; XIII. 16 ;XIV 49, 156); de temps (IV. 6); de moyen (XIII. 20, 21; XIV. 67); de cause (VII. 3; XIV. 3) ; de manière (V. 23; VII. 56); d’agent (XIV. 93, 170); dans une loc. prép. (III. 16; X. 28; XIV. 166); dans une loc. adv. (I. 36; XIV. 159). defendre (XIV. 132), v. a. défendre, v. pr. se défendre. 3º subj. prés. defenda (XIII. 48, 63). demandar, v. a. demander. 3º ind. prés. demanda (VI. 4); gérond. demandant (XIV. 143). dementir, v. a. démentir. 3º ind. prés. desmen (VI. 63). den (XIV. 89), s. f. dent. departida, departia (XIV. 3), s. f. départ, séparation. departir (II. 2), s. m. départ. depois, depuesc qe (XIV. 7), conj. depuis que. deport (XIV. 228), s. m. plaisir. deportar, v. pr. se réjouir. 1º ind. prés. deport (I. 16 ; II. 23). derier,derer (XIV. 174), adj. dernier. desconfire (XI. 2), v. a. vaincre. desconoiser, desconeisser (XIV. 149), v. a. méconnaître. desfaire (X. 20), desfar (XIV. 34), v. a. défaire. desotz (VI. 34), adv. dessous. desplazer, v. a. déplaire. 3º ind. prés. desplaz (VII. 20). destrech, destret (V. 51), s. a. domination. destruire, destruir (XIII. 18), destruyr (VIII. 6), v. a. détruire. part. pas. destruch (VII. 28). desus (VI. 34), adv. dessus. Deu (VII. 42; XIV. 4, 50, 194, 208, 215, 222), Dieu (VI. 37; IX. 18, 47, 55), Deus (II. 10, 41; VII. 44, 62; X. 4; XIV. 19, 84, 92, 125, 134, 253), Dieus (V. 49, 53; VIII. 20, 25, 34; IX. 2; XIII. 1, 5, 8, 16, 26, 31, 33, 46, 61), s. m. Dieu, dieu. devedar, v. a. interdire. 3º ind. pft. devede (III. 13). devenir, v. n. devenir. 3º subj. prés. deveigna (VI. 20); 3º cond. I devenria (XIV. 228). dever, v. a. devoir, ind. prés. 1º dei (II. 1; XIV. 70, 123, 128), dey (I. 18 ; VIII. 3); 3º deu (V. 12; VI. 41; IX. 7, 32; XIV. 44, 113, 115, 117); 5º devez (XIV. 132, 179); 4º cond. I deuriam (VII. 51); 6º cond. II degran (VII. 14). deves, daus (XIII. 3), prép. du côté de. dezeretar, v. a. dépouiller de son patrimoine. part. pas. deseretaz (VII. 59). dezesperar, v. a. désespérer. part. pas. desesperaz (VII. 47). dezir, desir (XIV. 230), deszir (V. 44), s. m. désir. dezirar, v. a. désirer. 1º ind. prés. desir (II. 30), desire (XIV. 206) ; 3º ind. pft. desziret (V. 42). dia (III. 6; V. 11; XIII. 2), s. m. jour. Diable (XIII. 18, 41), s. m. Diable. dich (X. 24), s. m. parole. dins (XIII. 67), dinz (XIV. 98), prép. dans. dire (VI. 29; XI. 4; XII. 4), dir (II. 29; VII. 12; VIII. 39; XIV. 105, 219), v. a. dire. ind. prés. 1º dic (VI. 57; XIV. 88, 178, 220); 3º di (XIV. 11), dis (XIV. 122, 248); ind. pft. 3º dis (III. 7, 34), diç (X. 13); 5º disses (XIV. 173); ind. fut. 1º dirai (III. 29; VI. 3; XIII. 32; XIV. 211); 3º dira (IV. 15; VIII. 25, 34); 4° direm (VIII. 18); 6º diran (VII. 9); subj. prés. 1º dia (VI. 64); 3º dia (XIII. 3); 5º digatz (X. 1); 3º subj. impft. disses (I. 38); 3º cond. I diria (I. 45) ; impér. 5º digaz (VII. 67); part. pas. dig (III. 12), dit (XIV. 180); gérond. disen (XII. 9). doble (VI. 53), adj. double. dol (VIII. 33), s. m. douleur. doler (XIV. 160), v. pr. souffrir. dolor (VII. 3; VIII. 4, 17, 36; IX. 51 ; XIV. 155), s. f. douleur. domna (V. 7, 38; XIV. 1, 19, 23, 48), dompna (II. 1, 4, 9, 10, 18, 19, 27, 28, 36, 37, 45; IV. 9 ; XIV. 36, 40, 54, 62, 67, 105, 125, 178, 188, 193, 195, 209, 220, 249), dona (III. 2), s. f. dame, Madame. don (VIII. 38; IX. 22; X. 4; XIV. 63, 175), adv. relat. d’où, dont. donar (VI. 32), v. a. et pr. donner. ind. prés. 3º dona (VI. 14) ; 5º donaz (VII. 8) ; 5º ind. pft. dones (II. 2) ; 3º subj. prés. don (XIII. 10) ; 3º subj. impft. dones (VII. 35) ; 5º impér. donatz (XIII. 46). donc (XIV. 127), doncx (VIII. 14; IX. 28), conj. donc. dormir (XIV. 29), v. n. dormir. gérond. durmen (I. 30). dos (XIV. 54), adj. num. deux. dous (III. 7; VIII. 1), dolz (II. 2, 24, 35), adj. doux. dousamen, dolzamen (II. 3), douchamen (V. 19), adv. avec douceur. dousor, doussor (IX. 55), dolçor (XIV. 231), s. f. douceur. drech, dreit (XII. 8; XIV. 134), adj. juste ; adv. droit ; a dreg port (I. 14) : à bon port. drech, dreg (IX. 41), s. m. droit. drudaria (III. 15), s. f. amour. duc (VIII. 9), s. m. duc. dur (XI. 11), adj. dur.   E   e, et, ez (I. 4, 8, 13, 16, 28, 48, 50, 52 ; II. 8, 13, 14, 15, 16, 17, 21, 26, 31, 35, 38, 39, 42 ; III. 8, 10, 15, 21, 23, 31, 32, 37, 43, 45, 48 ; IV. 4, 5, 11, 13, 14, 16, 17, 19, 20, 24, 28, 29, 36 ; V. 7, 49, 50, 54, 55, 58, 59 ; VI. 3, 6, 7, 8, 12, 13, 14, 15, 25, 32, 37, 38, 39, 42, 43, 45, 49 ; VII. 1, 4, 5, 6, 13, 15, 17, 21, 23, 27, 29, 30, 32, 34, 35, 36, 38, 39, 40, 43, 45, 47, 50, 64, 67 ; VIII. 1, 2, 4, 6, 7, 9, 10, 12, 13, 15, 18, 21, 22, 24, 27, 28, 30, 33, 36, 39, 40 ; IX. 3, 4, 8, 11, 12, 17, 19, 20, 25, 43, 44, 48, 52, 54 ; X. 14, 17, 19, 21, 23, 24, 27 ; XI. 6, 14, 17, 19 ; XII. 1, 2, 6, 13, 15, 16, 17, 20 ; XIII. 1, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 19, 21, 32, 34, 35, 37, 46, 47, 48, 51, 52, 53, 54, 56, 64, 67 ; XIV. 2, 4, 5, 13, 14, 16, 17, 24, 27, 28, 32, 37, 39, 48, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 61, 65, 77, 79, 81, 83, 89, 91, 96, 97, 99, 101, 103, 109, 110, 121, 127, 129, 131, 135, 137, 139, 145, 151, 152, 157, 167, 171, 173, 174, 181, 184, 191, 203, 204, 216, 220, 222, 228, 229, 230, 231, 234, 236, 238, 239, 240, 247, 253, 254), conj. et; – (XII. 5), mais. eisamen, eissamen (XI. 19), eyssamen (VIII. 40), adv. aussi, pareillement. eisemple, eigxemple (XIV. 163), s. m. apologue. eisorbar, v. a. aveugler. 3º ind. prés. eisorba (VII. 26). el, pr. pers. de la 3º pers. ; – masc. : c. s. sing. el (IV. 27, 30 ; V. 60; VII. 49, 53, 54, 59, 64 ; XII. 6) ; c. r. sing. tonique : lui (III. 42 ; V. 55 ; XII. 3) ; c. r. sing. atone direct : lo (II. 4 ; IV. 31 ; VI. 37, 46; XII. 21 ; XIV. 43, 144), ·l (I. 32 ; II. 5 ; VII. 57 ; XIII. 10), l’ (VI. 47 ; XII. 6, 22 ; XIV. 77, 126, 186) ; c. r. sing. atone indirect : li (VI. 24, 44 ; VII. 52 ; XII. 5 ; XIV. 46, 143), ·il (VI. 38 ; VII. 34 ; XIV. 141), ·ill (XII. 11), l’ (VI. 41 ; VII. 63 ; IX. 16 ; XII. 22) ; c. s. plur. : il (VII. 9, 23) ; c. r. plur. tonique: lor (VII. 21 ; XI. 16) ; c. r. plur. atone direct : los (IV. 23), ·ls (III. 27 ; VII. 22, 26 ; XI. 12 ; XIII. 47) ; c. r. plur. atone indirect : lor (VII. 17 ; XIII. 25), ·ls (VIII. 31). – fém. : c. s. sing. ela (I. 22 ; III. 7, 27 ; X. 20), ella (V. 22 ; XIV. 185, 248), ilh (IX. 40) ; c. r. sing. tonique : lieis (IV. 19), lieys (I. 5, 27, 47), leis (III. 14), lei (X. 18) ; c. r. sing. atone direct : l’ (V. 23) ; c. r. sing. atone indirect : li (I. 36 ; IV. 14 ; V. 10, 37) ; – neutre : c. r. sing. atone dir. : ·l (VI. 4 ; XIV. 56) ; o (I. 18, 37 ; IV. 31 ; VI. 54 ; VIII. 4 ; X. 15 ; XIII. 31 ; XIV. 47, 125, 149, 150, 239). embelir, enbelir (II. 33), v. n. embellir. embriar, v. a. profiter. 3º ind. prés. embria (I. 43). emenda, esmenda (XIII. 56), s. f. réparation. emperador (IV. 26 ; V. 45 ; VII. 41 ; IX. 52), emperaire (IV. 33 ; VI. 55 ; VII. 61 ; X. 3), emperadors (VIII. 9), s. m. empereur. en (I. 28 ; II. 21, 22, 23 ; III. 41 ; V. 5, 16, 20, 35, 49 ; VI. 17, 31, 61 ; VII. 4, 11, 24, 45, 46 ; VIII. 19, 20, 35 ; IX. 30, 31, 34 ; X. 18 ; XII. 19 ; XIII. 19, 49 ; XIV. 17, 32, 40, 49, 59, 60, 76, 82, 97, 115, 122, 124, 131, 146, 181, 189, 192, 199, 231, 243, 254), e (XII. 11 ; XIV. 241), ·n (IX. 23), prép. en, dans, sur. – suivi du gérond. (I. 30 ; X. 1 ; XIV. 30, 168). – contracté avec l’article : el (I. 33 ; VI. 51 ; VIII. 32 ; XIII. 1 ; XIV. 106, 165, 213). en (I. 8, 40 ; II. 42 ; III. 27, 30, 33, 36, 38, 44 ; V. 34 ; VI. 26, 27, 41, 63, 64 ; VII. 12, 19, 46 ; IX. 16, 25 ; X. 5, 6 ; XI. 8 ; XII. 17 ; XIV. 22, 24, 70, 148, 179, 185, 213, 222), n’ (I. 11, 12, 28 ; II. 26 ; III. 10, 26 ; V. 4, 58 ; VI. 2, 16 ; VIII. 3 ; IX. 33 ; X. 8 ; XIV. 37, 54, 147, 177), ·n (I. 25, 36 ; II. 6 ; VI. 6 ; XIII. 8 ; XIV. 158), pron. adv. en. En (VI. 21 ; X. 2, 15), N’ (II. 16 ; V. 63 ; VI. 60 ; VII. 67), s. m. Seigneur. enaisi, enaissi (II. 26, 32 ; XIV. 239), adv. ainsi. enamorar (XIV. 86), v. a. rendre amoureux. part. pas. m. enamoraz (XIV. 87, 244), f. enamorada (XIV. 175). enans que (VI. 23), conj. avant que. encar, v. ancar. endormir, v. a. endormir. part. pas. endurmiz (XIV. 21). endrech, endreg (I. 23), prép. à l’égard de. enemic (III. 16, 48 ; VI. 36), s. m. ennemi. enfern (XIII. 18), infern (VIII. 35), ifern (VIII. 32), s. m. enfer. enfoletir, v. a. rendre fou. part. pas. enfolletit (XIV. 221). engan (IX. 8), enjan (VII. 27), s. m. tromperie. enganar, v. a. tromper. 3º subj. prés. engane (XIII. 40). enic (III. 25), adj. injuste. enojos (XI. 15), adj. ennuyeux. enquera, v. ancar. enquerre, v. a. solliciter. 3º ind. prés. enqer (XII. 22). ensenhar, v. a. enseigner. 3º ind. prés. essenha (XIII. 3). entenden (I. 7), adj. amoureux. entendensa, entendenza (X. 13), s. f. amour. entendre (XIV. 131), v. a. et pr. écouter, prêter attention, aspirer à, aimer. prés. ind. 1º enten (XIV. 40), 3º enten (XII. 6) ; 3º subj. prés. entenda (XIII. 32). entier, f. entera (IV. 10), enteira (XIV. 61), adj. parfait. entre (XIII. 62 ; XIV. 216), antre (X. 27), prép. entre, parmi. entremetre, v. pr. s’entremettre. 6º ind. prés. entremettent (XIV. 26). entreprendre, v. a. saisir. Part. pas. entrepres (XIV. 93). entroblidar, v. a. oublier. 1º ind. prés. entroblit (XIV. 222). envejos (II. 37), adj. plein de désir. er, era, v. ar. eretat (IX. 4), heretat (VIII. 14), heritat (VII. 65), s. f. héritage, patrimoine, propriété. eretatge, eritage (VII. 35), s. m. héritage. esbaudimen (VIII. 8), s. m. allégresse. escampar, v. a. répandre. part. pas. escampat (VIII. 26). escapar, v. a. sauver. part. pas. eschapat (XIV. 186). escarnir, v. a. railler. part. pas. escarnitz (IX. 24). escazer, v. pr. convenir. 3º ind. prés. eschai (XIV. 10). escien(a) (XIV. 194), loc. adv. sciemment. escoltar, v. a. écouter. 3º subj. prés. escout (XIII. 32). escondire (XI. 8), v. pr. se disculper. escremir (II. 34 ; IX. 38), v. a. parer (les coups). Escriptura (santa), ‘scritura (XIV. 192), s. f. l’Écriture (sainte). esdevenir (I. 40 ; VII. 2), v. n. et pr. advenir, arriver. 3º ind. prés. esdeve (IX. 30 ; XIV. 211). esdire (XI. 5), v. pr. se disculper. eser, esser (II. 1, 14 ; VII. 19 ; IX. 7, 16, 32 ; XIV. 70, 78, 82, 117), v. n. être, outre son rôle d’auxiliaire. ind. prés. 1º soi (II. 8, 11, 37, 42, 44 ; V. 22 ; XIV. 3, 20, 53, 73, 87, 93, 103, 104, 111, 129, 135, 139, 199, 220, 247), son (IV. 20), suy (I. 8), sui (XI. 18) ; 2º hiest (IX. 21) ; 3º es (I. 4, 24, 34 ; II. 15 ; III. 31 ; IV. 8, 30 ; V. 39, 56 ; VI. 3, 42 ; VII. 47, 64 ; IX. 2, 6, 12, 27, 33, 36 ; X. 18, 22 ; XII. 15, 22 ; XIII. 31 ; XIV. 32, 90, 108, 118, 126, 134, 163, 191, 223, 227, 232) ; 4º em (IX. 9) ; 5º ez (XIV. 109), es (II. 38 ; VII. 9 ; XIII. 33 ; XIV. 160, 202) ; 6º son (V. 58 ; VII. 13, 21 ; XI. 11, 15) ; ind. impft. 1º era (I. 13 ; XIV. 173), 5º eratz (X. 14) ; ind. fut. 1º serai (XII. 4 ; XIV. 157, 182) ; 3º er (II. 32 ; III. 30 ; V. 17 ; VII. 70 ; VIII. 17 ; IX. 50 ; X. 8 ; XII. 6 ; XIV. 238), sera (XIV. 237) ; 6º seran (VIII. 29) ; ind. pft. 1º fui (V. 11 ; XIV. 2), fuy (VIII. 38) ; 3º fo (III. 17 ; IV. 30 ; VI. 23 ; VII. 56 ; XII. 17 ; XIV. 59, 136) ; subj. prés. 1º sia (I. 5 ; III. 9) ; 3º sia (II. 40 ; IV. 34 ; VI. 51, 56 ; VII. 25 ; XIII. 26 ; XIV. 31) ; 6º sian (I. 52) ; 3º subj. impft. fos (I. 47 ; VI. 23 ; VII. 36), foss (V. 22) ; 1º cond. I seria (XIV. 174). esfortz (V. 47), s. m. force (armée). esgardar (XIV. 107), v. a. regarder. 5º ind. prés. esguardaz (XIV. 109). esgart (II. 35), s. m. regard. eslaisar, v. pr. s’élancer, part. pas. eslaisatz (IX. 14). esmenda (III. 56), s. f. réparation. esperdre, v. pr. être éperdu. part. pas. esperduç (XIV. 103). esperit (IX. 25 ; XIII. 63 ; XIV. 22), s. m. esprit, âme. esperon (XI. 4), s. m. éperon. espina (VIII. 22 ; XIII. 20), s. f. épine. est (XIII. 49), adj. dém. ce. estar, v. n. être, se trouver, demeurer, s’abstenir. ind. prés. 1º estau (I. 28) ; 3º estai (I. 5 ; IV. 14 ; XIV. 154) ; 5º estaz (XIV. 141) ; 3º subj. prés. estey (I. 24) ; 5º impér. estaitz (XIII. 4) ; part. pas. estat (VIII. 3). estatge (I. 33), estage (XII. 8), s. m. lieu, demeure. estela (XIII. 2), ‘stela (XII. 12), s. f. étoile. estendre, v. a. répandre. 3º subj. prés. estenda (XIII. 62). estiu (IV. 6), s. m. été. estorser, v. a. sauver. part. pas. estort (I. 12). estrenar, v. a. gratifier. 3º subj. prés. estre (XIII. 64). esvelhar, v. pr. s’éveiller. 1º ind. fut. esvelharai (XIII. 2). eu, pron. pers. de la 1º pers. c. s. sing. eu (II. 4, 5, 19, 21, 23, 29, 31, 44 ; IV. 32 ; VII. 1 ; IX. 46 ; X. 7, 16, 26 ; XII. 3 ; XIV. 1, 23, 29, 35, 47, 63, 69, 71, 73, 87, 123, 127, 149, 153, 157, 162, 169, 173, 178, 199, 201, 211, 216, 217, 219, 220, 240, 243, 246, 249, 252), ieu (I. 1, 16, 32 ; III. 11 ; IV. 19 ; V. 3, 10, 14, 27, 36, 69 ; VI. 46, 64 ; VIII. 8, 37 ; XIII. 32, 46), e· (VI. 55), ie· (XIII. 51) ; c. r. sing. tonique : mi (II. 8 ; VIII. 26, 30 ; XIV. 41, 111, 132, 137, 196, 241), me (XIII. 38, 46, 53 ; XIV. 187, 222, 245), mey (I. 23) ; c. r. sing. atone : mi (I. 19, 27, 32 ; III. 6, 20, 24 ; IV. 7, 21 ; IX. 1 ; XIV. 58, 62, 74, 113, 146, 161, 168, 171, 172, 190, 200, 248, 251, 253), me (I. 29 ; II. 2, 3, 10, 14, 25, 28 ; III. 21, 22 ; V. 15, 18, 24 ; VII. 20 ; XI. 14 ; XIV. 33, 34, 52, 67, 145, 166, 197, 198, 224, 226, 247), m’ (I. 10, 20, 24, 37, 40, 43 ; II. 15, 22, 34 ; III. 12, 30 ; V. 17, 20, 34, 44 ; VI. 26, 63 ; VII. 19 ; VIII. 4, 27, 28 ; XIII. 2, 36, 40 ; XIV. 8, 24, 38, 40, 64, 151, 154, 179, 188, 189, 205, 211, 213, 221, 251), ·m (I. 12, 15, 16, 22, 38 ; II. 23, 32 ; III. 7, 10, 13, 22, 23 ; IV. 5, 19, 25 ; V. 3, 4, 7, 10, 40 ; VIII. 8 ; X. 1, 20 ; XI. 16 ; XII. 3 ; XIII. 39, 41, 48, 50 ; XIV. 19, 25, 78, 94, 106, 108, 142, 156, 160, 173, 181, 225, 242, 250) ; c. s. plur. nos (VIII. 40) ; c. r. plur. nos (III. 40 ; VII. 46, 50 ; VIII. 20 ; IX. 50, 56 ; XIII. 9, 17, 62, 63, 64, 65), ·ns (IX. 57 ; XIII. 3, 10, 67).   F   facia, faça (XIV. 79), s. f. visage. fadar, v. a. jeter un sort. 6º ind. pft. faderont (XIV. 242). faich, fait (VI. 52), s. m. acte. faire (X. 6 ; XIV. 200), far (V. 12 ; VI. 1, 50 ; IX. 33 ; XIV. 34, 84, 149, 197, 217, 252), v. a. faire, composer, agir. ind. prés. 1º fauc (I. 52 ; XIII. 52), faz (II. 31 ; XIV. 40, 47, 88, 98, 144, 207), fach (V. 14), 2º fas (IX. 23), 3º fai (III. 39, 44 ; IV. 3, 24, 36 ; V. 57, 62 ; VII. 40, 62 ; IX. 18 ; XII. 16 ; XIV. 9, 42, 108, 125, 160, 233, 248), 5º faz (II. 32), ind. impft. 3º fazia (VI. 54), 5º façiaz (XIV. 225), ind. pft. 3º fey (I. 22), fei (VI. 44), fez (II. 8 ; XIV. 92), fes (II. 16 ; III. 39), feç (XIV. 68), 5º fezes (XI. 9), ind. fut. 1º farai (X. 26 ; XIV. 69), 2º faras (IX. 19), 3º fara (VII. 58), 5º farez (XIV. 65), subj. prés. 3º fassa (IX. 56), faça (XIV. 45), 5º façaz (XIV. 133), 3º cond. I faria (VI. 35), part. pas. fait (III. 26 ; XIII. 36 ; XIV. 249), fach (XIV. 77), fag (VIII. 28, 33 ; IX. 54, 58). faison, faicho (II. 41), faiçon (XIV. 218), s. f. forme, visage. falhimen (VIII. 31), faillimen (VI. 53 ; XI. 9 ; XII. 16), s. m. faute. falhir, failhir (IX. 48), v. n. faillir, cesser. part. pas. failhitz (IX. 34). fals (III. 25, 26 ; IX. 35 ; XIV. 136), adj. faux, trompeur. favelar, v. n. parler. 3º ind. prés. favella (V. 37). fazenda (XIII. 33), s. f. chose. fe (XIII. 53 ; XIV. 254), s. f. foi. febre (XII. 21), s. f. fièvre. fel (XIII. 21), s. m. fiel. ferm (VII. 48 ; XIV. 135), adj. ferme, constant. festa (XIV. 98), s. f. fête. feu (II. 13 ; XIV. 49), fieu (IX. 3), s. m. fief. filh, fil (V. 59), s. m. fils. fin (II. 8 ; V. 13, 27 ; VI. 11 ; VII. 27 ; X. 18 ; XIV. 61, 90, 102, 119, 156), fi (I. 34, 48 ; V. 9 ; XIV. 139), adj. fin, pur, accompli, parfait, fidèle, sûr. fizar, v. pr. se fier. 3º ind. prés. fia (V. 62). flor (IV. 2, 12 ; V. 2), s. f. fleur. florir, v. n. fleurir. part. pas. florit (VIII. 19). foc (VIII. 32), fuec (XIV. 162), s. m. feu. fol (VII. 9 ; IX. 21 ; XII. 4, 6 ; XIV. 42, 171), adj. et s. m. fou. folatge, folhatge (I. 37), s. m. folie. foldat (V. 62), s. f. folie. folha, fuogllia (IV. 2), s. f. feuille. fondre, v. n. fondre. 3º ind. prés. font (XIV. 5). forsa, força (VII. 43 ; XIV. 232), s. f. force. fort, adv. fort (I. 15 ; II. 19 ; XIV. 185), s. m. fort, puissant (VIII. 12 ; IX. 37). fradel (V. 48), adj. scélérat. franc (IV. 34 ; VI. 12 ; XII. 15 ; XIV. 13, 139), adj. sincère, affable, noble. francamen, franchamen (V. 66), adv. noblement. franqueza, franqesa (XIV. 201), s. f. bonté. freg, freç (IV. 3), freyt (VIII. 25), s. m. froid. freidor, freydor (VIII. 1), s. f. froidure. fresc, f. fressca (IV. 11), adj. frais. frevol (VIII. 15 ; IX. 37), s. m. faible. fron (XIV. 99), s. m. front. fugir, v. n. s’enfuir. gérond. fugen (XI. 16).   G   gai (II. 1 ; IV. 4 ; X. 14, 19), guay (I. 8), adj. gai, joyeux. gaire (X. 11), guaire (I. 9), adv. guère. galiador (XIV. 138), adj. trompeur. gandir (IX. 39), v. a. se soustraire à. ganren, granre (III. 47), adv. beaucoup. garar, v. a. avoir égard à, prendre garde de. 3º ind. prés. gara (IX. 40 ; XII. 2) ; 2º impér. gara (IX. 28). gardar (XIV. 115), v. a. préserver, regarder, prendre en considération, et (IX. 45) v. pr. se protéger, se garder de. 1º ind. prés. gart (XII. 3), 1º ind. pft. gardei (XIV. 169), 3º subj. prés. gart (IX. 57), garde (IX. 48), 3º subj. impft. gardes (VII. 38), impér. 2º guarda (III. 8), 5º gardasz (V. 62), gardatz (XI. 9). garen, guiren (IX. 16), s. m. protecteur. garentia, guarentia (III. 46), s. f. témoignage. garir, guarir (XIV. 36, 43), guérir (XIII. 17), v. a. et n. préserver, sauver, guérir. 3º subj. prés. guerisc’ (XIII. 48). gatge, gage (VII. 45 ; XII. 11, 19), s. m. gage. gaug (VIII. 29), s. m. joie. gazanhar, v. a. conquérir. 3º ind. pft. gazaignet (V. 9). gel (IV. 3), s. m. gel. gelos (II. 42), adj. jaloux. gelozia (III. 24), s. f. jalousie. gen (IV. 20 ; V. 48 ; XII. 9 ; XIV. 86), s. f. gens. gen (I. 26, 34 ; II. 35 ; V. 41 ; XII. 5 ; XIV. 101), gien (IV. 14), adj. gracieux, bon ; (II. 39 ; III. 19; V. 15 ; XI. 10 ; XIV. 12, 85), adv. gracieusement, bien. gens, adv. en quelque chose. non ges (XIV. 94), pas du tout. gensor, genchers (V. 67), gençer (XIV. 204), compar. de gen. ginhozet, gignoset (XIV. 96), adj. fin. glasa, glaça (XIV. 80), s. f. glace. glavi (XIV. 72), s. m. lance. glorios (XIII. 61), adj. glorieux. gola, gula (XIV. 79), s. f. gorge. gran (III. 40 ; V. 36, 47 ; VI. 2, 41 ; VII. 5 ; VIII. 2, 8 ; XI. 1 ; XII. 16 ; XIII. 38 ; XIV. 39, 98, 116, 223), adj. grand, important, grave. grat (XIV. 17), s. m. gré. grazir (VII. 52), v. a. remercier. greu (II. 14 ; VI. 56 ; VIII. 37), grieu (VIII. 17 ; IX. 12), adj. lourd, désagréable, pénible, cruel. guidar, v. a. guider. 3º ind. prés. guida (XII. 13, 14). guerra (VII. 16), s. f. guerre. guerrejar, guerreyar (VIII. 11), v. n. faire la guerre.   H   ha-, v. a- ; he-, v. e- ; hi-, v. i- ; ho-, v. o- ; hu-, v. u-.   I   i (I. 45 ; II. 24 ; IV. 20, 32 ; V. 62 ; VI. 15 ; VII. 38, 48 ; IX. 37, 46 ; XIV. 92), y (I. 41), hi (III. 35), pron. adv. y, à cela, à lui, en lui, à elle, vers elle, auprès d’elle. ins, insz (V. 20), inz (XIV. 58), yns (VIII. 35), adv. dedans. intrar, v. n. entrer, pénétrer. 3º ind. pft. intret (V. 20), part. pas. intraz (XIV. 213). ira (VIII. 33 ; XIV. 234), s. f. chagrin. ivern (IV. 6), s. m. hiver.   J   ja (II. 19, 42 ; IV. 21 ; VI. 56 ; VII. 13 ; XIV. 19, 237, 245), adv. certes, assurément, jamais. jamais, ja mais (III. 13 ; VI. 19 ; XIV. 18), jamai (XIV. 157), jamais. jauzir (XIV. 235), v. a. jouir. adj. verbal jauzen (I. 8), gausen (IV. 4), joyeux. jazer, v. n. coucher. 3º ind. pft. jac (III. 18). joc, juec (XIV. 161), s. m. jeu. jogar, v. n. jouer, gérond. jogan (V. 21). joi (III. 17 ; V. 4, 5, 8, 11, 12, 32 ; VI. 7 ; VII. 10 ; IX. 35 ; XIV. 98, 167, 228, 231, 234), joy (I. 3), s. m. joie. joios (XIV. 70), adj. joyeux. jorn (VIII. 16 ; XIII. 6, 12), jor (V. 40, 57), giort (IV. 36), s. m. jour. jornada (IX. 12), s. f. (étape parcourue en une) journée. josta (XIII. 65), prép. auprès de. joven (XII. 20), s. m. jeunesse. jutjamen (VIII. 16), s. m. jugement (dernier). jutjar, v. a. juger. 3º cond. I jujaria (III. 33). juzeu, judeu (II. 12), s. m. juif.   L   lag, lach (XIV. 78), adj. laid. lai (I. 34, 44, 45, 52 ; III. 49 ; V. 17, 39 ; VII. 69 ; IX. 53), adv. là ; – sus (XIII. 66), là-haut. laïns, layns (VIII. 32), adv. là-dedans. laisar, laissar (XIV. 44), v. a. et pr. laisser, abandonner, renoncer à. ind. prés. 1º lais (II. 4), laiss (V. 3), 3º laissa (IX. 3), 5º laissaz (VII. 10), 3º ind. fut. laissara (VIII. 14), 3º subj. impft. laisses (VII. 34), 5º impér. laissaz (II. 28). languir (II. 32), v. n. languir. 3º ind. prés. languis (XIV. 5). lansa, lanza (XI. 3), s. f. lance. lansar, v. a. éloigner. 3º ind. prés. lansa (I. 19). larc (I. 50 ; VI. 23), adj. généreux. largueza (III. 42), larguesa (VI. 11), s. f. générosité. las, lass (IX. 32), adj. las ; (V. 44), interj. hélas. lasar, v. a. prendre au lacet. part. pas. laçat (XIV. 14), lazat (XIV. 151). latz, laz (XIV. 168), s. m. lacet. lau (XIII. 34), s. m. louange. lauzar, v. a. louer, part. pas. lauzatz (XIII. 8). lauzengier (III. 25), lausengier (IV. 23), s. m. médisant. lauzor, lausor (IV. 10), s. f. louange. lech, leich (XIV. 27), s. m. lit. leial (VI. 12 ; IX. 8 ; XIV. 118, 135, 207), adj. loyal. leialtat (VII. 30), s. f. loyauté. let (V. 7, 58 ; XIV. 157), adj. joyeux. leu (II. 15), adj. léger. levar, v. a. élever, part. pas. levat (VII. 46 ; XIII. 19). linhatge, linage (VII. 38), lignage (XIV. 114), s. m. lignage. liuranda (VI. 6), s. f. vivres. lo, article masc., c. s. sing. lo (I. 48 ; II. 32 ; III. 34 ; V. 44 ; VII. 12 ; VIII. 1 ; IX. 13, 35), le (VII. 22), l’ (IX. 2, 25 ; X. 3 ; XIV. 118, 163), ·l (V. 24, 39 ; VI. 45 ; VII. 20, 37 ; VIII. 33 ; X. 9 ; XIII. 6, 12, 18 ; XIV. 134) ; c. r. sing. lo (II. 3, 4 ; III. 28 ; IV. 4, 27 ; V. 57 ; VI. 39 ; IX. 42, 54 ; XI. 17 ; XIII. 63; XIV. 27, 55, 58, 76, 81, 99, 120, 162, 172, 193), l’ (III. 36 ; IV. 26 ; V. 45 ; VI. 25 ; VII. 35 ; XI. 6 ; XIII. 35 ; XIV. 177), ·l (V. 38, 54 ; VII. 5, 12, 58 ; VIII. 24 ; IX. 43, 54, 58 ; XI. 6, 19 ; XIV. 55, 153, 156), en enclise avec une préposition : a (I. 24 ; II. 2, 7 ; III. 23 ; VI. 35 ; VII. 18, 33, 41 ; VIII. 16 ; IX. 50 ; XI. 15 ; XIV. 43, 46, 172), contra (I. 31), de (I. 13 ; II. 3 ; III. 6 ; IV. 35 ; V. 63 ; VI. 60 ; VII. 67 ; VIII. 16 ; IX. 5, 45 ; X. 28 ; XIII. 2, 35 ; XIV. 6, 8, 26, 58, 140, 153, 202, 206), en (I. 33 ; VI. 51 ; VIII. 32 ; XIII. 1 ; XIV. 106, 165, 213), per (I. 3 ; VIII. 21) ; c. s. plur. li (II. 22 ; V. 51 ; VII. 13 ; IX. 52 ; XI. 4), l’ (IX. 52 ; XIV. 78), ·il (VII. 13), ·ll (VIII. 12) ; c. r. plur. los (VI. 5 ; VII. 14, 39 ; XIII. 65 ; XIV. 25, 101), ·ls (XIV. 96, 97), en enclise avec une préposition : a : ·ls (IV. 29 ; VIII. 12), ·lz (VI. 29), de : ·ls (VII. 22) ; fém., c. s. sing. la (I. 20 ; III. 11 ; VIII. 1, 17 ; X. 10 ; XI. 3 ; XII. 12 ; XIII. 7, 12 ; XIV. 176, 184, 202, 203, 223, 232), l’ (VIII. 33 ; XIII. 2, 14), ·il (VI. 33, 42 ; X. 12), ·lh (XIII. 24), ·l (XII. 21 ; XIII. 48) ; c. r. sing. la (III. 23 ; V. 26, 48, 53, 69 ; VI. 25 ; VII. 5, 33, 44 ; VIII. 20, 24 ; IX. 15, 39, 49 ; X. 4 ; XI. 10, 13 ; XIII. 16 ; XIV. 21, 79, 83, 86, 97, 152, 155), l’ (VI. 44) ; c. s. plur. las (XII. 9) ; c. r. plur. las (IX. 4 ; XII. 13). loc, luec (XIV. 180), s. m. lieu, point. longamen (V. 52), adv. longtemps. lonh, luenh (I. 19), adv. loin. lonhar, lognar (XIV. 142), v. a. et pr. s’éloigner de. 3º ind. pft. loignet (V. 40). lor (XIII. 25), lur (VIII. 12, 26), adj. pos. leur. lors, lor (XIV. 107), adv. alors. lugor (VII. 23), s. f. vue.   M   maint, main (III. 26), manh (VIII. 10), f. manhta (VIII. 10), adj. maint. maire (X. 22), s. f. mère. mais, mas, mai, adv. plus, davantage, mieux, plutôt (II. 17, 33 ; III. 22 ; IV. 32, 36 ; VII. 16 ; IX. 17, 18 ; XI. 3 ; XIV. 6, 35, 38, 121, 124, 127, 212, 240) ; jamais (II. 5), anc – , v. anc, ja – , v. ja ; désormais (VIII. 36 ; XIV. 112) ; sauf (IX. 2) ; no – (III. 5 ; IV. 16 ; VI. 7 ; IX. 6, 46 ; XIV. 16, 209, 241), sinon, ne ... que ; conj. mais (I. 11, 43 ; III. 27, 33 ; V. 3 ; VI. 16, 28 ; XIV. 31, 37, 67, 106, 113, 155, 179, 201) ; s. m. la plupart (VII. 20, 22). mal, adj. (II. 20 ; III. 30), mauvais, désagréable ; adv. (VIII. 38), mal ; s. m. (III. 43 ; IV. 24 ; IX. 20, 54 ; XIII. 63 ; XIV. 45, 153, 156, 161, 200, 233), mal, malheur. malamen (VIII. 21), adv. cruellement. malanansa, malenansa (XI. 1), s. f. tourment. malaürat (VIII. 34), adj. malheureux. maleza, maleça (VII. 17), s. f. méchanceté. malgrat de (III. 16), loc. prép. malgré. malmenar, v. a. maltraiter. 3º subj. prés. malme (XIII. 39). maltrach, maltraich (XIV. 227), s. m. tourment. malvatz (IX. 5), malvaç (VII. 39), adj. mauvais. malvestat (VII. 27), s. f. méchanceté. mandamen (XIII. 47), s. m. commandement. mandar, v. a. faire dire. 1º ind. prés. man (V. 45). mantener, mantenir (VII. 14), v. a. soutenir. 3º ind. prés. mante (IV. 35). mar (X. 27), s. m. et f. mer. marc (XII. 10), s. m. marc. marques (III. 28 ; VI. 39), s. m. marquis. marrimen (VIII. 29), marriment (VIII. 4 ; XIV. 18), s. m. affliction, chagrin, peine. martire (XIV. 205), s. m. martyre. maur, mor (V. 50), adj. maure. meitat, mitat (XIV. 152), s. f. moitié. melhor (lo), meilhor (IX. 42), megllior (IV. 27), adj. le meilleur. melhs, meill (II. 6, 11), meillz (V. 31), mieils (VI. 51), mielç (VII. 52), meilç (XIV. 20), meilz (XIV. 126, 128), adv. mieux, plus. membrar, v. a. venir à la mémoire. part. pas. membrat (VIII. 38). menar, v. a. emmener. 3º subj. prés. me (XIII. 65). mendic (III. 44), adj. mendiant. menton (XIV. 81), s. m. menton. mentre que (IX. 29, 49), loc. conj. tandis que, tant que. merce (I. 36 ; XIII. 22, 34, 55 ; XIV. 63, 121, 123, 188, 199, 253), s. f. grâce, merci, remerciement. mesatge, message (VII. 68), s. m. messager. mesclar, v. pr. se mêler. 5º prés. mesclaz (VII. 7). mesprendre, v. a. nuire, 3º subj. prés. mesprenda (XIII. 41). mestier, mester (III. 35), s. m. aver –, être nécessaire. metge, mege (XIV. 43, 46), s. m. médecin. metre (XII. 11), v. a. mettre, placer, dépenser. ind. pft. 3º mes (III. 37 ; VI. 37 ; VII. 45), 5º meses (XIV. 172), 3º subj. prés. meta (XIII. 67 ; XIV. 209), part. pas. mes (I. 35 ; VI. 15 ; XII. 19), mess (V. 16). meu (II. 11 ; XI. 15 ; XIV. 20, 55), mieu (V. 39), f. mia (V. 22), pron. adj. pos. mon, ma, (le) mien, (la) mienne. mezeis (IX. 24), meçeis (VII. 21), adj. ind. même. mezura, meszura (IX. 41), s. f. mesure. midons (I. 26 ; III. 20), midonz (XIV. 251), s. m. ma dame. mil (II. 29), mill (II. 11), adj. num. mille. molt, mout (VII. 63 ; VIII. 2 ; XIV. 70, 185) adv. beaucoup,très. mon (VI. 51 ; XIV. 206), mont (XIV. 6, 8, 202), s. m. monde. mon, monde (XIV. 53), adj. privé de. mon (I. 35, 42 ; II. 13 ; III. 28 ; V. 5, 9, 16, 20, 27 ; VI. 57 ; VII. 4 ; XIV. 14, 57, 59, 98, 105, 205), mei (XIV. 229, 230), mos (I. 6, 45 ; II. 13 ; III. 16 ; VI. 19, 21 ; XIII. 56 ; XIV. 5, 22, 133, 216, 227), f. ma (II. 1, 9, 10, 18, 19, 27, 28, 36, 37, 45 ; III. 2 ; IV. 26 ; V. 7 ; X. 26 ; XIII. 53 ; XIV. 32, 195, 254), m’ (I. 3), mas (I. 51), adj. pos. mon, ma, mes. monumen (V. 54), monimen (VIII. 24), s. m. (le saint) sépulcre. morir (II. 28 ; VII. 44 ; XIV. 35, 44), murir (XIV. 108), v. n. mourir, ind. prés. 1º mor (II . 26 ; V. 6 ; XIV. 69), muer (VII. 3), 3º mor (V. 17, 28, 39, 57, 64 ; IX. 31 ; XIV. 210), 3º ind. pft. mori (XIV. 183), ind. fut. 1º morrai (II. 16), 4º morrem (VIII. 13), 6º morran (VIII. 39), 1º subj. prés. muera (XIV. 74), part. pas. et adj. mort (I. 10 ; II. 17, 22 ; III. 9 ; VIII. 38, 40 ; XIV. 38, 104, 190, 197), mort, tué. mort (VII. 54 ; IX. 15, 27, 36, 39, 49 ; XIII. 17 ; XIV. 32, 68, 186, 227), s. f. mort. mortal (IX. 26, 57 ; XIV. 234), adj. mortel. mostier, moster (XIV. 213), s. m. église. mostrar, v. a. montrer, prouver. 1º ind. prés. mostre (VI. 59), 1º subj. prés. mostre (XIV. 56). mover, v. n. se mettre en marche, venir. 3º ind. prés. mou (IX. 11), 3º subj. prés. mueva (VII. 43), mov’ (V. 47), part. pas. mogutz (IX. 22). mudar, v. a. changer, s’empêcher de. 1º cond. I mudaria (I. 1), 3º subj. imp. mudes (VII. 39).   N   nafrar, v. a. blesser. 3º ind. pft. naffret (V. 18), part. pas. nafrat (II. 34 ; VII. 50 ; VIII. 21), navrat (XIV. 72). naiser, v. n. naître. ind. pft. 1º nasqi (XIV. 252), 3º nasquet (V. 53), 5º nasquetz (XIII. 16), part. pas. naz (VII. 56, 69 ; XIV. 71, 243), natz (IX. 10 ; X. 4). nar (IV. 13), s. f. narine. nas (XIV. 95), s. m. nez. natural (XIV. 91), adj. naturel. nau (XII. 13), s. f. navire. negun, negus (VI. 19, 63 ; IX. 44 ; XIV. 71, 128), f. neguna (XIV. 9, 11), nigus (V. 37), adj. ind. aucun; pr. ind. personne, qui que ce soit. neu (XIV. 80), s. f. neige. ni, ne (I. 17, 21 ; II. 7, 12, 30 ; III. 25 ; IV. 2, 3, 10, 12, 22 ; V. 2, 4, 11, 31, 42, 67 ; VI. 63 ; VII. 8, 58 ; VIII. 25, 26 ; IX. 15, 22, 37, 40, 41 ; XI. 8 ; XIII. 39, 40, 41 ; XIV. 7, 11, 12, 73, 85, 86, 88, 111, 114, 116, 134, 142, 156, 235, 237, 246, 248), conj. ni, et, ou. nïen (IX. 2), s. m. rien. noch, noit (V. 11), nuech (XIII. 7, 12), nueit (XIV. 21), s. f. nuit. nom (XIII. 1), s. m. nom. non, no, n’, no·(I. 1, 2, 9, 18, 24, 44 ; II. 5, 6, 14, 20, 23, 25, 28, 29, 30, 34, 40, 42 ; III. 3, 8, 9, 10, 13, 17, 22, 24, 27, 37 ; IV. 2, 3, 9, 15, 18, 20, 21, 30, 34 ; V. 1, 2, 3, 6, 11, 25, 29, 31, 40, 42, 64, 65, 67 ; VI. 4, 6, 17, 20, 33, 54, 56, 62, 63 ; VII. 3, 10, 23, 24, 34, 38, 48, 52, 60 ; VIII. 8, 31, 37 ; IX. 6, 16, 21, 23, 32, 37, 40, 45, 46 ; X. 11 ; XI. 5, 8 ; XII. 2, 3, 6, 11 ; XIII. 14, 31, 39, 50 ; XIV. 2, 8, 9, 11, 12, 15, 18, 19, 20, 25, 28, 33, 38, 41, 42, 44, 45, 59, 68, 71, 75, 84, 88, 90, 92, 94, 100, 104, 105, 113, 115, 132, 133, 141, 145, 149, 155, 157, 158, 169, 179, 186, 188, 189, 194, 206, 208, 217, 235, 236, 237, 238, 241, 245, 250), adv. non, ne...pas. nonca, nonqua (I. 25), adv. jamais. nostre (XIV. 219), nostr’ (VII. 55), f. nostra (XIII. 11), nostr’ (VII. 53), adj. pos. notre. nou (VI. 1), adj. nouveau. novel (I. 2 ; V. 2), adj. nouveau. nozer, noire (XIV. 113), v. a. nuire. 3º ind. pft. noc (III. 24). nul (II. 14 ; IV. 15 ; IX. 44), nuill (V. 65), f. nulla (II. 30 ; XIV. 212, 246), adj. ind. nul, aucun.   O   o, pr. pers. n., v. el. o (IV. 6 ; X. 6, 10 ; XIV. 34, 74, 104, 153, 198, 200), conj. ou. obedien (II. 12 ; XIV. 130), adj. obéissant. obert, ubert (VI. 32), part. pas. ouvert. oblidar (XIV. 233), v. a. oublier. obrar, v. n. agir. 2º ind. fut. obraras (IX. 28). oferenda, ufrenda (XIII. 52), s. f. offrande. oimais, hueimais (XIII. 2), adv. désormais. olh, oill (V. 35), hueil (XIV. 177), oilz (XIV. 25, 97), oilç (VII. 23), uogltç (IV. 13), s. m. œil. ome, c. s. s. hom (V. 6, 29, 56 ; VII. 39, 47, 57 ; IX. 10, 31, 44 ; XIV. 68, 76, 129), om (II. 40 ; VI. 4, 51 ; IX. 3, 7, 32, 47 ; XIV. 44, 115), c. r. s. home (V. 68 ; VI. 10), homen (XIV. 140), ome (VI. 52), om (IV. 22), s. m. homme ; pr. indéf. on. omenatge, homenage (VII. 55), s. m. hommage. on (I. 34, 45 ; III. 49 ; V. 53, 64 ; VI. 3 ; VII. 44, 69 ; VIII. 19, 35 ; IX. 22, 51 ; XIII. 66 ; XIV. 141), ont (I. 13), adv. où ; – que, généralisant (I. 5) ; – plus ... mais (IV. 31-32), plus... plus.... onor (IV. 16 ; V. 17 ; IX. 56 ; XIII. 35), honor (VII. 60 ; VIII. 12, 28), s. f. honneur, bien, don. onrar, v. a. honorer, gratifier. 3º ind. pft. onret (V. 67), part. pas. onratz (XIII. 23). ops (XIII. 31), s. m. nécessaire. ora (VII. 56 ; IX. 30, 34 ; XIV. 243), s. f. heure, temps. orar, v. a. prier. 1º ind. prés. or (XIV. 216). orazon, oraçon (XIV. 217), s. f. prière. orgolh, orguelh (I. 10), orgueil (XIV. 178), erguelh (I. 17), s. m. orgueil, arrogance. orp, orb (XIV. 150), s. m. aveugle.   P   paes, païs (XIV. 140), paÿs (I. 29), s. m. pays. pagar, v. a. payer. 5º ind. pft. pagues (XIV. 171). paire (III. 39), patre (XIV. 219), s. m. père. palatz, palais (II. 7), s. m. palais. paor (IV. 3 ; VII. 51), s. f. peur. par (IV, 30), s. m. pareil. paradis (XIV. 82), s. m. paradis. paratge, parage (VII. 28 ; XIV. 113, 116), s. m. noblesse, haute naissance. parelh, pareil (XIV. 75), pareill (XIV. 100), s. m. pareil ; pareilla (XIV. 84), s. f. pareille. paren (V. 59), s. m. parent. parer, v. n. être évident. 3º ind. prés. par (IV. 29). parlar (XIV. 141, 144), v. a. parler. 1º ind. pft. parlai (XIV. 7), part. prés. parlant (II. 39), inf. subs. (IV. 14). part (XIV. 158), s. f. part. partir (XIV. 142), v. a., pr. et n. partager, partir, se séparer. ind. prés. 3º part (IX. 25), 6º parton (V. 61), 1º ind. pft. parti (III. 4 ; XI. 16), 1º ind. fut. partrai (III. 30), 3º subj. imp. partes (XIV. 245). pasar, passar (IX. 50), v. a. et n. passer. 6º ind. prés. passon (IX. 51), 5º impér. passaz (VII. 66), part. pas. passaz (VII. 19). pasatge, passage (VII. 18), s. m. traversée. patz (XIII. 10), paz (VII. 16), s. f. paix. paubre (III. 45 ; XIV. 120), adj. pauvre. pauc (III. 48 ; IV. 24 ; VI. 16 ; VII. 3, 11 ; IX. 30 ; XIV. 25, 205), paoc (II. 42), adv. et s. m. peu. pe (XIV. 146), s. m. pied. pecador, peccador (VIII. 20), pechaires (XIV. 214), s. m. pécheur. pecat (IX. 26), peccat (VIII. 15, 30 ; XIII. 25 ; XIV. 65), pechat (II. 26 ; VII. 17 ; XIV. 37, 215), s. m. péché. peitz, piez (XIV. 179), adv. pis. pejor (VII. 13), pejer (XIV. 227), adj. pire. pelar, v. a. écorcher. 3º ind. prés. pela (XII. 1). pena (VIII. 36), s. f. peine. penedensa, penedenza (X. 26), s. f. pénitence. pens (I. 6), s. m. pensée. pensamen, pessamen (I. 28), s. m. souci. pensar (XIV. 15), v. a. penser, songer, avoir à l’esprit. ind. prés. 1º pens (VII. 4 ; XIV. 218), 5º pensaz (VII. 61), pessatz (X. 5), 1º ind. pft. pensai (III. 3), 3º subj. prés. pens (IX. 47). pensiu, pensis (XIV. 103), adj. pensif. per, pel, prép. introd. le compl. de lieu (III. 45 ; VIII. 21 ; XIV. 27, 180), de temps (VIII. 36), de moyen (III. 19 ; IX. 44, 55), de cause (I. 3 ; II. 1, 31 ; V. 28 ; VII. 2, 29, 46, 50, 53 ; VIII. 11, 20, 26, 38, 40 ; X. 13 ; XII. 18 ; XIII. 55 ; XIV. 5, 35, 36, 61, 69, 183, 210, 212, 246), de but (III. 38 ; VII. 42, 54 ; XII. 10 ; XIII. 17, 18, 62 ; XIV. 249, 252), de manière (II. 5), d’agent (II. 43, 44 ; V. 55 ; XIII. 9), marquant un point de référence (XIV. 85, 86, 201), devant un attribut (IV. 7, 25 ; VI. 8, 26 ; VII. 68) ; – pauc (VII. 3 ; XIV. 25), peu s’en faut que. perda (VII. 5), s. f. perte. perdemen (VIII. 5), s. m. perdition. perdon (XIV. 215), s. m. pardon. perdonar, v. a. pardonner. 3º subj. prés. perdon (XIII. 25), part. pas. perdonat (VIII. 31). perdre, v. a. perdre. 3º ind. prés. pert (VI. 30 ; VII. 29), part. pas. perdut (VIII. 7). perilh, peril (I. 13), s. m. péril. pero (XIV. 42, 223), conj. mais. perpensar, v. pr. réfléchir. part. pas. perpensatz (IX. 1). perpetual (IX. 27), adj. perpétuel, définitif. per que, adv. inter. pourquoi (II. 38) ; conj. c’est pourquoi, aussi (V. 10, 14, 69 ; VI. 46 ; VII. 18, 22, 56 ; VIII. 8 ; IX. 7, 32 ; XI. 12, 16 ; XIV. 47, 70, 123). petit, adj. petit (XIV. 96) ; adv. peu (I. 43). pezansa (I. 17), s. f. dépit. pezar, v. a. déplaire. 3º subj. prés. pes (II. 42). piatat, pietat (XIII. 24, 38, 48 ; XIV. 196), s. f. pitié. pic (III. 35), s. m. pioche. plag (IX. 44), s. m., per nul –, à aucune condition. plan (VIII. 11), adj. pur. planamen (XIV. 166), adv. simplement. planher, v. a. et pr. gémir, se plaindre. ind. prés. 1º plang (II. 31), plaing (VII. 1), 3º plaing (XIV. 42). plazen (VI. 12 ; XIV. 203), plasen (II. 15), plagen (V. 8), plaçen (XIV. 73), plaisen (IV. 9), adj. plaisant, agréable, charmant. plazensa, plaisenza (X. 24), s. f. charme. plazer, v. a. plaire. 3º ind. prés. plai (III. 20 ; IV. 5, 21 ; VI. 24 ; XIV. 247), platz (X. 10), plaz (XIV. 195), plais (VII. 17), 3º ind. fut. plaira (XIV. 31), 3º subj. prés. plaza (II. 15). plazer (IX. 58), plaser (IV. 16), plaçer (XIV. 12, 133), s. m. plaisir, chose agréable. plor (VIII. 33), s. m. pleur. plorar, v. n. pleurer. 1º ind. prés. plor (VII. 1), gérond. ploran (XIV. 28). plus (II. 12, 33 ; III. 11 ; IV. 11, 17, 34 ; V. 66 ; VI. 62 ; IX. 43 ; XIV. 2, 80, 90, 102, 127, 130, 202, 203), pluss (IV. 31), adv. plus, davantage. poble (XIII. 23), s. m. peuple. poder, v. aux. pouvoir. ind. prés. 1º puesc (VIII. 8), pueis (XIV. 15, 142, 145, 149), 3º pot (II. 14, 25 ; IX. 16, 45 ; XIV. 33, 43, 46), po (X. 20), 5º podetz (XI. 5, 8), podez (XIV. 34, 197, 198, 200), 3º ind. pft. poch (XIV. 250), ind. fut. 3º poira (XII. 4), 5º poreç (XIV. 107), 6º poiran (VIII. 39), 3º subj. prés. puesca (IX. 39), subj. impft. 1º pogues (XIV. 30), 3º pogues (I. 40), 3º cond. I poria (XIV. 150). – s. m. (VI. 50 ; VII. 32 ; XIV. 59), pouvoir. podestat, poestat (VIII. 10), s. f. puissant seigneur. pois, pos, pus, pueis, puois, adv. (III. 3 ; V. 11 ; VII. 70 ; XIV. 59, 184, 194), puis, ensuite ; conj. (III. 4 ; IV. 7 ; V. 46 ; VI. 21 ; VII. 59 ; XII. 1 ; XIII. 2 ; XIV. 118, 124, 127), depuis que, quand, puisque. pojar, v. n. monter. 3º ind. pft. poget (II. 7). ponhen (VIII. 22), adj. piquant. port (I. 14 ; II. 20 ; IX. 50), s. m. port, passage. portar, v. a. porter, apporter. 1º ind. prés. port (III. 47), 2º impér. porta (IV. 25). postela, postella (V. 35), s. f. pustule. pregar (VI. 55), prejar (XIII. 31), v. a. prier. 1º ind. prés. prec (VII. 41 ; XIII. 37, 62 ; XIV. 201), 4º subj. prés. preguem (IX. 55 ; XIII. 10). preizon, preiso (XIV. 60), s. f. prison. preizonier, preisoner (XIV. 66), s. m. prisonnier. prendre, v. a. et n. prendre, capturer, emporter, subir, arriver. ind. prés. 1º pren (XIV. 1), 3º pren (IX. 42 ; XIV. 119), ind. pft. 3º pres (II. 6), 5º preses (XIV. 57), 3º subj. prés. prenda (XIII. 37 ; XIV. 196), part. pas. pres (III. 10 ; VII. 6 ; XIV. 14, 64, 151, 169). pres (XIV. 166), – de, prép. près de. pretz (III. 38 ; VI. 3, 5, 10), pretç (IV. 36), prez (X. 22 ; XII. 14, 20 ; XIV. 10, 110), preç (VII. 30, 70), presz (V. 64), s. m. mérite, gloire. prezar, v. a. estimer. part. pas. preisaz (VII. 36). prezen, present (IV. 25), s. m. présent, cadeau. prezic, predic (III. 26), s. m. discours. primier, primer (VII. 18 ; XIV. 165, 173), adj. premier. prior (VII. 40), s. m. prieur. privat (IV. 20), adj. intime, familier. pro (I. 4, 50 ; II. 38 ; IV. 30 ; VII. 36 ; XI. 19 ; XII. 17 ; XIV. 48), adj. qui a de la valeur, du mérite, excellent. pro (IV. 24 ; XIV. 35), adv. beaucoup. proar, v. a. prouver, établir. part. pas. provaz (VII. 9), f. provada (XIV. 176). proeza (VI. 18), s. f. valeur. prometre, v. a. promettre. 3º ind. pft. promes (III. 22). pur (XIV. 191), adj. pur.   Q   que, pron. relat. masc. sing. c. s. qui, qi (V. 4 ; VII. 36, 42, 48, 49 ; IX. 17 ; XIII. 61 ; XIV. 43, 46, 156, 164, 210), que, qe (I. 12 ; III. 26, 39 ; IV. 35 ; V. 28, 39 ; VI. 22, 37 ; VII. 57 ; IX. 20, 38 ; XII. 17; XIII. 16, 33 ; XIV. 183), q’ (V. 40, 56 ; VI. 9, 51 ; XII. 15 ; XIV. 227), c’ (XII. 19 ; XIV. 72) ; c. r. cui (XI. 18), ci (IV. 3), que, qe (V. 57 ; XIII. 18), qu’ (III. 7), q’ (VI. 64 ; XIV. 153, 169), c’ (XI. 20) ; plur. c. s. qi (VII. 14 ; XIV. 102), que (VIII. 39 ; XIII. 5), qu’ (VIII. 25, 30) ; c. r. que (VIII. 5 ; XIII. 36), qu’ (XIII. 46), q’ (VII. 6), c’ (IX. 54) ; fém. sing. c. s. qi (XIV. 108, 160, 204), que, qe (I. 42 ; XI. 10 ; XIII. 3 ; XIV. 193), qu’ (I. 4, 24), q’ (V. 8), ce (IV. 19), c’ (IV. 8) ; c. r. cui (II. 31 ; X. 18 ; XIV. 5, 49, 224), cuy (I. 20), que, qe (VI. 44 ; XIV. 92, 192), qu’ (III. 11), q’ (XIV. 243), c’ (XIV. 212) ; plur. c. r. qu’ (I. 22) ; neutre c. s. qe (VII. 25 ; X. 8) ; c. r. que, qe (III. 12 ; VII. 2), qu’ (VIII. 8, 15), q’ (V. 60 ; VII. 53). – = pron. dém. ou pers. + relatif (IV. 23, 31 ; V. 13, 34, 62 ; VI. 29, 30 ; XIII. 31, 32 ; XIV. 42, 88, 126, 236, 238) ; – introduisant une prop. à valeur de conditionnelle (I. 38 ; III. 33, 36, 38 ; VII. 12 ; XII. 22 ; XIV. 94) ; qui q’, généralisant (VI. 27) ; faire qe : agir en (XIV. 42) ; pron. inter. masc. sing. c. s. qi (XIV. 111), neutre c. s. qe (XIV. 211) ; c. r. que (VIII. 18 ; IX. 19), q’ (X. 5, 6) ; pron. indéf. masc. sing. c. r. cui, personne (XII. 2). que, qe, qez, qu’, q’, c’, conjonction introduisant une proposition objet (I. 2, 39, 46 ; II. 22 ; III. 9, 30, 35 ; IV. 17, 34 ; V. 44, 47 ; VI. 28, 41, 48, 56 ; VII. 9, 43, 65, 68 ; VIII. 37 ; IX. 56 ; X. 1, 13, 16 ; XI. 6 ; XII. 1, 10 ; XIII. 10, 37, 39, 62 ; XIV. 39, 41, 71, 108, 133, 139, 151, 160, 173, 178, 193, 205, 209) ; une prop. “sujet réel” (II. 17 ; V. 55 ; VI. 24 ; IX. 31, 47, 48 ; XIII. 31 ; XIV. 68) ; une prop. compl. de nom (II. 5 ; III. 47 ; VII. 69 ; XII. 7 ; XIV. 56) ; une prop. circonst. marquant le but ou la crainte (VI. 33 ; XIII. 50, 63 ; XIV. 30) ; la conséquence (I. 16, 29 ; II. 40 ; III. 14 ; IV. 15 ; V. 16, 17, 20, 24 ; VII. 16, 24, 28, 33 ; IX. 15, 39, 57 ; XII. 21 ; XIV. 15, 24, 29, 59, 78, 84, 88, 92, 94, 100, 104, 136, 140, 144, 147, 150, 219, 222, 225, 226, 233, 244, 245, 250), la cause ou une relation faible explicative (II. 2, 4, 6, 11, 21, 25, 29, 30, 41, 43 ; III. 3, 6 ; IV. 27, 30, 31 ; V. 5, 6, 11, 18, 25, 27, 29, 33, 36, 39, 50, 60, 65 ; VI. 2, 17, 35, 40, 50, 58 ; VII. 3, 20, 23, 26, 37, 54, 59, 64 ; VIII. 31 ; IX. 3, 9, 10, 14, 30, 34, 36, 40, 42, 50 ; X. 7, 11, 20, 22 ; XI. 13 ; XII. 9, 19 ; XIII. 6 ; XIV. 6, 13, 21, 32, 33, 35, 41, 44, 51, 53, 55, 64, 71, 75, 77, 79, 115, 117, 129, 135, 149, 154, 159, 161, 180, 185, 189, 197, 199, 208, 211, 217, 232, 241, 242, 249, 252) ; introduisant le second terme d’une comparaison (II. 11, 12, 29 ; III. 22 ; IV. 12, 19 ; VI. 51 ; VII. 16 ; XI. 3 ; XIV. 6, 20, 36, 38, 80, 90, 102, 121, 124, 128, 130, 212, 227, 240) ; un souhait ou un regret (V. 22 ; XIII. 24, 48, 54 ; XIV. 19) ; dans le système temporel a ... que, il y a ... que (I. 9-10 ; X. 12) ; dans une locution conj. exprimant le temps (VI. 23 ; VII. 59 ; IX. 29, 49 ; XIV. 7, 162, 169) ; a qe + subj. impft. quand bien même (XIV. 177) ; non que, sans que (II. 40 ; XIV. 45) ; sol c’, pourvu que (II. 15). quec (XIII. 3), pron. ind. chacun. querre (XIV. 208), v. a. demander. 3º ind. prés. qier (VI. 6), quer (XIV. 214).   R   razon (VI. 2), razo (VI. 42 ; VIII. 2), raço (XIV. 121, 143), s. f. raison, explication, sujet, matière poétique, propos. razonar, v. a. exposer. 3º ind. prés. razona (VI. 40). recebre, v. a. recevoir. 3º ind. pft. receup (VII. 54). redolen (XI. 6), adj. très misérable. refaire (X. 21), v. a. refaire. referir, v. a. – merce, rendre grâce. 1º ind. prés. refier (I. 36). rei (III. 34 ; IX. 52), rey (VIII. 9), s. m. roi. reluzir, v. n. briller. 6º ind. prés. reluison (XIV. 102). remanensa, remanenza (X. 10), s. f. le fait de rester dans un lieu. remaner, v. n. rester. 1º ind. prés. reman (XIV. 28), 3º ind. pft. remas (XIV. 60). remirar, v. a. contempler, v. pr. se guider. 1º ind. prés. remire (I. 25), 3º subj. prés. remire (VI. 31). ren, s. f. chose, être, personne (II. 24, 44 ; XIV. 6, 124); non – , nulla – , rien, personne (II. 25, 30 ; III. 13 ; IV. 15 ; V. 42 ; VII. 24 ; XIII. 40 ; XIV. 8, 92, 206, 208, 212, 241, 246, 250). rendre, v. a. rendre, v. pr. se rendre, ind. prés. 1º ren (V. 10 ; XIII. 34 ; XIV. 74, 251), rent (XIV. 63), 3º ren (VI. 14), 5º ind. pft. rendes (XI. 7), part. pas. renduz (XIV. 224). renhar, v. n. régner, se comporter. 3º ind. prés. renha (III. 49), reigna (VI. 22), 3º ind. pft. reignet (V. 65). renovelar, v. n. renaître. 3º ind. prés. renovella (V. 46). repaire (X. 28), s. m. demeure. repentida, repentia (XIV. 184), s. f. repentir. repentir, v. pr. se repentir, cesser. 3º ind. prés. repen (XII. 17), 3º ind. pft. repenti (XIV. 185). reprendre, v. a. reprendre. 3º ind. prés. repren (XII. 21). resautelar, v. n. tressauter. 3º ind. prés. ressautella (V. 24). rescondre, v. a. cacher. part. pas. rescos ; a – (I. 46), en secret. respondre, v. a. répondre. 1º ind. prés. respon (XIV. 94). respos (II. 39), s. m. répartie. restaurar (XIII. 17), v. a. rétablir. retener (XIV. 198), v. a. retenir, garder, v. pr. différer. 3º ind. prés. rete (IV. 7 ; XIII. 14) ; 5º subj. impft. retenguesses (XIV. 226). retraire (X. 7), v. a. rapporter, dire. 3º ind. prés. retrai (III. 38), retra (IV. 31). revelhar, v. n. se réveiller. 1º ind. prés. resveil (XIV. 24). ric, adj. (I. 12 ; III. 17 ; IV. 29 ; V. 56 ; VI. 20, 23, 49), s. m. (VII. 22, 39 ; XIV. 120), riche, comblé, puissant, magnifique, précieux. ricor (IX. 5), richor (VII. 33 ; XIV. 116), s. f. richesse, puissance. riqueza (XIV. 114), s. f. richesse. rire (VI. 36 ; XIV. 85), v. n. rire, sourire. ind. prés. 1º ri (I. 16), 3º ri (XIV. 12), part. prés. rienz (XIV. 97), gérond. rien (V. 61), rient (XIV. 168), riszen (V. 21) ; – (XI. 14), s. m. rire. roda (VI. 33), s. f. roue. romeu (II. 17), romieu (IX. 11), s. m. pèlerin. roza, rosa (IV. 12), s. f. rose.   S   saber (XIV. 45, 47), v. a. et n. savoir, apprendre, pouvoir. ind. prés. 1º sai (II. 29, 34 ; III. 11 ; V. 6, 27 ; VI. 62 ; IX. 46 ; XII. 19 ; XIV. 39, 41, 88, 104, 142, 178, 208, 217, 240), 2º saps (I. 42), 3º sap (I. 32 ; IV. 27 ; X. 25 ; XIII. 31 ; XIV. 84), sab (XIV. 235, 236), 4º sabem (VII. 52 ; VIII. 13), 5º sabez (II. 38), 6º sabont (VII. 24), 1º ind. impft. sabia (XIV. 17), subj. prés. 3º sapcha (VI. 28 ; IX. 38), 5º impér. sapchaz (VII. 64 ; XIV. 190), sapchatz (IX. 13), sapçatz (X. 15), sapciatç (IV. 17), 5º cond. I sabriaz (XIV. 154), sabriaç (XIV. 159) ; – bo (I. 32), plaire ; – (XIII. 46), s. m. savoir. sai (I. 36 ; IX. 17), zai (X. 27 ; XII. 9), chai (V. 38), adv. ici, ici-bas. salvar (XIII. 62), v. a. sauver. salvatge, salvage (XII. 22), adj. odieux. sanc (VIII. 26), s. m. sang. sanh (VIII. 24 ; XIII. 47), sant (XIII. 63), f. sanhta (VIII. 6), sancta (XIII. 1), sainta (XIV. 192), adj. saint. sarrazin, sarrazi (V. 50), adj. sarrasin. saur (XIV. 101), adj. blond. savi (III. 31 ; VI. 29), adj. et s. m. sage. se (VI. 31 ; XIII. 50 ; XIV. 44, 164, 204), si (VI. 14 ; XIII. 66), s’ (II. 24 ; IV. 30 ; V. 62 ; VII. 42 ; IX. 25, 30 ; XII. 17 ; XIV. 10, 22, 26, 41, 148, 164, 185), ·s (IX. 45, 48 ; X. 21 ; XIII. 14, 54 ; XIV. 42, 245), ·is (VI. 14, 33), pron. pers. réf. se, soi. secorre, v. a. secourir. 3º ind. prés. socor (IV. 19). segle (VII. 12, 37 ; VIII. 7 ; XIII. 49), setgle (IX. 5, 35), s. m. monde. segre, v. a. s’élancer à la poursuite de. 1º ind. pft. segi (XI. 17). semblan (XIV. 13), scemblan (V. 12), s. m. mine, expression du visage. semblansa (I. 21), s. f. manifestation. semblar, v. n. sembler. 6º ind. prés. semblan (XIV. 78), 6º ind. impft. semblavan (XIV. 161). sen (IV. 28 ; X. 23 ; XIII. 46), s. m. raison, jugement, esprit. senhor, c. s. sing. senher (VIII. 40 ; XIII. 16, 22, 37, 52), segner (IV. 33), seign’ (VI. 21), segn’ (X. 2), c. r. sing. senhor (III. 28), senior (VII. 31), seignor (VI. 8), c. r. pl. senhors (III. 10 ; XIII. 5), s. m. seigneur. senhoria, seignoria (V. 69), s. f. seigneurie. sens, ses (V. 11 ; VI. 13, 47 ; VIII. 29, 31 ; IX. 8, 18 ; X. 17 ; XI. 7 ; XIV. 52), senz (XIV. 51), sen (II. 25), prép. sans. sentir, v. a. sentir, ressentir. ind. prés. 1º sen (I. 32), 5º sentez (XIV. 158), senteç (XIV. 155), 1º ind. pft. senti (XIV. 162). ser (II. 12 ; XIV. 129), s. m. serf. seren, sere (XIII. 13), adj. serein. seror (XIV. 242), s. f. sœur. servidor (IV. 7), servire (XI. 18; XII. 15), s. m. serviteur ; adj. obligeant. servir (VII. 7, 42 ; IX. 47 ; XIV. 16, 17, 249), v. a. servir, pratiquer le service d’amour. 3º ind. fut. servira (VII. 57), part. pas. servit (VIII. 28). seu (VII. 58 ; X. 28 ; XIV. 126, 193), sieu (I. 48 ; IV. 29 ; V. 22 ; VIII. 24 ; IX. 45, 58 ; XIII. 63, 65), adj. et pron. pos. son, sien, le sien. si (I. 25 ; III. 9 ; V. 17, 62 ; VI. 54, 57 ; VII. 10, 61 ; IX. 21, 23, 25 ; X. 10 ; XI. 9 ; XIV. 104, 106, 109), se (II. 20, 23 ; VII. 7 ; X. 3, 9, 21 ; XIV. 20, 38, 134, 158, 181, 188, 195, 225), s’ (I. 18 ; II. 26, 32, 42 ; IV. 30 ; VI. 4 ; XII. 3, 6 ; XIV. 17, 66, 69, 131, 189), conj. si ; – tot (IV. 2 ; VI. 4), quoique, même si. si (VII. 40 ; XII. 14, 21 ; XIV. 103, 147, 214), adv. et conj., ainsi, de même, de telle sorte que, si bien que. sirven, serven (XI. 7), s. m. homme de pied. sirventes (III. 1 ; VI. 1), serventes (VII. 66), s. m. sirventés. so (III. 12 ; VI. 31, 34, 43 ; VIII. 13, 15 ; IX. 13 ; XIII. 55), ço (VII. 2, 64 ; XIV. 122, 190, 191), zo (VII. 53 ; X. 8 ; XI. 4 ; XII. 4), pron. dém. neutre ce, cela. sobramar (V. 28), v. a. aimer à l’excès. sobran (I. 33), adj. supérieur. sobre (VI. 22 ; XIV. 80), prép. sur. sobreprendre, v. a. surprendre. part. pas. sobrepres (XIV. 170). sobrier, sobrer (XIV. 65), adj.; a –, à l’excès. socorre, v. secorre. sofracha, sofrait’ (III. 40), s. f. manque. sofrir (XIV. 236), sufrir (III. 19), v. a. souffrir. ind. pft. 1º sufri (VIII. 37), 3º sofri (VII. 53), gérond. soffren (V. 32), part. prés. soffrenz (XIV. 238), part. pas. sufert (VIII. 26). sojornar, v. n. demeurer. 3º ind. prés. sojorna (VI. 5). sol que (II. 15), conj. pourvu que. solatz (X. 19 ; XI. 14 ; XIV. 167), solaz (VII. 6), s. m. joie, conversation joyeuse, compagnie. solelh, soleil (XIV. 76), s. m. soleil. somiar, v. n. rêver. gérond. sonjan (XIV. 30). son, masc. sing. c. s. sos (I. 34 ; III. 39 ; IV. 30 ; VII. 70), c. r. son (I. 26, 29 ; V. 14, 32, 35, 49 ; VI. 39 ; VII. 45 ; XII. 7, 8 ; XIII. 61 ; XIV. 100, 252), som (XIV. 45), plur. c. r. sos (VI. 36, 48 ; IX. 18 ; XIV. 215), fém. s. sa (III. 5, 42 ; VIII. 14 ; IX. 55 ; X. 13 ; XIII. 7, 67 ; XIV. 84), s’ (III. 18 ; V. 18 ; VI. 15 ; XIV. 183, 254), pl. sas (VII. 29, 65), adj. pos. son, sa, ses. sonar, v. a. parler à. 3º ind. prés. sona (XIV. 94). sordejor (IX. 43), adj. pire. sort (II. 21 ; IX. 40), s. f. sort (genre de divination), magie. sospir (II. 22 ; XIV. 229), s. m. soupir. sospirar, v. n. soupirer. 1º ind. prés. sospir (II. 31). sostener, v. a. soutenir, conserver. ind. prés. 1º sosteing (XIV. 52), 3º soste (IX. 29). soven (XIV. 147), adv. souvent. sovenir, v. impers. venir en mémoire. 3º ind. prés. sove (III. 6 ; IX. 21), soven (XIV. 24). sus (VI. 37 ; XIII. 4), adv. en haut ; lai – (XIII. 66), v. lai.   T   tal (II. 5 ; IV. 8 ; V. 16 ; VII. 15, 36 ; XII. 19 ; XIV. 100, 164, 181, 232), pron. et adj. ind. tel. talen (VI. 57 ; XI. 20 ; XIV. 56, 252), talan (V. 23), s. m. désir, envie, volonté, sentiment. tan, tam, tant, tans, adj. et pron. si nombreux, tant (II. 34 ; III. 37, 44 ; VII. 32) ; adv. sans conj. corrélative, si, autant, tellement (I. 19, 32 ; III. 17, 31 ; IV. 4, 9, 10, 28 ; V. 25, 30, 43 ; VII. 17, 55 ; VIII. 21 ; XII. 22 ; XIV. 8, 9, 11, 12, 23, 73, 250) ; – + que + consécutive, tant ... que, si ... que, au point que, si bien que (IV. 14 ; V. 15, 19, 23 ; IX. 38, 56 ; XIV. 15, 77, 135, 144, 218, 223, 225) ; – + consécutive (II. 3, 19) ; – + que + temporelle, jusqu’au moment où (XIV, 162) ; – com + comparative, autant ... que, si ... que (II. 30 ; XIV. 68, 72, 120, 206) ; en – qan, partout où (XIV. 76). tanher, v. n. et pr. convenir. 3º ind. prés. taing (V. 55), tanh (XIII. 54). tart (XIV. 184), adv. tard. temensa, temencha (V. 36), s. f. crainte. temer, v. a. craindre, part. prés. temen (IX. 7), pas. temsut (VIII. 27). temps (II. 22 ; VIII. 1 ; XIV. 189), tenps (IV. 15), s. m. temps, saison ; toç – (XIV. 29, 112), toz – (XIV. 244), toujours. V. aussi tostemps. tenda (XIII. 67), s. f. tente. tendre, v. a. tendre. 5º ind. pft. tendeç (XIV. 168). tener (V. 34 ; XIV. 145), tenir (VI. 30 ; VII. 34 ; XIV. 30), v. a., pr. et n. tenir, retenir, maintenir, se diriger. ind. prés. 1º teng (II. 13), tenc (VI. 60), teing (XIV. 49), 3º ten (VI. 8 ; XIII. 7), te (V. 7), 5º teneç (XIV. 181), 3º ind. impft. tenia (XIII. 18), 3º ind. pft. tenc (III. 42), 3º subj. prés. teigna (VI. 24, 32, 48), tegna (XII. 8), 2º impér. te (I. 41), 1º cond. II tengra (I. 37), part. pas. tengut (V. 51) ; – a, per, considérer comme ; – dan, nuire ; – car, faire grand cas de ; – sa via, partir, disparaître. terra (V. 53 ; VI. 25 ; VII. 34, 44 ; X. 4), s. f. terre, pays, bien. terren, terre (XIII. 49), adj. terrestre. tertz, terç (XIV. 153), s. m. tiers. testa (XIV. 97), s. f. tête. tolre, v. a. enlever. 6º ind. prés. tolon (VIII. 12), 6º ind. pft. tolgron (XI. 14), 3º subj. impft. tolgues (VII. 33), part. pas. tout (VIII. 4). ton, ta (I. 41 ; IX. 23, 27), adj. pos. ton, ta. tondre, v. a. tondre. 3º ind. prés. tond (XII. 1). torbar, v. a. troubler, part. pas. torbat (VIII. 7). tormen, turmen (VIII. 37), s. m. torture. tormentar, v. a. torturer. part. pas. turmentat (VIII. 35). tornar, v. a. ramener, transformer. 3º ind. pft. tornet (III. 23), part. pas. tornat (VII. 11 ; XIV. 231). tort (II. 26 ; VIII. 15, 30 ; IX. 41 ; XIII. 56 ; XIV. 37), s. m. tort. tost (III. 8 ; IX. 10, 42), adv. tôt, vite ; tan tost (XIV. 120), aussi bien. tostemps (VIII. 36), adv. toujours. V. aussi temps. tot, adj. et pron. ind. tout ; masc. sing. c. s. totz (I. 6 ; V. 22 ; VII. 47 ; XIV. 220), toz (VII. 57), c. r. tot (I. 42 ; IV. 8 ; V. 5 ; VII. 10 ; VIII. 7), plur. c. s. tuit (VII. 51 ; XIV. 229, 240), tug (VIII. 13 ; IX. 51), c. r. totz (VI. 22, 35 ; VIII. 16, 20 ; IX. 8, 36 ; XIII. 62), toç (XIV. 29, 112, 180), toz (XIV. 214) ; fém. sing. tota (XIII. 11, 33) ; neutre sing. tot (III. 14, 20 ; VI. 30 ; IX. 2 ; XIV. 10, 49, 248). Adv. tot, totalement, tout à fait (II. 16 ; XIV. 125, 199) ; en loc. adv., tuz giortç (IV. 36), toujours ; tota via (VI. 49), à tout jamais ; toç temps, toz temps, v. temps. trabucar, v. a. précipiter. 3º subj. prés. trabuc (XIII. 50). trach, trag (IX. 45), s. m. trait, arme lancée. trachitz, traitiz (XIV. 95), adj. bien planté. traïdor, trator (VII. 21), adj. traître. traire (III. 36 ; X. 25), v. a. tirer, retirer, enlever, arracher. ind. pft. 3º trais (II. 3), 5º traisses (XIV. 58), part. pas. trag (I. 13) ; v. pr. aller. 1º ind. pft. trais (XIV. 166). trametre, v. a. transmettre. 1º ind. prés. tramet (VII. 68), 1º ind. fut. trametrai (III. 2). traspas (IX. 31), s. m. moment. traspasamen, traspassamen (IX. 6), s. m. chose passagère. trebalh, trebail (XIV. 112) ; traball (II. 14), s. m. tourment, épreuve. tres (VI. 17 ; XIV. 242), adj. num. trois. triar (IV. 27), v. a. discerner. trigar, v. pr. tarder. 2º subj. pres. tricx (III. 8). tro (IX. 58), troqe (XIV. 169), conj. jusqu’à ce que. trobar (XIV. 123), v. a. trouver, rencontrer. ind. prés. 1º trob (XIV. 28), truob (V. 1), trop (IV. 32), truep (XIV. 140), 4º trobem (XIV. 192), 3º subj. prés. truep (XIII. 39), ind. fut. 4º trobarem (VIII. 16 ; IX. 53), 5º trobarez (XIV. 190), 3º ind. pft. trobet (III. 21), part. pas. trobat (I. 11). trop (IV. 22 ; V. 52 ; VIII. 3 ; XI. 11), adv. trop. tu, pron. pers. 2º sing. c. s. tu (IX. 19, 24), c. r. atone ti (IX. 21), t’ (IX. 24), ·t (III. 8 ; IX. 29), plur. c. s. vos (VII. 65 ; X. 5 ; XIV. 34, 37, 54, 55, 61, 109, 141, 151, 155, 158, 159, 167, 175), ·us (VII. 9 ; XIV. 108, 160), c. r. vos (I. 52 ; II. 1, 4, 10, 13, 15, 19, 20, 23, 25, 29, 31, 33, 37, 40, 41, 44 ; III. 12, 29, 47 ; IV. 15 ; VI. 53, 58, 59 ; VII. 7, 10 ; VIII. 38, 40 ; X. 9 ; XI. 2, 3, 5 ; XIII. 22, 34, 55 ; XIV. 1, 4, 6, 16, 17, 22, 27, 30, 31, 32, 35, 40, 47, 50, 56, 63, 69, 74, 124, 127, 128, 132, 135, 139, 144, 166, 180, 195, 196, 210, 211, 212, 216, 224), ·us (II. 42 ; VI. 43, 55, 56, 57, 60 ; VII. 8, 61, 68 ; X. 8 ; XI. 8, 10 ; XIII. 37, 51, 52 ; XIV. 7, 209), ·os (X. 10), ·s (XIV. 28, 105, 201).   U   ubert, v. obert. ufrenda, v. oferenda. un (I. 2, 10 ; II. 2, 42 ; III. 1 ; V. 40 ; VI. 1 ; VII. 15, 31 ; IX. 31, 46 ; XI. 7 ; XII. 19 ; XIV. 118, 130, 150, 168, 177, 205, 233, 234), adj. et s. num., art. indéf. un. uzatge, usage (VII. 15), s. m. habitude.   V   vair, vaire (X. 17), adj. inconstant. valen (I. 4 ; II. 38 ; V. 68 ; VI. 52, 62 ; XI. 17 ; XII. 15 ; XIV. 10, 48), adj. de valeur, noble. valer (XIV. 46), v. a. valoir, être utile, aider, porter secours. ind. prés. 1º vail (XIV. 111), 3º val (IV. 19 ; XIV. 121), 6º ind. pft. valgron (XI. 3), 3º subj. prés. valla (II. 10), vailla (XIV. 19, 253), 3º cond. II valgra (II. 17). valor (IV. 28 ; V. 46 ; VI. 7 ; VII. 11, 30 ; XII. 20), s. f. valeur. vas (X. 4 ; XI. 10 ; XII. 8), ves (I. 29 ; VII. 44 ; IX. 15, 49 ; XIV. 118, 132, 210), vers (VII. 21 ; XIV. 136, 137), prép. vers, envers. vec (VI. 53), interj. voici. vejaire (X. 8), s. m. opinion. velhar, veillar (XIV. 26), v. n. veiller, ne pas dormir. 5º imp. prés. velhatz (XIII. 4). ven (I. 31), s. m. vent. venda (XIII. 61), s. f. vente. venir (VI. 41), v. n. venir, advenir, apparaître. ind. prés. 1º veing (XIV. 51), 3º ve (II. 33 ; XIII. 12, 15), ven (VIII. 1 ; XIII. 3 ; XIV. 146, 156), 3º ind. pft. venc (XIV. 184), 3º subj. prés. veigna (VI. 27), part. pas. venguz (II. 20). venser, v. a. vaincre. part. pas. vencuz (II. 43). ver (III. 33, 34, 38 ; VII. 12, 64 ; VIII. 24 ; XIII. 1 ; XIV. 134, 163, 180), adj. vrai, véritable, véridique, s. m. vérité, adv. avec vérité. de – (XIV. 159), per – (VI. 26), véritablement. verai (II. 8 ; III. 21), adj. sincère. veramen (VIII. 13), adv. vraiment. verge (XIII. 16), v. Maria aux Noms propres. vergonha, vergoigna (XIV. 147), s. f. honte. veritat, v. vertat. vermelh, vermeilla (XIV. 83), adj. vermeil. vers (I. 2), s. m. poésie. vertat, veritat (XIV. 176, 191), s. f. vérité. vertut (XIV. 223), s. f. puissance. vezer (XI. 20), v. a. voir. ind. prés. 1º vei (II. 33 ; IV. 2 ; V. 2 ; VII. 2, 20 ; XIV. 79, 81, 83, 89, 95, 99, 101), vey (VIII. 5, 7,11), 3º ve (II. 40 ; IV. 31 ; VII. 49), vei (XIV. 76, 194), 4º vezem (XII. 1), ind. pft. 1º vic (IV. 9 ; VI. 43 ; XIV. 7), vi (XI. 2 ; XIV. 100), 4º ind. fut. veyrem (VIII. 19), part. pas. vist (II. 21). via (I. 41 ; III. 42 ; VI. 59 ; XIII. 7), s. f. route, chemin. tota –, v. tot. vianda (VI. 9), s. f. nourriture. vianan (IX. 9), s. m. voyageur. viatge (IX. 13), viage (VII. 58 ; X. 9 ; XII. 7), s. m. chemin, voyage, pèlerinage. vida (IX. 23, 29), via (III. 23 ; XIII. 11, 17 ; XIV. 32), s. f. vie. vigor (VII. 43), s. f. vigueur. viltat, viutat (VIII. 2), s. f. abondance. vint (II. 17) adj. num. vingt. virar (VI. 35), v. a. tourner, v. pr. se tourner. 1º ind. prés. vire (I. 29), 3º subj. prés. vire (VI. 33). viu (XIV. 38, 198), vis (XIV. 104), adj. vivant. viure, v. n. vivre. 3º ind. prés. viu (IX . 17), 1º ind. fut. viurai (XIV. 112), 1º subj. prés. viva (XIV. 74). vizatge, visage (XIV. 106), s. m. visage. voler (XIV. 179), v. a. vouloir. ind. prés. 1º voil (XIV. 25), voill (II. 5 ; X. 1), vuoill (IV. 1 ; VI. 1, 20, 28, 46, 55), 2º vols (III. 9), 3º vol (V. 34 ; VI. 10, 30 ; VII. 12, 64 ; X. 21), 5º volez (XIV. 131), voleç (XIV. 106), 1º ind. impft. volia (III. 14), 3º ind. pft. volc (VII. 44, 55), 1º ind. fut. volrai (X. 7), cond. I 1º volria (VII. 19 ; XIV. 29), 3º volria (III. 36), cond. II 1º volgra (VII. 31 ; XIV. 152), 4º volgram (VIII. 23). volontat, voluntat (VII. 62 ; VIII. 11), s. f. désir, caprice. vostre (II. 11, 24, 32 ; V. 41, 69 ; VII. 62 ; XIII. 1, 24, 47, 48 ; XIV. 3, 20, 55, 60, 62, 66, 75, 89, 91, 95, 129, 158, 199, 201, 207, 210, 218, 220), adj. et pron. pos. votre, le vôtre. Rimari - Reimverzeichnis - Rhymary - Rimario - Rimaire - Rimario - Rimas RIMAIRE   A -aça : faça, glaça : XIV. -ach : agag, atrazag, fach (3), lach, plag, trag : IX, XIV. -ada : enamorada, provada : XIV. -ai : ai (2), dirai, eschai, estai, fai (3), partrai, pensai, plai (2), retrai, sai, trametrai, verai : III, XIV. -aire : chantaire, desfaire, emperaire, faire, gaire, maire, refaire, repaire, retraire, traire, vaire, vejaire : X. -ais : bais, Cambrais, gais, lais, mais, palais, trais, verais : II. -al : al (2), leial, natural : XIV. -alh : trebail, vail : XIV. -als : comunals (2), fals (2), leials (2), mals, mortals (2), perpetuals : IX, XIV. -an : baisan, cerchan, chan, chantan, coman, dan, gran (2), man, ploran, scemblan, talan, tan (2) : V, XIV. -anc : anc, blanc : XIV. -anda : demanda, granda, liuranda, vianda : VI. -anh : ataing, plaing : XIV. -ans : ans, dans, engans, vianans : IX. -ansa : acoindanza, balança, comensansa, França, lansa (verbe), lanza (nom), malenansa, pezansa, semblansa : I, XI, XIV. -anz : benananz, celanz : XIV. -ar : ajudar, amar, car (2), conseillar, crebar, desfar, far, lognar, parlar, pensar, pregar, veillar : VI, XIV. -ars : afars, alegrars, aprivasars, bars, cantars, cars, consigliars, nars, parlars, pars : IV. -art : art, Rainart : XIV. -as : faras, fas, las, obraras, traspas, vas : IX. -at : ajostat, amat, clavellat, cobrat, coronat, crestiantat, crozat, escampat, estat, heretat, lazat, mitat, malaürat, membrat, turmentat, peccat (2), perdonat, poestat, torbat, viutat, voluntat : VIII. -atge : agradage, allegrage, coratge (5), dampnage, eritage, estatge (2), folhatge, gage (3), homenage, linage, message, parage, passage, salvage, usage, viage (2), visage : I, VII, XII, XIV. -atges : lignages, parages : XIV. -atz : abaz, abeuratz, adoratz, ajudaz, amatz (2), aprosmatz, beutatz, Blancatz, braz, clartaz, clavellaz, cobeitaz, comenchaz, coronatz (2), crestiandaz, croçaz, deseretaz, desesperaz, desplaz, digatz (2), enamoraz (2), eretatz (2), eslaisatz, faz, laissaz, lauzatz, laz, leialtaz, levatz (2), malvatz (2), malvestaz, mesclaz, nafraz (2), natz (6), onratz, passaz (2), patz (2), pecatz (3), pensaz (2), perpensatz, pietatz (2), plaz, preisaz, provaz, sapchatz (4), solatz (3), velhatz, voluntaz : VII, IX, X, XIII, XIV.   E fermé -e : ancse, be (8), capte, cove, cre (2), esdeve (2), estre, fe, malme, mante, me (4), merce (5), re (5), rete (2), se, sere, soste, sove, terre, ve (2) : IV, IX, XIII, XIV. -ei : autrei (2), dey, estey, fei (2), mey : I, VI. -ela : pela, estela : XII. -elh : pareil, soleil : XIV. -elha : pareilla, vermeilla : XIV. -en : acondamen, amorosamen, angilen, aperceven, arden, ardimen, argen, ben, conoissen, coralmen (4), desmen, disen, douchamen, durmen, eissamen (2), enten (2), esbaudimen, faillimen (3), franchamen, fugen, gausen, gen (nom) (2), gen (adj. ou adv.) (5), joven, jutjamen, lonjamen, malamen, marrimen, monumen (2), paren, perdemen, pessamen, planamen, plazen (4), present, redolen, ren (4), repen, repren, rizen (2), sen (verbe), sen (nom), serven, soffren, soven (verbe), soven (adv.), talen (3), turmen, valen (4), ven, veramen : I, IV, V, VI, VIII, XI, XII, XIV. -enda : aprenda (2), atenda, defenda (2), entenda, esmenda, estenda, fazenda, mesprenda, prenda, tenda, ufrenda, venda : XIII. -endre : defendre, entendre : XIV. -enh : sosteing, veing : XIV. -enha : deveigna, reigna, teigna, veigna : VI. -ens : argens, comens, entendens, guirens, jauzens, pens, temens, traspassamens, valens : I, IX. -ensa : agenza, conoissenza, Durenza, entendenza, penedenza, plaisenza, Proenza, remanenza : X. -enz : argenz, denç : XIV. -er : aver, cazer (2), doler, moster, preisoner, quer, retener, saber, sobrer, tener, valer, ver (3), voler : VI, XIV. -ers : plaçers, vers : XIV. -es : bes (2), conques (2), cortes (4), disses, entrepres, es (2), fes, ges, marques (2), merces (3), mes (2), pogues, pres (4), promes, res, sirventes (2), sobrepes, tres, Vianes : I, III, VI, XIV.   E ouvert -uec : fuec, juec : XIV. -eira : almosneira, enteira : XIV. -ela : apella, bella (2), capdella (2), cembella, favella, fradella, novella, postella, renovella, ressautella : V, XIV. -uelh : hueil, orgueil : XIV. -era : era (verbe), era (adv.), enquera : I. -ers : convers, derers, primers, sers : XIV. -ert : cert, pert, ubert : VI. -esta : festa, testa : XIV. -et : amasset, amet, atendet, destret (v. V, note aux vers 50-55), desziret, gazaignet, intret, let (2), loignet, naffret, nasquet, onret, reignet : V. -etz : ez, lez, prez, sentez : XIV. -eu : Deu (2), feu, seu : XIV. -eus : Andreus, Deus (4), feus (2), greus (2), judeus, leus, meus (2), romeus (2), seus : II, IX, XIV.   I -i : di, ri : XIV. -ia : amia (5), aucia, auria, bausia, companhia, complia (2), cortezia (2), crezia, cria, departia, dia (verbe) (2), dia (nom) (3), diria, drudaria, embria, fazia, fia, gelozia, guarentia, jujaria, Lombardia (2), Maria (2), mia, mudaria, repentia, Romania, sabia, seignoria, sia (7), tenia, via ‘route’ (5), via ‘vie’ (4), volia, volria : I, III, V, VI, XIII, XIV. -ic : abelic, amic, ric, vic : XIV. -ics : amics (3), enemicx (2), enicx, Frederics (2), mendicx, picx, predicx, rics (2), Salonix, tricx : III, VI. -ir : abellir, acoillir, aïr, albir, aucir, avenir, chausir, consir, desir (2), dir (2), dormir, enbelir, escremir (2), esdevenir, failhir, gandir, grazir, guarir (2), jausir, languir, mantenir, morir (5), servir (3), sofrir, sospir (2), tenir (2) : II, VII, IX XIV. -ire : adire, albire, cossire, desconfire, desire, dire (3), escondire, esdire, martire, remire (2), rire (2), servire (2), vire (2) : I, VI, XI, XII, XIV. -is : assis, fis, païs, paradis, pensis, vis : XIV. -it : cuit, enfolletit, entroblit, tuit : XIV. -itz : aizitz, endurmiz, escarnitz, esperitz (2), failhitz, petiz, traitiz : IX, XIV.   O fermé -o : fo, preiso : XIV. -oisser : conoisser, desconoisser : XIV. -ompna : dompna (5) : II. -on : faiçon, oraçon : XIV. -ona : bona, corona, razona, Verona : VI. -ont : font, mont : XIV. -or : amor (4), Blanchaflor (2), color, dolor (3), doussor (2), emperador (3), flor, galiador, lausor, lugor, meilhor (2), onor, paor (2), peior, plor, richor (2), seignor (2), socor, sordeior, trator, valor (2), vigor : IV, VI, VII, IX, XIV. -ors : amors, calors, dolors (3), emperadors, freydors, honors (2), peccadors, plors, serors : VIII, XIV. -os : abdos, amoros, angoissos, blos, bos, chansos (2), dos, enveios, faichos, fos, gelos, joios, pros (3), razos (2), rescos, respos, Salamos (2), vos (6) : I, II, XIV. -otz : desotz, totz : VI.   O ouvert -ol : col, fol : XIV. -or : cor (9), mor (verbe) (7), mor (adj.), or : V, XIV. -ors : ors, sors : XIV. -ort : acort, conort (3), deport (2), estort, fort (4), mort (nom f.) (3), mort (part. passé) (3), port (3), sort (2), tort (3) : I, II, IX, XIV. -ortz : deporz, morz : XIV. -ostre : mostre, nostre, vostre (2) : XIV.   U -ui : condui, cui, lui, selui : XII. -ura : escritura, pura : XIV. -us : negus, plus : XIV. -utz : renduz, vertuz : XIV. Observacions - Bemerkungen - Observations - Observaciones - Observations - Osservazioni - Observacions FALQUET PROSATEUR (?)   Dans sa thèse, Francesco da Barberino et la littérature provençale en Italie au Moyen Age, Paris 1883, 143, Antoine Thomas écrit à propos d’un commentaire en mauvais latin des Documenti d’amore : “Ce récit est certainement la traduction d’un texte provençal perdu, traduction abrégée, ainsi que nous l’apprend maître Francesco : il en nomme l’auteur Folquet, et cite de ce même Folquet, que rien n’autorise à identifier avec Folquet de Romans, une autre anecdote également relative à Blanchemain. L’original semble avoir été écrit en prose, et l’on peut affirmer que, s’il nous avait été conservé, ce serait un des plus beaux morceaux narratifs de la prose provençale”.   L’opinion de Thomas sur le “Folquet” de ces textes n’est pas partagée par R. Zenker. Celui-ci, dans son article “Zu Folquet von Romans und Folquet von Marseille”, ZrP XXI, 1897, 340-341, explique qu’il y a une assez grande possibilité pour que notre troubadour soit l’auteur des deux nouvelles. Voici ses raisons. 1. L’action du conte le plus long se déroule au bord de l’Isère, sur la rive de laquelle se trouve précisément Romans ; de plus, l’héroïne, Blanchemain, s’est installée à Valence et Thomas pense qu’elle était originaire du Dauphiné. 2. À la lecture du conte, on a l’impression que son auteur a été le témoin occulaire ou auriculaire des faits ; il doit donc sans doute en avoir été contemporain : or Blanchemain vivait entre 1180 et 1240 et son époux Hugolin entre 1170 et 1230, dates qui correspondent à l’époque du poète. 3. Enfin, des trois troubadours portant le nom de Folquet, pour des motifs variés, seul le Romanais a pu écrire ce conte vers 1199.   Même si elle n’est pas absolument irréfutable, la démonstration est assez convaincante. On est tout de même un peu gêné par le fait que, dans aucune des trois occurrences du nom de l’auteur, il n’apparaît sous la forme Falquet. Mais, après tout, le processus de transformation de son nom avait commencé bien avant Barberino (1264-1348).   Il ne semble pas possible, dans l’état actuel de nos connaissances, de s’avancer davantage. Dans ces conditions, nous nous contenterons de reproduire, dans leur ordre chronologique, la version française des deux textes, établie par A. Thomas, op. cit., 143-145 et 148. Les résumés latins de Barberino se lisent, dans le même ouvrage, en appendice, 187-188 et 194-195.       I   Un jour, monseigneur Hugolin de Forcalquier voyageait en compagnie de sa dame avec une nombreuse société ; il y avait là le père, deux frères, deux cousins et deux neveux de la dame, avec une nombreuse suite à pied et à cheval. Arrivés à un fleuve nommé l’Isère, qu’il s’agissait de franchir, les deux frères entrèrent dans l’eau et prirent leur sœur au milieu d’eux. Mais la violence du courant les sépara et les fit dériver au point que les chevaux durent se mettre à la nage. Les frères se trouvèrent donc contraints d’abandonner leur sœur. Le père, les neveux et les autres n’osaient pas se risquer à la violence du courant, et criaient aux domestiques de porter secours à ceux qui étaient en danger ; mais ceux-ci refusaient. La dame cependant se tenait avec un courage admirable sur son cheval qui nageait ; les deux frères, après avoir tenu coup quelques instants, furent entraînés malgré eux par le courant, et disparurent dans l’eau. La dame appelait au secours, mais personne ne venait, et chacun se bornait à faire des vœux stériles pour son salut. Il faut dire que monseigneur Hugolin était par hasard demeuré en arrière de la troupe ; arrivant au bord du fleuve et voyant en danger la femme qu’il aimait, il ne demande d’aide à personne, mais il se jette à l’eau avec son cheval, arrive rapidement auprès d’elle et, se plaçant en aval, l’encourage de la voix et lui enseigne le moyen d’échapper plus facilement : les deux chevaux étant obligés de nager, c’était tout le service qu’il pouvait lui rendre. Le cheval de la dame était épuisé, celui de monseigneur Hugolin, au contraire, fort et courageux : “Ah ! si je pouvais de quelque façon vous céder mon cheval !” lui disait-il. Par un bonheur providentiel, ils atteignirent une petite île qui, bien que recouverte par l’eau, permit aux chevaux de prendre pied. Mais la violence du courant augmentait toujours ; le fleuve entraînait de grosses pierres qui devenaient dangereuses et il n’était pas prudent de s’arrêter là. Aussitôt monseigneur Hugolin se jette à l’eau, et saisissant la dame aussi courtoisement que faire se pouvait en pareille circonstance, il la place sur son propre cheval, remonte sur l’autre et l’on se met en route, la dame devant et monseigneur Hugolin derrière. Le premier cheval, vigoureux, se dirigeait rapidement vers la rive ; l’autre, au contraire, épuisé et fléchissant sous le poids du chevalier, restait en arrière, et la dame en s’éloignant pleurait sur le sort de monseigneur Hugolin. Lui, au contraire, ne songeait qu’à lui crier de se sauver, lorsque son cheval disparut sous lui. Le père et les autres témoins de cette scène criaient à la dame de s’échapper, mais elle, bien loin de les écouter, revient vers monseigneur Hugolin et le supplie de s’accrocher à ses vêtements ; il consent à saisir la queue du cheval, et alors se dirigeant de nouveau vers le rivage, ils l’atteignent tous deux grâce à la vigueur du cheval, et se trouvent enfin en sûreté. Monseigneur Hugolin était le seul à rire ; la dame et tous les autres pleuraient, songeant aux deux frères qui avaient péri. Quand on l’eut informé de ce malheur : “Je riais, il est vrai, dit-il, car j’ignorais qu’il y eût des victimes ; mais si je dois pleurer maintenant, ce n’est pas leur mort, mais la vie du père, des neveux et de tous ceux qui abandonnaient si lâchement une telle dame.” Tous pleuraient donc ensemble, monseigneur Hugolin plus fort que les autres, car il voyait pleurer les yeux de son cœur. La dame, en effet, avait été plusieurs fois demandée par lui en mariage, mais comme le père était d’une condition plus élevée que la sienne, il avait toujours essuyé des refus. Lorsque l’on eut été remis de toutes ces émotions, le père, faisant venir auprès de lui la dame et monseigneur Hugolin, ainsi que quelques-uns de ses parents, dit au chevalier : “Celle que ni père, ni frères, ni parents ne pouvaient sauver a été par ta prouesse arrachée à la mort ; nous te la donnons pour que tu en fasses selon tes désirs, ou ta femme ou ton amie,” et, prenant la dame par la main, il la lui présenta. Monseigneur Hugolin, craignant de perdre une occasion semblable, prit la main qu’on lui offrait, main fine et délicate, assure Folquet, et répondit : “Monseigneur, tout en recevant avec humilité et reconnaissance le don que vous me faites, – et dès maintenant je déclare l’accepter, – je reconnais combien j’en suis indigne. Tout d’abord, pour maintenir l’honneur de votre fille et le vôtre, je la reçois comme mon épouse ; puis, comme un humble esclave, je me mets en sa puissance ; qu’elle soit ma mère, ma dame, la maîtresse de moi en toutes chose.” Mais alors, dit Folquet, la dame, retirant ses deux mains, dont son père tenait l’une et monseigneur Hugolin l’autre, parla à son tour : “Un père, qui ainsi que tous les siens, n’a pas cherché à me sauver la vie, n’a plus de pouvoir sur moi. Pour lui je suis morte. Voici celui qui m’a sauvée ; c’est à lui, et à lui seul, que j’appartiens,” et à ces derniers mots elle mit ses deux mains dans celles de monseigneur Hugolin, qui pleurait de joie au milieu des marques d’approbation générale des assistants. Le lendemain monseigneur Hugolin l’épousait, et cette dame est madame Blanchemain qui, prenant la plume de son mari, composa de si utiles et si fameux couplets. Dire tout ce que monseigneur Hugolin fit pour elle, notre livre n’y suffirait pas ; mais en souvenir de cette histoire, nous reparlerons d’elle en différents endroits de notre ouvrage.       II   Blanchemain était mariée depuis un an à monseigneur Hugolin, quand monseigneur Aimeric, – ainsi que le rapporte Folquet, – vint un jour la trouver, et la pria en longs termes, qu’il n’est pas utile de reproduire ici, de vouloir bien l’accepter pour serviteur. “Tes paroles, lui dit-elle, cachent peut-être sous leur généralité quelque chose de peu convenable ; mais si tu veux me demander quelque chose de précis, demande-le, et je te l’accorderai, si cela m’est possible.” Lui, alors : “Les paroles que vous venez de prononcer me rendront peut-être plus audacieux. –Demande toujours ; je sais bien que si tu me demandes des choses déshonnêtes, je ne serai pas tenue de te les accorder.” Il lui dit alors : “Depuis longtemps, je vous ai donné mon cœur ; je vous demande donc le vôtre en retour. – Vraiment, répondit la dame, si je t’écoutais, tu ne ferais pas un si mauvais marché ; mais, mon pauvre ami, cela ne m’est pas possible, car je l’ai depuis longtemps donné tout entier à monseigneur Hugolin.” Aimeric, tout consterné, eut beau se plaindre et l’accuser de manquer de parole, en assurant que le cœur est fait de telle sorte qu’elle pouvait en même temps aimer monseigneur Hugolin comme mari, et lui comme amant, Blanchemain ne voulut rien entendre et coupa court à ses récriminations en prononçant en substance les paroles suivantes : “Qui n’a pas n’est pas tenu de donner, et l’homme a tort qui demande l’impossible à son ami et se fâche du refus.”

Poemes

132,008

Falquet de Romans

Mas camjat ai de far chanso...

155,013

Falquet de Romans

Meravil me cum pot nuills hom chantar...

156,002

Falquet de Romans

Aucel no truob chantan...

156,003

Falquet de Romans

Cantar voill amorosamen...

156,004=097,002

Falquet de Romans Blacatz

En chantan voill qe·m digatz...

156,005

Falquet de Romans

Ieu no mudaria...

156,006

Falquet de Romans

Far vuoill un nou sirventes...

156,008

Falquet de Romans

Ma bella dompna, per vos dei esser gais...

156,009=310,002

Falquet de Romans Nicolet de Turin

Nicolet, gran malenansa...

156,010

Falquet de Romans

Quan ben mi soi perpensatz...

156,011

Falquet de Romans

Qan cuit chantar, eu plaing e plor...

156,012

Falquet de Romans

Quan lo dous temps ven e vay la freydors...

156,014

Falquet de Romans

Una chanso sirventes...

156,015

Falquet de Romans

Vers Dieus, el vostre nom e de sancta Maria...

156,I

Falquet de Romans

Domna, eu pren comjat de vos...

156,II

Falquet de Romans

Senher Dieu que fezist Adam...

181,001=156,001

Graf von Biandrate Falquet de Romans

Pois vezem qe tond e pela / Aissi com la clara'stela...