Corpus des Trobadours - Institut d'Estudis Catalans

Estudi introductori - Einleitende Studie - Introductory study - Estudio introductorio - Introduction - Studio introduttivo - Estudi introductòri

BIBLIOTECA DELL' «ARCHIVUM ROMANICUM»

diretta da

GIULIO BERTONI

Serie I: Storia-Letteratura-Paleografia. Vol. 27º

ADOLF KOLSEN

BEITRÄGE

ZUR

ALTPROVENZALISCHEN LYRIK

(42 ERSTMALIG BEARBEITETE DICHTUNGEN)

FIRENZE

LEO S. OLSCHKI, Editore

1939-XVII

C. R.

VORWORT

Zufolge einer freundlichen Anregung seitens des Herrn Prof. GIULIO BERTONI, aus den von mir neuerdings rekonstruierten Trobadorgedichten für seine Bibliothek zum « Archivum romanicum » ein vero corpo di componimenti lirici zu schaffen, habe ich bereitwilligst einen Band « Beiträge zur altprovenzalischen Lyrik » zusammengestellt, den ich mich freue nunmehr der Oeffentlichkeit übergeben zu können. Die Sammlung enthält folgende 42 Dichtungen :

a) 20 Gedichte des SERVERI DE GIRONA (Nr. 10, 13, 14, 25, 27, 28, 30, 31, 32, 34, 44, 58, 59, 67, 73, 75, 85, 95, 97 103 aus dem von Prof. UGOLINI in den Atti della Reale Accademia dei Lincei 1936-xiv veröffentlichten Canzoniere Sg),

b) 2 Gedichte des GAUCELM FAIDIT (Pillet-Carstens, Bibliographie der Troubadours, 167, 30 und 56),

c) 10 Gedichte des RAIMON DE MIRAVAL (Pillet-Carstens 406, 9, 15a, 18, 19, 26, 31, 36, 37, 42, 46),

d) Das Gedicht des RAIMON DE LAS SALAS, Anese m'avetz tengut (Pillet-Carstens 409, 1).

e) 9 ANONYME coblas esparsas (Pillet-Carstens 461, 38, 44a, 97, 101, 106, 137, 200 b, 220 u. 249),

Von Gedichten des SERVERI DE GIRONA habe ich aus Prof. UGOLINIS Abdruck von Sg, der Handschrift von Barcelona (s. die Fussnote zu St. 1), in der Zeit vom Juli 1937 bis zum März dieses Jahres zweiunddreissig entnommen und lesbar gemacht. Davon bringt dieser Band die oben unter a) angegebenen 20 Stücke, während von den übriggebliebenen demnächst 6 in den « Neuphilol. Mitteilungen » erscheinen sollen, und zwar Pillet-Carstens 434a, 10; 11; 41; 63; 72; 73, in der « Zeitschrift f. rom. Philol. » 4: 434a, 16; 18; 48; 64 und in den « Studi Medievali », N. S., 2: 434a, 14 und 42. Das Sirventes Pus li rey (434a, 52) zu edieren, hat sich Prof. UGOLINI selbst vorbehalten (s. seinen Abdruck, p. 40 der Einl.). Die Gedichte des GAUCELM FAIDIT und eins des RAIMON DE LAS SALAS sowie eine Anzahl coblas, die ich bis 1933 kritisch herausgegeben habe, sind aus der « Bibliographie der Troubadours » von PILLET-CARSTENS unter Nr. 167, 409 u. 461 zu ersehen. Was GAUCELM FAIDIT betrifft, so brachte NACH Erscheinen der Bibliographie (1933) die « Zeitschrift f. rom. Philol. », Bd. 54, p. 590 ff. von mir noch 167, 45 und Bemerkungen zu 167, 53 und 59. In der « Zeitschrift f. frz. Sprache und Lit. », Bd. 58, 56 ff. veröffentlichte ich dann ferner Gaucelms Lieder 167, 20 u. 30a, im « Arch. rom.», Bd. 17, 117: 167, 31, ebenda Bd. 17, 361 ff. : 167, 1, 5, 16, 32 u. 41 und Bd. 20, 103 ff. : 167, 36 u. 63, in den « Roman. Forschungen », Bd. 47, 147 ff. : 167, 11 u. 27 und in den « Studi mediev. » N. S., Bd. 9, 220: 167, 28. In kurzem geht auch die von mir inzwischen fertiggemachte Canzone GAUCELMS 167, 37, als « Altprovenzalisches » Nr. 20, an die « Zeitschr. f. rom. Philol. » Von den Liedern des RAIMON DE MIRAVAL hatte ich bisher vier herausgegeben (s. darüber die Fussnote zu St. 23). — Den Gedichten folgt ein ANHANG; er enthält zu vier schon ediert gewesenen Gedichten textkritische Bemerkungen, von denen ich annehme, dass sie für die Gestaltung und Deutung jener Stücke von Nutzen sein könnten.

Zahlreiche Dichtungen des SERVERI DE GIRONA und des RAIMON DE MIRAVAL harren noch der Herausgabe, so dass sich hier den zu textkritischer Arbeit geneigten Romanisten ein recht ergiebiges und dankbares Arbeitsfeld darbietet.

Berlin - Lankwitz, im Juli 1938.

ADOLF KOLSEN.

Glossari - Glossar - Vocabulary - Glosario - Vocabulaire - Vocabolario - Vocabulari

Lexikalisches, Grammatisches und Metrisches.

A mit Gerundium (a mandan) 5, 8.

abetar « beschwatzen, vorschwatzen » 26, 22.

acort « Entschluss » 2, 30.

acuyndamen, acuyndar (« Angriff »), eine Dichtgattung 10, p. 65.

ades « immerhin » 25, 8.

adobat « bereit » 25, 35.

afar « Unannehmlichkeit » 28, 2.

aguiar « führen, leiten » 4, 55; 8, 15.

aiquel = aquel 35, 6.

alba als Refrainwort in einem vers 8, p. 53.

amar « bitter (für dar Gemüt) » 5, 19; « widerwärtig » 10, 9.

amatis « Amethyst » 6, 41.

andar = anar 6, 5.

ANFÜGUNG, nachträgliche, von Personennamen 1, 29/31; 7, 46/47.

assegre « nachfolgen », Anhang, p. 234. b, 24.

aurion, das Sternbild « Orion », 22, 35.

avar; esser avars ad alcu en alc. re «jdm. etwas verweigern, vorenthalten » 28, 35/36.

avenir « ergehen » 33, 8.

ayre; sotz l'ayre « unter dem Himmel, in der Welt » 7, 3.

Balaiar « auskehren, fegen » 26, 41.

be « Wohltat » 9, 30.

BINNENREIME, ZWEI in einem Verse St. 5, p. 33; 9, p. 59; DREI in einem Verse 3, p. 21; 6, Str. IV; 20, p. 117; VIER in einem Verse 5, p. 33; VIER in einer Strophe 1, p. 9; FÜNF in einer Strophe 4, p. 27.

bisteza = bistensa 15, 42.

blasme « Tadelnswertes » 1, 8.

braveza « Bosheit » 15, 7.

Caler; no·us cal (mit Accus, der Person) « ihr braucht nicht zu sorgen für» 28, 55.

cals que « jeder, der » 29, 6; « einiger » 29, 44.

can « wenn etwa » mit Conj. 5, 6; « obgleich » 9, 33; 14, 5; Anhang, p. 233, a, V 4.

captal ; mon c.« Leib und Leben von mir » 27, 32.

celiandre, ein Kraut 14, 42.

cobeza = cobeeza 9, 24.

contradit « Aufschub » 29, 25.

cortes « anmutig, reizend » 15, 6.

cove mit Accusativ-Objekt « es ist nötig » 32, 56.

cuinde « vornehm » 6, 17.

Dampnatge « Unrecht » 21, 7

dan « Unheil » 41, 8.

dangier « Schwierigkeit, Widerstand » 32, 41.

dar « machen, bewirken » 5, 27.

defes « der sich gewehrt hat, abgeneigt ist » 9, 21.

descauzimen « Unverstand » 30, 12.

despendre « verwenden, verbringen, zubringen » 2, 7.

despreyar « aufhören zu werben » 3, 7.

devire ab « verfahren mit », Anhang, p. 233, a, I, 6.

deziransa, eine Dichtgattung, St. 7, p. 50.

distansar « fernhalten » 9, 25.

dolor « Betrübnis, Aergern », 30, 43.

E « und namentlich, und besonders » 21, 36; «und auch, und so auch » 3, 38; 24, 44.

embrivar— embriar 4, 8.

encendre « anstiften », Anhang, p. 235, V 3.

endreit « betreffs », dem nomen nachgestellt 12, 29.

endura « Entbehrung » 29, 27.

enfortimen « Ermutigung » 16, 29.

enmenar « wegführen » 41, 2.

ensentir « empfinden » 14, 9.

entes « verständig » 9, 17.

esguar « Urteil, Entscheidung » 28, 11.

essaiarde « es womit versuchen » 26, 7.

essenhamen « Gesittetes » 30, 39.

essez en « dasein für » 16, 13.

estampida eine Dichtgattung, St. 4; 5; 9 (s. die Anm. p. 62).

estella « Sonne » 8, 36.

estenher « überstrahlen, verdunkeln » 12, 24.

estiers, eine andere Person bezeichnend, 27, 30.

Falre = falhir 1, 13.

fendre « verletzen, verwunden » 2, 5.

fil; a fil « in rechter Weise » 6, 13.

fogir = fugir 1, 4.

folhia « übertriebene Leidenschaft » 31, 37.

franher« entmutigen, niederbeugen » 2, 5.

fron « Kopf » 22, 25.

fugir (mit de + Inf.) « vermeiden » 22, 44.

Gensamen « Anmut » 3, 34.

gensors, las « die vornehmsten Damen » 28, 58.

INFINITIV, seine elliptische Verwendung in Ausrufen und Fragen 4, 46.

Jauzion « beglückend » 22, 15.

jaya « Freude » 3, 35; 7, 43 (i. R.).

jazer« liegen, sich gelagert haben » 5, 16.

joc « Einsatz (beim Spiel) » 22, 21.

joi « Frohsinn », Anhang, p. 235, VI, 7.

Laissar « auf sich beruhen lassen » 8, 25.

lum « Morgenstern » 8, 35.

Malprendre « stehlen » 1, 18.

man « Abmachung, Vertrag » 2, 3.

menar chastics « zurechtweisen » 19, 3.

menz « ziemlich wenig, recht wenig » 1, 21.

merce; venir a la m. d'alcu «sich jdm. auf Gnade und Ungnade ergeben » 29, 7.

mordre «j. beissen, jdm. wehe tun, ans Herz gehen » 2, 5.

morir « töten » 6, 35.

mortal « grausam » 13, 20.

mos — mas (mais) : mo·l = ma·l 9, 20.

murar (rfl.) «sich frisieren » 4, 19.

Ne «auch nicht»; ne — que «auch nur » 15, 42.

nit = noit (noch) 6, 29 (Hdschr.).

noiridor « Hofmeister », Anhang, p. 234, VI 4.

noncaler; tener a n. « geringschätzig behandeln » 33, 1.

non- esperar « Hoffnungslosigkeit », Anhang, p. 234, b, 28.

no- preyador 3, 9.

O (ubi) « wobei, worin » 16, 18.

o (aut) « sonst, widrigenfalls » 13, 12.

obs l'esmit Inf. 29, 7.

or «jetzt» 20, 25.

Paisser « ergötzen » 32, 10.

parer « Benehmen, Art » 22, 53.

pic « Stichelei, Beleidigung » 19, 11.

plazen« wohlgefällig, anständig » 1, 7.

plenir « dick und fett werden, gedeihen » 5, 38.

pos (pus) « wenn, wenn einmal», mit Conj., 1, 15; 19, 16; 26, 7; « da doch » mit Conj. 11, 8 u. 13; « obgleich » 7, 29; 10, 29; « während (hingegen) » 10, 18.

prear = prezar 14, 11.

puis, Perf. von punher (ponher) 3, 35.

Redoblar intr. 1, 5.

REFRAIN; drei Refrains in St. 14, p. 87.

REIM, aus zwei Wörtern bestehend, 7, 9 u. 29.

REIMKÜNSTELEIEN 5, 27, Anm.

remaya = remanha 7, 33.

retener (rfl.) « Einhalt tun » 27, 36.

ricor « Kostbarkeit » 30, 55.

Sabutz (= saubutz) « bewusst » 14, 20.

sajar = asajar, es- « anbinden mit, angreifen » 8, 22 u. 29.

sal « zufrieden » 30, 5.

sal; metre en sal « geistreich gestalten » 10, 7 (Anm.).

salner « salzig, erbittert » 10, 7; « urteilsfähig » 10, 45.

sec «lieblos» 10, 14.

segle « das Volk, die Menschen » 8, 47.

senhar « segnen » 27, 27.

senhoria; portar s. « Vorrecht besitzen » 31, 54.

si « wenn anders, wenn nämlich » 3, 34; «wenn, wofern » mit Conj. praes. 7, 33; 20, 17; si que — no « ohne dass » 41, 8.

sobrazaut « übermässiger Liebreiz » 12, 5.

sofranher « entsagen » 31, 15.

solatz « Trost » 18, 2.

sorprendre« überwältigen, ergreifen » 42, 5.

sovendejar « gewöhnlich verwenden, in der Regel anbringen » 30, 9.

suzau « hochgeboren » 11, 5 ; « erhaben » 11, 14.

Tan « so sehr, in hohem Grade » 25, 45; non tan «nicht eben, nicht sonderlich » 25, 28.

tannar « zurichten, herrichten » 6, 13.

temeros « ehrfurchtsvoll » 11, 29.

temps « traurige Lage » 8, 10 u. 13; « Schicksal, Unglück » 8, 16.

tena (im R.) = tenha 41, 4.

tendre « geben, gewähren » 5, 41.

tir; sens tir « ohne Verzug, bald » 6, 31.

tordre = torser; rfl. « torcersi (davanti allo specchio) » 2, 29.

tot, del tot « ganz, ausschliesslich » 27, 8; tot no « keineswegs » 20, 8.

triar « urteilen » 9, 11.

tricador = trichador 36, 9.

Uey « jetzt » 17, 31.

us; l’us — l'autre (ohne Rücksicht auf das Geschlecht des einzelnen) 21, 44.

uzatge « der gewohnte Zustand, die Lage » 28, 5.

Valut « Wert, Vorzug » 27, 13.

ver = ves, vas (in a1) 26, 10.

Vostre; un v. 4, 48.

WORTSPIELE, St. 2, p. 15; 12, 11/12 u. 34; 14, 23 (s. die Anm. zu 23); 26, 43; 32, 53 ff.

Eigennamen.

ARAGO 25, 49.

AUDIART, Versteckname bei R. de Miraval für seinen Gönner Raimon VI. von Toulouse 25, 54; 26, 45; 30, 59; 31. 53; 32, 59.

AVINEN, N' 6, 57.

AZALAIS (ALAZAIS), Gemahlin des Bernart von Boissazon, von Miraval gepriesen 25, 58; 28, 50.

BEL-DIAMAN, bei G. Faidit senhal wohl für Maria von Ventadorn 22, 66.

BEL-VIS, na 6, 40.

BEZERS Beziers (Hérault) 25, 49.

BONASA, en 38, 1.

CARDONA Ort in Aragon und Herrschaft des Vizgrafen Raimon Folc 2, 41; 4, 52; 9, 43; 20, 26; die Dame von C. 17, 47/48.

CARTZ die Leute von Cardona 7, 42; LOS C. 14, 47; LA DOMN'ALS C. I, 29; 3, 36; II, 45; 13, 31; LA DOMNA DELS C. 12, 31; 15, 61; LA DELS C. 19, 17; (16, 40).

CHALES Chalais (dép. de la Charente), Anhang, p. 234, VI, 1.

CLAR-VIS, NA 6, 40.

CONOISSENS (NA) 6, 58.

CORS-LIS, NA 6, 40.

COVINENS, NA 6, 58.

ERMESSON, n' 31, 42 (in V).

FLORS d'ABRIL 6, 9.

GEN-ASSIZA, na 6, 42.

GIBORG, na, in U (G) statt Tiborc (de Montausier), Anhang, p. 234, VI, 2.

GRANMON, LOS FRAIRS DE 22, 52.

GUILLELMA 31, 42.

JACME, LO REYS EN J., Jacob I. von Aragon 7, 46/47; (15, 67).

LIA, NA, s. Oyll.

LIZA, na, 6, 54.

MAIS D'AMIC bei R. de Miraval senhal für Loba de Pennautier 23, 49; 24, 49; 32, 49; MIELHS D'AMIC 30, 55.

MANTEL (H) Versteckname für eine Dame bei R. de Miraval 23, 53; 24, 52; 26, 43; 28, 57; 32, 53.

MAYLLORCA, LO REIS DE 8, 46.

MIRAVAL, das Gut, die Herrschaft M. 23, 51; 25, 51; 31 50; MIRAVAL, der Trobador Raimon de M. 24, 51; 28, 54; 30, 57.

MONFERRAT 22, 64.

MONTEZA, Ort im. Gebiete von Valencia 15, 66.

Oyll de na Lia5, 9.

PASTORET, ein Gönner des R. de Miraval 23, 57; 24, 55; 26, 36; 32, 57.

PEYRE; L'ENFANS P. 2, 45; (3, 38); 10, 36; 17, 49; 19, 20; 20, 29. —

LO REYS P., Peter III. von Aragon 1, 30/31; 4. 56; 12, 33; 13, 33.

PLAZENS, NA 6, 57.

RAIMON, EN 41, 2.

RAIMON FOLC DE CARDONA I, 29, Anm.; LO VEZCOMT 10, 41.

SAVARICS, EN 41, 1.

SOBREPRETZ, die von Serveri de Girona verehrte Dame 1, 29; 2, 44; 3, 36; 4, 50; 7, 43; 9, 43; 10, 47; 11, 43; 12, 31; 13, 32; 14, 46; 15, 63; 16, 10, 36, 40; 17, 45; 19, 19; 20, 28.

THESAUR, bei G. Faidit Versteckname für den Markgrafen Bonifaz I. von Monferrat 22, 64.

TIBAUT 41, 1.

TRISTAN 16, 35.