Squillacioti, Paolo. Le poesie di Folchetto di Marsiglia
. Pisa: Pacini, 1999.
Nuova edizione riveduta e aggiornata per il "Corpus des Troubadours", 2009.
Estudi introductori - Einleitende Studie - Introductory study - Estudio introductorio - Introduction - Studio introduttivo - Estudi introductòri
Bibliografia de l'edició - Bibliographie - Bibliography - Bibliografía de la edición - Notice bibliographique - Scheda bibliografica - Notícia bibliografica
BIBLIOGRAFIA
Elenco delle sigle
|
AAL
|
«Atti dell’Accademia dei Lincei»
|
|
AFP
|
«Archivum Fratrum Praedicatorum»
|
|
AH
|
G. M. Dreves, Clemens Blume, Analecta hymnica medii aevi, Leipzig 1886-1922, 55 voll. più 3 di indici (reprint: Frankfurt a. M., Minerva 1961).
|
|
AR
|
«Archivum Romanicum»
|
|
ASnSL
|
«Archiv für das Studium der neueren Sprachen und Literaturen»
|
|
ASNSP
|
«Annali della Scuola Normale Superiore di Pisa»
|
|
AdM
|
«Annales du Midi»
|
|
BdT
|
A. Pillet, H. Carstens, Bibliographie der Troubadours, Halle a. S., Niemeyer 1933.
|
|
BEdT
|
Bibliografia elettronica dei trovatori, a cura di S. Asperti, www.bedt.it
|
|
BRABLB
|
«Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona»
|
|
CCM
|
«Cahiers de civilisation médiévale»
|
|
CDRG
|
Codice Diplomatico della Repubblica di Genova, a cura di C. Imperiale di Sant’Angelo, Roma, R. Istituto Storico Italiano per il Medioevo 1936-42, 3 voll.
|
|
Cernay
|
Petri Vallium Sarnaii monachi, Hystoria Albigensis, publiée pour la Société de l’Histoire de France par P. Guébin et E. Lyon, Paris, Champion 1926-39, 3 tomes.
|
|
CF
|
«Cahiers de Fanjeaux»
|
|
Chanson
|
La chanson de la croisade albigeoise, parte II (= Martin-Chabot 1931-61, voll. II-III).
|
|
Choix
|
F. J. M. Raynouard, Choix des poésies originales des troubadours, Paris, Firmin Didot 1816-20, 5 voll.
|
|
CLPIO
|
Concordanze della lingua poetica italiana delle origini (CLPIO), vol. I, a cura di d’A. S. Avalle, Milano-Napoli, Ricciardi 1992.
|
|
CN
|
«Cultura neolatina»
|
|
COD
|
Conciliorum oecumenorum decreta, edidit Centro Documentazione - Istituto per le Scienze Religiose di Bologna, Friburg, Herder 1962.
|
|
Con
|
«Convivium»
|
|
CT
|
«Critica del testo»
|
|
DEC
|
J. Coromines, Diccionari etimològic i complementari de la llengua catalana, Barcelona, Curial 1991, 9 voll.
|
|
DOM
|
Dictionnaire de l’occitan médiéval. DOM, Ouvrage entrepris par H. Stimm, poursuivi et réalisé par W.-D. Stempel avec la collaboration de C. Kraus, R. Peter et M. Tausend, fascicule 1: a-acceptar, Tübingen, Niemeyer 1996.
|
|
Du Cange
|
Glossarium Mediae et Infimae Latinitatis, conditum a Carolo du Fresne Domino Du Cange, [...] Editio nova aucta pluribus verbis aliorum scriptorum a L. Favre, Niort, Favre 1883-1887.
|
|
FEW
|
W. von Wartburg, Französisches etymologisches Wörterbuch, Lipsia 1922 sgg., 24 voll.
|
|
GC
|
Gallia Christiana, in provincias ecclesiasticas distribuita [...]. Opera et studio Monachorum Congregationis S. Mauri ordinis S. Benedicti, Pariis ex typographia regia 1716-1751, 10 voll.
|
|
GDLI
|
Grande dizionario della lingua italiana, fondato da S. Battaglia, diretto da G. Bàrberi Squarotti, Torino, UTET 1961 sgg., 19 voll. sinora pubbl.
|
|
GHC
|
A. M. Badia i Margarit, Gramàtica històrica catalana, València, Tres i Quatre 1984².
|
|
Godefroy
|
F. Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes, Paris 1880-1902, 10 voll.
|
|
GRLMA
|
Grundriß der romanischen Literaturen des Mittelalters, Heidelberg, Winter 1968 sgg.
|
|
GSLI
|
«Giornale storico della letteratura italiana»
|
|
HGL
|
Histoire générale du Languedoc, avec des notes et des pièces giustificatives, composée [...] par dom Cl. Devic e dom J. Vaissete, commentée et continuée jusqu’en 1830 et augmentée d’un grand nombre de chartes et de documents inédites par M. le Chev.er Al. Du Mège, Toulouse, J.-B. Paya 1840-44, 8 voll.
|
|
HGL2
|
Histoire générale du Languedoc, avec des notes et des pièces giustificatives, par dom Cl. Devic e dom J. Vaissete, Toulouse 1879 [per i tomi IV e VIII], Toulouse 1872-1904 [per il tomo VI] (reprint: Osnabrück, Otto Zeller Verlag 1973 e 1988).
|
|
HLF
|
Histoire littéraire de la France. Ouvrage commencé par des religieux bénédectins de la Congrégation de Saint-Maur, et continué par des Membres de l’Institut (Académie royale des Inscriptions et Belles-Lettres), Paris 1733-1927, 38 voll.
|
|
LgrPh
|
«Literaturblatt für germanische und romanische Philologie»
|
|
LIE
|
Letteratura italiana, diretta da A. Asor Rosa, Torino, Einaudi 1982 sgg.
|
|
LR
|
F. J. M. Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours comparée avec les autres langues de l’Europe latine, Paris, Silvestre 1838-1844, 6 voll.
|
|
MA
|
«Le Moyen-âge»
|
|
MDD
|
Monumenta Diplomatica S. Dominici, edidit V. J. Koudelka O. P., auxiliante R. J. Loenertz O. P., Roma, Istituto storico dominicano - Santa Sabina 1966.
|
|
Mess
|
«Messana»
|
|
Metr
|
«Metrica»
|
|
MG
|
Gedichte der Troubadours, in provenzalischer Sprache. Zum ersten Mahl und treu nach den Handschriften herausgegeben und mit kritischen Anmerkungen Versehen von C. A. F. Mahn, Berlin, Duemmler 1853-73, 4 voll.
|
|
MW
|
C. A. F. Mahn, Die Werke der Troubadours, in provenzalischer Sprache, mit einer Grammatik und einem Woerterbuche, Berlin, Dümmler 1846-1886, 4 voll.
|
|
MLR
|
«The Modern Language Review»
|
|
MR
|
«Medioevo romanzo»
|
|
NM
|
«Neuphilologische Mitteilungen»
|
|
NPh
|
«Neophilologus»
|
|
Ottimo
|
L’Ottimo Commento della Divina Commedia. Testo inedito d’un contemporaneo di Dante citato dagli Accademici della Crusca, a cura di A. Torri, Pisa presso Niccolò Capurro, 1827-29, 3 tomi.
|
|
PD
|
E. Levy, Petit dictionnaire Provençal-Français, Heidelberg, Winter 1961.
|
|
PL
|
J.-P. Migne, Patrologia latina cursus completus [...], Paris, Garnier 1844-64, 221 voll.
|
|
Potthast
|
A. Potthast, Regesta Pontificum Romanorum [...], vol. I, Berlin 1874.
|
|
PT
|
«La parola del testo»
|
|
Puylaurens
|
Guillaume de Puylaurens, Chronique. Chronica magistri Guillelmi de Podio laurentii. Texte édité, traduit et annoté par J. Duvernoy, Paris, Centre National de la Recherche Scientifique 1976.
|
|
QFR
|
«qfr. Quaderni di filologia romanza»
|
|
RBLI
|
«Rassegna bibliografica della letteratura italiana»
|
|
REW
|
W. Meyer-Lübke, Romanisches etymologisches Wörterbuch, 3. vollständig neubearbeitete Auflage, Heidelberg, Winter 1935.
|
|
RF
|
«Romanische Forschungen»
|
|
RHGF
|
Recueil des historiens des Gaules et de la France[...], nouvelle édition publiée sous la direction de L. Delisle, Paris, Palme (poi Walter), 1869-1904, 24 tomi in 25 voll. (reprint Farnoborough, Gregg 1967-68).
|
|
Rialc
|
Repertorio informatizzato dell’antica letteratura catalana, a cura di C. Di Girolamo, www.rialc.unina.it
|
|
Rialto
|
Repertorio informatizzato dell’antica letteratura trobadorica e occitanica, a cura di C. Di Girolamo, www.rialto.unina.it
|
|
RJ
|
«Romanistisches Jahrbuch»
|
|
RLI
|
«Rivista di letteratura italiana»
|
|
RLR
|
«Revue des langues romanes»
|
|
Rom
|
«Romania»
|
|
RPh
|
«Romance Philology»
|
|
RS
|
«Romanische Studien»
|
|
RST
|
«Rivista di Studi testuali»
|
|
RZL
|
«Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte»
|
|
SB
|
«Studi sul Boccaccio»
|
|
SFR
|
«Studj di filologia romanza»
|
|
SG
|
«Siculorum Gymnasium»
|
|
SM
|
«Studi medievali»
|
|
SMV
|
«Studi mediolatini e volgari»
|
|
SR
|
«Studj romanzi»
|
|
SW
|
Provenzalisches Supplement-Wörterbuch. Berichtigungen und ergänzungen zu Raynouards Lexique roman von E. Levy, Leipzig, O. R. Reisland 1894-1924, 8 voll.
|
|
TdF
|
F. Mistral, Lou Tresor dóu Felibrige ou dictionnaire Provençal-Français, Barcelona, Ramoun Berenguié, 1968, 2 tomi.
|
|
Ten
|
«Tenso»
|
|
TL
|
A. Tobler, H. Lommatzsch, Altfranzösisches Wörterbuch, Berlin 1915-32, poi Wiesbaden 1956 sgg., 10 voll.
|
|
Tudèle
|
La chanson de la croisade albigeoise, parte I (=Martin-Chabot 1931-61, vol. I).
|
|
VR
|
«Vox Romanica»
|
|
ZfSL
|
«Zeitschrift für französische Sprache und Literatur»
|
|
ZrPh
|
«Zeitschrift für romanische Philologie
|
Bibliografia generale
Comprende gli studi menzionati almeno due volte; gli altri sono citati per esteso alla prima e unica occorrenza. Gli studi citati nelle note di aggiornamento sono sempre indicati in forma abbreviata.
|
Allegretti, Paola
|
|
|
1992
|
Il «geistliches Lied» come marca terminale nel canzoniere provenzale C, SM, s. III, XXXIII, pp. 721-35.
|
|
Almqvist, Kurt
|
|
|
1951
|
Poésies du troubadour Guilhem Adémar, publiées avec introduction, traduction, notes et glossaire par K. A., Uppsala, Almqvist & Wiksells Boktryckeri ab.
|
|
Alvar, Carlos
|
|
|
1977
|
La poesía trovadoresca en España y Portugal, Barcelona, Planeta/Real Academia de Buenas Letras.
|
|
Anglade, Joseph
|
|
|
1905
|
Le troubadour Guiraut Riquier. Étude sur la décadence de l’ancienne poésie provençale, Bordeaux, Feret - Paris, Fontemoing.
|
|
1908
|
Les troubadours. Leurs vies, leurs oeuvres, leurs influence, Paris (19292 da cui cito).
|
|
1913
|
Rec. a Stroński 1910, RLR, LVI, pp. 71-75.
|
|
1919-20
|
Las Leys d’Amors. Manuscrit de l’Académie des Jeux Floraux, Toulouse, Privat, 4 tomi.
|
|
1927
|
Anthologie des Troubadours, Paris, Boccard.
|
|
Antonelli, Roberto
|
|
|
1977
|
Rima equivoca e tradizione rimica nella poesia di Giacomo da Lentini. 1. Le canzoni, «Bollettino del Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani», XIII, pp. 20-126.
|
|
1979
|
Seminario romanzo, Roma, Bulzoni
|
|
1979b
|
Giacomo da Lentini, Poesie, edizione critica a cura di R. A., Roma, Bulzoni.
|
|
1986
|
Metrica e testo, Metr, IV, pp. 37-66.
|
|
1987
|
L’«invenzione» del sonetto, CN, XLVII, pp. 19-59; poi in Misc. Roncaglia 1989, I, pp. 35-75.
|
|
1999
|
Traduzione-tradizione. La tradizione manoscritta provenzale e la Scuola siciliana, in E vós, tágides minhas.Miscellanea in Onore di Luciana Stegagno Picchio, a cura di Maria José de Lancastre, Silvano Peloso, Ugo Serani, Viareggio-Lucca, Baroni, pp. 49-61.
|
|
Antonelli, Roberto - Di Girolamo, Costanzo - Coluccia, Rosario
|
|
2008
|
I poeti della scuola siciliana, Edizione promossa dal Centro di studi filologici e linguistici siciliani, a cura di R. A. (vol. I Giacomo da Lentini), C. Di G. (vol. II Poeti della corte di Federico II), R. C. (vol. III Poeti siculo-toscani), Milano, Mondadori.
|
|
Appel, Carl
|
|
|
1890
|
Provenzalische Inedita aus pariser Handschriften, Leipzig, Fues’s Verlag.
|
|
1895
|
Der Trobador Uc Brunec (oder Brunenc), in Abhandlungen Herrn Prof. Dr. Adolf Tobler [...], Halle a. S., Niemeyer, pp. 45-78.
|
|
1896
|
Rec. a Zenker 1896, in LgrPh, XVII (1896), coll. 166-69.
|
|
1897
|
Poésies provençales inédites tirées des manuscrits d’Italie, RLR, XL, pp. 405-26.
|
|
1915
|
Bernart von Ventadorn. Seine Lieder mit Einleitung und Glossar, Halle a. S., Niemeyer.
|
|
1930
|
Provenzalische Chrestomathie mit Abriss der Formenlehre und Glossar, Sechte, verbesserte Auflage, Leipzig, Reisland (1ª ed. 1895).
|
|
Arveiller, Raymond - Gouiran, Gérard
|
|
1987
|
L’oeuvre poetique de Falquet de Romans, troubadour(Édition critique, traduction, notes), Aix-en-Provence, C.U.E.R. M.A. - Université de Provence.
|
|
Asperti, Stefano
|
|
|
1985
|
«Flamenca» e dintorni. Considerazioni sui rapporti fra Occitania e Catalogna nel XIV secolo, CN, XLV, pp. 59-103.
|
|
1990
|
Il trovatore Raimon Jordan. Edizione critica a cura di S. A., Modena, Mucchi.
|
|
1994
|
Le chansonnier provençal T et l’École Poétique sicilienne, RLR, XCVIII, pp. 49-77.
|
|
1995
|
Carlo I d’Angiò e i trovatori. Componenti «provenzali» e angioine nella tradizione manoscritta della lirica trobadorica, Ravenna, Longo.
|
|
1998
|
Miei sirventes vueilh far dels reis amdos(BdT 80,25), CN, LVIII, pp. 163-323.
|
|
2004
|
Dante, i trovatori, la poesia, in Misc. Hollander 2004, pp. 61-92.
|
|
Asperti, Stefano - Pulsoni, Carlo
|
|
1989
|
Jean de Nostredame e la canzone Razo e dreyt ay si·m chant e·m demori, RLI, VII, pp. 165-72.
|
|
Aston, Stanley Collin
|
|
1953
|
Peirol. Troubadour of Auvergne, Cambridge U.P.
|
|
Atti Ascona
|
|
|
1994
|
L’attribuzione: teoria e pratica. Storia dell’arte, musicologia, letteratura. Atti del Seminario di Ascona, 30 settembre-5 ottobre 1992, a cura di O. Besomi e C. Caruso, Basel, Birkhäuser.
|
|
Atti Liège
|
|
|
1991
|
Lyrique romane médiévale: la tradition des chansonniers.Actes du Colloque de Liège, 1989, édités par M. Tyssens, Univerisité de Liège.
|
|
Atti London
|
|
|
1987
|
Actes du premier congrès intern. de l’A.I.E.O., University de Southampton 4-11/8/1981, édités par P. T. Ricketts, London, A.I.E.O.-Westfield College.
|
|
Atti Messina
|
|
|
1993
|
La filologia romanza e i codici. Atti del Convegno. Messina - Università degli studi - Facoltà di lettere e filosofia, 19-22 dicembre 1991, a cura di S. Guida e F. Latella, Messina, Sicania, 2 voll.
|
|
Atti Montpellier
|
|
|
1992
|
Contacts de langues, de civilisations et intertextualité. IIIème Congrès International de l’Association Internationale d’Études Occitanes, Montpellier 20-26 semptembre 1990, communications recueillies par G. Gouiran [...], Université Paul-Valéry, Montpellier, 3 tomi.
|
|
Atti Santiago de Compostela
|
|
1993
|
O cantar dos trobadores. Actas do Congreso celebrado en Santiago de Compostela entre os días 26 e 29 de abril de 1993, Xunta de Galicia.
|
|
Atti Torino
|
|
|
1993
|
Atti del Secondo Congresso Internazionale della «Association Internationale d’Études Occitanes». Torino, 31 agosto - 5 settembre 1987, a cura di G. Gasca Queirazza, Torino, Dipartimento di Scienze Letterarie e Filologiche, Università di Torino, 2 voll.
|
|
Atti Treviso
|
|
|
1991
|
Il Medioevo nella Marca: trovatori, giullari, letterati a Treviso nei secoli XIII e XIV. Atti del Convegno, Treviso, 28-29 settembre 1990, a cura di M. L. Meneghetti e F. Zambon, Treviso, Edizioni Premio Commisso.
|
|
Atti Vitoria-Gasteiz
|
|
|
1994
|
Actes du IV Congrès International de l’A.I.E.O. Vitoria-Gasteiz, 22-28 août 1993, communications recueillies et éditées par R. Cierbide avec le concours de Me. E. Ramos [...], Vitoria-Gasteiz, Evagraf, 2 tomi.
|
|
Atti Zurigo
|
|
|
1993
|
Actes du XXe Congrès international de linguistique et philologie romanes. Université de Zurich [6-11 avril 1992], publié par G. Hilty [...], Tübingen und Basel, Francke.
|
|
Audiau, Jean
|
|
|
1922
|
Les poésies des quatre troubadours d’Ussel publiées d’après les manuscrits, Paris.
|
|
Audiau, Jean - Lavaud, René
|
|
1928
|
Nouvelle anthologie des troubadours, par J. A., revue et accompagnée d’un glossaire et d’un index par R. L., Paris, Libraire Delagrave.
|
|
Aurell i Cardona, Martin
|
|
1986
|
Une famille de la noblesse provençale au Moyen Age: les Porcelet, Avignon, Aubanel.
|
|
1989
|
La vielle et l’épée. Troubadours et politique en Provence au XIIIe siècle, Paris, Aubier.
|
|
1995
|
Les noces du comte. Mariage et pouvoir en Catalogne (785-1213), Paris, Publications de la Sorbonne.
|
|
Avalle, d’Arco Silvio
|
|
1960
|
Peire Vidal, Poesie, edizione critica e commento a cura di d’A. S. A, Milano-Napoli, Ricciardi, 2 voll.
|
|
1961
|
La letteratura medievale in lingua d’oc nella sua tradizione manoscritta. Problemi di critica testuale, Torino, Einaudi.
|
|
Avalle, d’Arco Silvio - Leonardi, Lino
|
|
1993
|
d’A. S. A., I manoscritti della letteratura in lingua d’oc. Nuova edizione a cura di L. L., Torino, Einaudi.
|
|
Avalle, d’Arco Silvio - Casamassima, Emanuele
|
|
1979-82
|
Il canzoniere provenzale estense, riprodotto per il centenario della nascita di Giulio Bertoni, introd. di d’A. S. A. e E. C., Modena, Mucchi, 2 voll.
|
|
Azaïs, Gabriel
|
|
|
1862-81
|
Le Breviari d’Amor de Matfre Ermengaud, suivi de sa lettre a sa soeur, publié par la Societé Archeologique, Scientifique et Littéraire de Beziérs. Introduction et glossaire par G. A., Béziers, Société Archéologique - Paris, Franck, 2 voll.
|
|
1869
|
Les troubadours de Béziers, Deuxième édition, Béziers, Malinas.
|
|
Barbieri, Luca
|
|
|
1995
|
Doppie lezioni e arcaismi linguistici pre-vulgata: la stratigrafia delle fonti nel canzoniere provenzale estense (D), CN, LV, pp. 7-39.
|
|
Bartsch, Karl
|
|
|
1855
|
Provenzalisches Leserbuch mit einer Literarischen Einleitung und einem Wörterbuches, Elberfeld.
|
|
1856
|
Denkmäler der provenzalischen Litteratur, Stuttgart, Gedruckt auf kosten des litterarischen Vereins.
|
|
1872
|
Grundriss zur Geschichte der Provenzalischen Literatur, Elberfeld, Friderichs.
|
|
1880
|
Die provenzalische Liederhandschrift Q, ZrPh, IV, pp. 502-20.
|
|
Bartsch, Karl - Koschwitz, Eduard
|
|
1904
|
K. B., Chrestomathie provençale (Xe-XVe siècles). Sixième édition entièrement refondue par E. K., Marburg.
|
|
Battelli, Maria Carla
|
|
1992
|
La ricezione della lirica provenzale nei codici M (B.N.F. fr. 844) e U (B.N.F. fr. 20050): alcune considerazioni, in Atti Montpellier, II, pp. 595-606.
|
|
Baum, Richard
|
|
|
1969
|
Les troubadours et les lais, ZrPh, LXXXV, pp. 1-44.
|
|
Bayle, Antoine
|
|
|
1879
|
Poésies choisies des troubadours du Xe au XVe siècle, avec la traduction littéraire en redard précédées d’un abrégé de grammaire provençale par l’Abbé A. B. [...], Aix, Makaire - Leipzig, Harrassowitz.
|
|
Bec, Pierre
|
|
|
1961
|
Les saluts d’amour du troubadour Arnaut de Mareuil, textes publiés [...] par P. B., Toulouse, Privat.
|
|
1970
|
Nouvelle anthologie de la lyrique occitane du moyen âge. Initiation à la langue et à la poésie des troubadours. Textes avec traductions, une introduction et des notes par P. B., Avignon, Aubanel.
|
|
1979
|
Anthologie des troubadours. Textes choisis présentés et traduits par P. B., avec la collaboration de G. Gonfroy et de G. Le Vot, Paris, 10/18 [2ª ed. di Bec 1970].
|
|
Beggiato, Fabrizio
|
|
|
1984
|
Il trovatore Bernart Marti. Edizione critica a cura di F. B., Modena, Mucchi.
|
|
Belperron, Pierre
|
|
|
1942
|
La Croisade contre les Albigeoise et l’union du Languedoc à la France (1209-1249), Paris, Plon.
|
|
Beltrami, Pietro G.
|
|
|
1987
|
Appunti su «Razo e dreyt ay si·m chant e·m demori», parte I (pp. 9-39) di Beltrami-Santagata 1987.
|
|
1989
|
Variazioni di schema e altre note di metrica provenzale: a proposito di Bertran de Born, «Puois Ventadorns» e «Sel qui camja», SMV, XXXV, pp. 5-42.
|
|
1989b
|
Lancelot entre Lanzelet et Eneas: remarques sur le sens du «Chevalier de la Charrete», ZfSL, XCIX, pp. 234-60.
|
|
1990
|
Endecasillabo, décasyllabe, e altro, RLI, VIII, pp. 465-513.
|
|
1990b
|
Ancora su Guglielmo IX e i trovatori antichi, Mess, n.s., IV, pp. 5-45.
|
|
1992
|
Er auziretzdi Giraut de Borneil e Abans qe·il blanc puoidi autore incerto: note sulla rima dei trovatori, CN, LII, pp. 259-321.
|
|
1996
|
Bertran de Born poeta galante: la canzone della dompna soiseubuda, in Ensi firent li ancessor. Mélanges de philologie médiévale offerts à Marc-René Jung, publiés par L. Rossi avec la collaboration de C. Jacob-Hugon et U. Bähler, Alessandria, Edizioni dell’Orso, I, pp. 101-17.
|
|
1998
|
Bertran de Born il giovane e suo padre (appunti sulla maniera di Bertran de Born), Studi testuali 5, Alessandria, Edizioni Dell’Orso, pp. 25-55.
|
|
2004
|
Arnaut Daniel e la ‘bella scola’ dei trovatori di Dante, in Misc. Hollander 2004, pp. 29-59.
|
|
Beltrami, Pietro G. - Santagata, Marco
|
|
1987
|
«Razo e dreyt ay si·m chant e·m demori». Un episodio della cultura provenzale del Petrarca, RLI, V, pp. 9-89.
|
|
Beltrami, Pietro G. - Vatteroni, Sergio
|
|
1988-94
|
Rimario trobadorico provenzale, Pisa, Pacini, 2 voll.
|
|
Beretta Spampinato, Margherita
|
|
1978
|
Berenguer de Palol. Edizione critica a cura di M. B. S., Modena, STEM-Mucchi.
|
|
Bernhardt, Wilhelm
|
|
|
1887
|
Die Werke des Trobadors N’At de Mons, zum ersten Mal herausgegeben von W. B., Heilbronn, Henninger.
|
|
Berry, André
|
|
|
1930
|
Florilège des troubadours, publié avec une preface, une traduction et des notes par A. B., Paris, Firmin-Didot.
|
|
Bertolucci Pizzorusso, Valeria
|
|
1966
|
La supplica di Guiraut Riquier e la risposta di Alfonso X di Castiglia, SMV, XIV, pp. 9-135.
|
|
1989
|
Morfologie del testo medievale, il Mulino, Bologna.
|
|
1991
|
Osservazioni e proposte per la ricerca sui canzonieri individuali, in Atti Liège, pp. 273-302.
|
|
Bertoni, Giulio
|
|
|
1905
|
Il canzoniere provenzale della Riccardiana n° 2909, edizione diplomatica preceduta da un’introduzione per il prof. G. B., Dresden, Gedruckt für die Gesellschaft für romanische Literatur.
|
|
1911
|
Il canzoniere provenzale di Bernart Amoros (complemento Càmpori), edizione diplomatica preceduta da un’introduzione a cura di G. B., Friburgo, Libreria dell’Università.
|
|
1911b
|
Rec. a Stroński 1910, GSLI, LVII, pp. 115-18.
|
|
1912
|
Il canzoniere provenzale della biblioteca Ambrosiana R. 71. sup., edizione diplomatica preceduta da un’introduzione a c. del prof. G. B., Dresden, Gedruckt für die Gesellschaft für romanische Literatur.
|
|
1915
|
I Trovatori d’Italia (Biografie, testi, traduzioni, note), Modena, Orlandini.
|
|
1917
|
Riflessi di costumanze giuridiche nell’antica poesia di Provenza, AR, I, pp. 4-20.
|
|
1940
|
Antiche poesie provenzali, seconda ed., Modena, S.T.E.M.
|
|
Biget, Jean-Louis - Pradalier, Henri - Pradalier-Schlumberger, Michèle
|
|
1986
|
L’art cistercien dans le Midi toulousain, CF, XXI, pp. 313-70.
|
|
Billy, Dominique
|
|
|
1989
|
L’architecture lyrique médiévale. Analyse métrique et modélisation des structures interstrophiques dans la poésie lyrique des troubadours et des trouvères, Montpellier, Section française de l’A.I.E.O.
|
|
Boelcke, Jürgen
|
|
|
1974
|
A. Jeanroy, Anthologie des troubadours. XIIme-XIIIme siècles. Édition refondue. Textes, notes, traductions par J. B., Paris, Nizet.
|
|
Bologna, Corrado
|
|
|
1993
|
Tradizione e fortuna dei classici italiani, Torino, Einaudi, 2 voll.
|
|
Bologna, Corrado - Fassò, Andrea
|
|
1991
|
Da Poitiers a Blaia: prima giornata del pellegrinaggio d’amore, Messina, Sicania.
|
|
Boni, Marco
|
|
|
1954
|
Sordello,Le poesie. Nuova edizione critica con studio introduttivo, traduzioni, note e glossario a cura di M. B., Bologna, Palmaverde.
|
|
1957
|
Luchetto Gattilusio,Liriche. Edizione critica con studio introduttivo, traduzioni, note e glossario a cura di M. B., Bologna, Palmaverde.
|
|
1960-62
|
Antologia trobadorica, con traduzioni e note, Bologna, Pàtron, 2 voll.
|
|
Boutière, Jean
|
|
|
1937
|
Les poésies du troubadour Albertet, SM, n.s., X, pp. 1-129.
|
|
Boutière, Jean - Schutz, A.-H.
|
|
1964
|
Biographies des troubadours. Textes provencaux des XIIIe et XIVe siecles, édition refondue [...] par J. B. avec la collaboration d’I.-M. Cluzel, Paris, Didier.
|
|
Branciforti, Francesco
|
|
1954
|
Il canzoniere di Lanfranco Cigala. Con prefazione di M. Casella, Firenze, Olschki.
|
|
1955
|
Le rime di Bonifacio Calvo, Università di Catania.
|
|
Brugnolo, Furio
|
|
|
1999
|
F. Brugnolo, I siciliani e l’arte dell’imitazione: Giacomo da Lentini, Rinaldo d’Aquino e Iacopo Mostacci ‘traduttori’ dal provenzale, PT, III, pp. 45-74
|
|
2000
|
Accessusai siciliani: «Madonna, dir vo voglio», SG, n.s., LIII [= Studi in onore di Bruno Panvini], pp. 113-33.
|
|
Brunel-Lobrichon, Geneviève
|
|
1991
|
L’iconographie du chansonnier provençal R. Essai d’interpretation, in Atti Liège, pp. 245-72.
|
|
Brunetti, Giuseppina
|
|
1990
|
Sul canzoniere provenzale T (Parigi, Bibl. Nat., F. fr. 15211), CN, L, pp. 45-73.
|
|
1993
|
Il testo riflesso: appunti per la definizione e l’interpretazione del doppio nei canzonieri provenzali, in Atti Messina, II, pp. 609-28.
|
|
Bruni, Francesco
|
|
|
1988
|
Capitoli per una storia del cuore. Saggi sulla lirica romanza, a cura di F. B., Palermo, Sellerio.
|
|
Cabau, Patrice
|
|
|
1986
|
Foulque, marchand et troubadour de Marseille, moine et abbé du Thoronet, évêque de Toulouse (v. 1155/1160 - 25.12.1231), CF, XXI, pp. 151-79.
|
|
Calzolari, Monica
|
|
|
1986
|
Il trovatore Guillem Augier Novella, edizione critica a cura di M. C., Modena, Mucchi.
|
|
Canettieri, Paolo
|
|
|
1995
|
Descortz es dictatz mot divers. Ricerche su un genere lirico romanzo del XIII secolo, Roma, Bagatto.
|
|
Carapezza, Francesco
|
|
2001
|
Raimbaut travestito da Fedra (BEdT 389.I).Sulla genesi del salutprovenzale, MR, XXV, pp. 357-95.
|
|
Careri, Maria
|
|
|
1990
|
Il canzoniere provenzale H(Vat. Lat. 3207). Struttura, contenuto e fonti, Modena, Mucchi.
|
|
1996
|
Per la ricostruzione del Libredi Miquel de la Tor. Studio e presentazione delle fonti, CN, LVI, pp. 251-408.
|
|
Catel, Guillaume de
|
|
1633
|
Mémoires de l’histoire du Languedoc, curieusement et fidelement recueillis [...] par M. G. de C., Tolose, Arnaud Colomiez.
|
|
Cavaliere, Alfredo
|
|
|
1935
|
Le poesie di Peire Raimon de Tolosa (introduzione, testi, traduzioni, note), Firenze, Olschki.
|
|
1938
|
Cento liriche provenzali (testi, versioni, note, glossario), introduzione di G. Bertoni, Bologna, Zanichelli.
|
|
Chaguinian, Christophe
|
|
2008
|
Les albas occitanes. Études et édition par C. C. Transcription musicale et étude des mélodies par J. Haines, Paris, Champion.
|
|
Chambers, Frank M.
|
|
|
1971
|
Proper Names in the Lyrics of the Trobadours, Chapel Hill, The University of North Carolina Press.
|
|
Chambon, Jean-Pierre
|
|
1995
|
Diatopismes remarquables dans la langue de l’auteur de Senher Dieu que fezist Adam (P.C. 156,12a), RLR, XCIX, pp. 123-32.
|
|
Chaytor, Henry J.
|
|
|
1902
|
The Troubadours of Dante. Being Selection from the Work of the Provençal Poets quoted by Dante, with Introduction, Notes, Concise Grammar and Glossary by H. J. C., Oxford, Clarendon Press.
|
|
1911
|
Rec. a Stroński 1910, MLR, VI, pp. 549-53.
|
|
1926
|
Les chansons de Perdigon, éditées par H. J. C., Paris, Champion.
|
|
Chiarini, Giorgio
|
|
|
1985
|
Il canzoniere di Jaufre Rudel. Edizione critica, con introduzione, note e glossario, L’Aquila, Japadre.
|
|
Cnyrim, Eugen
|
|
|
1888
|
Sprichwörter, sprichwörtliche Redensarten und Sentenzen bei den provenzalischen Lyrikern, Marburg, Elwert.
|
|
Contini, Gianfranco
|
|
|
1937
|
Sept poésies lyriques du troubadour Bertran Carbonel de Marseille, AdM, XLIX, pp. 5-41, 113-52, 225-40.
|
|
1960
|
Poeti del Duecento, Milano-Napoli, Ricciardi, 2 tomi.
|
|
1967
|
Stilemi siciliani nel Detto d’Amore, in Atti del Convegno di studi su Dante e la Magna Curia, Palermo, Catania, Messina, 7-11 novembre 1965, Palermo, Centro di Studi filologici e linguistici siciliani.
|
|
1977
|
Filologia[1977], in Contini 1986, pp. 3-66.
|
|
1986
|
Breviario di ecdotica, Milano-Napoli, Ricciardi.
|
|
Coromines, Joan
|
|
|
1988
|
Cerverí de Girona, Lírica. Edició a cura de J. C., amb la col·laboració de la Dra. B. S. Fitzpatrick, Barcelona, Curial.
|
|
Cots, Monserrat
|
|
|
1985-86
|
Las poesías del trovador Guillem de Cabestany, BRABLB, XL, pp. 227-330.
|
|
Crescini, Vincenzo
|
|
|
1892
|
Manualetto provenzale per uso degli alunni delle facoltà di lettere, introduzione grammaticale crestomazia e glossario, Padova, Drucker.
|
|
1905
|
Manualetto provenzale per uso degli alunni delle facoltà di lettere, introduzione grammaticale crestomazia e glossario, seconda edizione emendata e accresciuta, Padova, Drucker.
|
|
1926
|
Manuale per l’avviamento agli studi provenzali. Introduzione grammaticale crestomazia e glossario. Terza edizione migliorata, Milano, Hoepli (si cito dal reprint con postfazione di A. Varvaro, Roma , Gela 1988).
|
|
Cropp, Glynnis M.
|
|
|
1975
|
Le vocabulaire courtois des troubadours de l’époque classique, Genève, Droz.
|
|
1980
|
The Partimenbetween Folquet de Marseille and Tostemps, in The Interpretation of Medieval Lyric Poetry, edited by W. T. H. Jackson, New York, Columbia U. P., pp. 91-112.
|
|
De Bartholomaeis, Vincenzo
|
|
1906
|
La tenson de Taurel et de Falconet, AdM, XVIII, pp. 172-95.
|
|
1931
|
Poesie Provenzali Storiche relative all’Italia, Roma, Istituto Storico Italiano.
|
|
Debenedetti, Santorre
|
|
1995 [1911]
|
Gli studi provenzali in Italia nel Cinquecento, Edizione riveduta, con integrazioni inedite, a c. e con postfazione di C. Segre, Padova, Antenore [1ª ed. Torino 1911].
|
|
Dejeanne, Jean-Marie-Lucien
|
|
1909
|
Poésies complètes du troubadour Marcabru, publiées avec traduction, notes et glossaire par J.-M.-L. Dejeanne, Toulouse, Privat.
|
|
Delius, Nicolaus
|
|
|
1853
|
Ungedruckte provenzalische Lieder von Peire Vidal, Bernart von Ventadorn, Folquet von Marseille und Peirol von Auvergne, Bonn.
|
|
Del Monte, Alberto
|
|
|
1955
|
Peire d’Alvernha, Liriche. Testo, traduzione e note a cura di A. D. M., Torino, Loescher-Chiantore.
|
|
De Lollis, Cesare
|
|
|
1886
|
Il Canzoniere provenzale O (Cod. Vat. 3208), AAL, s. IV, (Classe di scienze morali, storiche e filologiche), t. II/1 «Memorie», Roma, pp. 4-111.
|
|
1896
|
Rec. a Zingarelli 1896, RBLI, V, pp. 127-32.
|
|
Diez, Friedrich
|
|
|
1882 [1829]
|
Leben und Werke der Troubadours. Ein Beitrag zur nähern Kenntniss des Mittelalters. Zweite vermehrte Auflage von K. Bartsch, Liepzig, Barth [1ª ed. 1829].
|
|
1883
|
Die Poesie der Troubadours, nach gedruckten und handschriftlichen Werken derselben dargestellt, 2. vermehrte Auflage von K. Bartsch, Leipzig.
|
|
Di Girolamo, Costanzo
|
|
1979
|
Elementi di versificazione provenzale, Napoli, Liguori.
|
|
1989
|
I trovatori, Torino, Bollati-Boringhieri.
|
|
2002
|
Canti di penitenza: da Stroński a Ausiàs March, CN, LXII, pp. 305-20.
|
|
2005
|
Longino che vide. Una riflessione sulle preghiere formulari e una nota per Arnaut Daniel, Rom, CXXIII, pp. 384-405.
|
|
2009
|
L’angelo dell’alba. Una rilettura di Reis glorios, CN, LXIX, pp. 59-90.
|
|
Di Girolamo, Costanzo - Lee, Charmaine
|
|
1996
|
Avviamento alla filologia provenzale, Roma, La Nuova Italia Scientifica.
|
|
Douais, Célestin
|
|
|
1900
|
Documents pour servir a l'histoire de l'Inquisition dans le Languedoc, publié pour la Société de l'Histoire de France par Mgr C. D., Evêque de Beauvais, Paris, Libraire Renouard, 2 voll.
|
|
Dumitrescu, Maria
|
|
|
1935
|
Poésies du troubadour Aimeric de Belenoi, Paris, Société des anciens textes français.
|
|
Ernst, Willy
|
|
|
1930
|
Die Lieder des provenzalischen Trobadors Guiraut de Calanso, RF, XLIV, pp. 255-406.
|
|
Eusebi, Mario
|
|
|
1984
|
Arnaut Daniel, Il sirventese e le canzoni, a cura di M. E., Milano, All’insegna del pesce d’oro 1984 (cito dalla ristampa con nuova introduzione: Arnaut Daniel, L’aur’amara, a cura di M. E., Parma, Pratiche 1995).
|
|
Fauriel, Claude-Charles
|
|
1846
|
Histoire de la poésie provençale, Paris, 3 tomi.
|
|
Favati, Guido
|
|
|
1961
|
Le biografie trovadoriche. Testi provenzali dei secc. XIII e XIV. Edizione critica a cura di G. F., Bologna, Libreria Antiquaria Palmaverde.
|
|
Fernández de la Cuesta, Ismael
|
|
1979
|
Las cançons dels trobadors. Tèxtes establits per R. Lafont, amb una revirada alemanda anglesa castelhana e francesa, Tolosa, Institut d’Estudis occitans.
|
|
Field, Hugh
|
|
|
1989-91
|
Raimon Vidal de Besalú, Obra poètica, introducció i edició a cura de H. F., Barcelona, Curial, 2 voll.
|
|
Finoli, Anna Maria
|
|
|
1974
|
Le poesie di Guiraudo lo Ros, SM, s. III, XV, pp. 1051-1106.
|
|
Folena, Gianfranco
|
|
|
1961
|
Vulgares eloquentes. Vite e poesie dei trovatori di Dante, Padova, Liviana.
|
|
1990
|
Tradizione e cultura trobadorica nelle corti e nelle città venete[1976], in Culture e lingue nel Veneto medievale, Padova, Editoriale Programma, pp. 1-137.
|
|
1991
|
Volgarizzare e tradurre, Torino, Einaudi [1a ed. Trieste 1973].
|
|
Frank, István
|
|
|
1950
|
Ce qui reste d’inédit de l’ancienne poésie lyrique provençale, BRABLB, XXIII, pp. 69-81.
|
|
1952
|
Trouvères et Minnesänger. Recueil de textes pour servir a l’étude des rappots entre la poésie lyrique romane et le Minnesang au XIIe siècle, Saarbrücken, West-Ost-Verlag.
|
|
1952b
|
Le chansonnier “Y”: fragments provençaux du manuscrit français de la Bibliothèque Nationale, «Symposium», VI, pp. 51-87.
|
|
1953-57
|
Répertoire métrique de la poésie des troubadours, Paris, Champion, 2 tomi.
|
|
Fratta, Aniello
|
|
|
1996
|
Le fonti provenzali dei poeti della Scuola siciliana. I postillati di Torraca e altri contributi, Firenze, Le Lettere.
|
|
1996b
|
Peire d’Alvernhe, Poesie, a cura di A. F., Manziana, Vecchiarelli.
|
|
Galvani, Giovanni
|
|
|
1829
|
Osservazioni sulla poesia de’ trovatori e sulle principali maniere e forme di essa confrontate brevemente colle antiche italiane, Modena, Soliani.
|
|
Gambino, Francesca
|
|
|
2001
|
Rec. a Squillacioti 1999, CCM, XLIV, pp. 199-201.
|
|
Gaspary, Adolf
|
|
|
1882
|
La Scuola Poetica Siciliana del secolo XIII, tradotta dal tedesco dal dott. S. Friedmann con aggiunte dell’autore e prefazione del Prof. A. D’Ancona, Livorno, Vigo [ed. orig. ted. 1878].
|
|
Gatien-Arnoult, Adolphe Félix
|
|
1841-43
|
Las Flors del Gay Saber, estiers dichas Las Leys d’Amors[...], revue et complétée par A.-F. G.-A., Toulouse, Paya, 3 voll.
|
|
Gennrich, Friedrich
|
|
|
1958-60
|
Der musikalische Nachlass der Troubadours, Band I(Kritische Ausgabe der Melodien), Band II (Kommentar), Darmstadt.
|
|
Giannini, Gabriele
|
|
|
1999
|
In margine a Madonna, dir vo voglio, QFR, XIV, pp. 305-20.
|
|
2000
|
Tradurre fino a tradire. Precisazioni siciliane, CT, III, pp. 903-45.
|
|
Gouiran, Gérard
|
|
|
1985
|
L’amour et la guerre. L’oeuvre de Bertran de Born(édition critique, traduction et notes), 2 voll., Aix-en-Provence, Université de Provence.
|
|
Grattoni, Maurizio
|
|
|
1982
|
Un planh inedito in morte di Giovanni di Cucagna nell’Archivio Capitolare di Cividale, «Le panarie» XV, n° 56, giugno, pp. 90-98.
|
|
Gröber, Gustav
|
|
|
1877
|
Die Liedersammlungen der Troubadours, RS, II, pp. 337-670.
|
|
Gruber, Jörn
|
|
|
1983
|
Die Dialektik des Trobar. Untersuchungen zur Struktur und Entwicklung des occitanischen und französischen Minnesangs des 12. Jahrhunderts, Tübingen, Niemeyer.
|
|
Grüzmacher, Wilhelm
|
|
1864
|
Die provençalische Liederhandschrift der St. Marcus-Bibliothek in Venedig, App. Cod. XI, ASnSL, XXXVI, pp. 379-455.
|
|
Guida, Saverio
|
|
|
1979
|
Il trovatore Gavaudan, Modena, S.T.E.M.-Mucchi.
|
|
1992
|
Canzoni di crociata, a cura di S. G., Parma, Pratiche.
|
|
1997
|
Uc de Saint Circ e la crociata contro gli Albigesi, CN, LVII, pp. 19-54.
|
|
2002
|
Trovatori minori, Modena, Mucchi.
|
|
Hausmann, Frank-Rutger
|
|
1984
|
Die Gedichte aus Dantes «De vulgari eloquentia». Eine Anthologie provenzalischer, franzosischer und italienischer Gedichte des Mittelalters, München, Fink.
|
|
Hefele, Charles-Joseph - Leclercq, H.
|
|
1913
|
Histoire des Conciles d’àpres les documents originaux, tome V, deuxième partie, Paris, Letouzey et ané.
|
|
Hill, Raymond Thompson - Bergin, Thomas Goddard
|
|
1941
|
Anthology of the Provençal Troubadours. Texts, Notes, and Vocabulary by R. T. H. and T. G. B., New Haven, Yale U.P.
|
|
Hoepffner, Ernest - Alfaric, Prosper
|
|
1926
|
La chanson de Sainte Foy, Paris, Les Belles Lettres, 2 voll.
|
|
Hölzle, Peter
|
|
|
1980
|
Die Kreuzzüge in der okzitanischen und deutschen Lyrik des 12. Jahrhunderts (Das Gattungsproblem ‘Kreuzlied’ im historischen Kontext), Göppingen, Kümmerle, 2 voll.
|
|
Horan, William D.
|
|
|
1966
|
The Poems of Bonifacio Calvo. A Critical Edition, The Hague-Paris, Mouton & Co.
|
|
Jaeschke, Hilde
|
|
|
1921
|
Der Trobador Elias Cairel. Kritische Textausgabe mit Uebersetzungen und Anmerkungen, sowie einer historischen Einleitung, an der sich metrische und stilitische Untersuchungen anschliessen, RS, XX, pp. 1-224.
|
|
Jeanroy, Alfred
|
|
|
1899
|
Rec. a Zingarelli 1896, AdM, XI, pp. 217-21.
|
|
1913
|
A propos d’une récente édition de Folquet de Marseille, Rom, XLII, pp. 259-62.
|
|
1913b
|
Les «coblas» de Bertran Carbonel publiées d’après tous les manuscrits connus, AdM, XXV, pp. 137-88.
|
|
1916
|
Bibliographie sommaire des chansonniers provençaux (manuscrits et éditions), Paris.
|
|
1921
|
Dante et les troubadours, in Dante. Mélanges de critique et d’érudition françaises publiés à l’occasion du VIe Centenaire de la mort du Poète, Paris, Union Intellectuelle Franco-Italienne, pp. 11-21.
|
|
1927
|
Anthologie des troubadours. XIIe-XIIIe siècles. Introduction, traduction et notes par A. J., Paris, La Renaissande du Livre.
|
|
1934
|
La Poésie lyrique des Troubadours, Toulouse, Privat - Paris, Didier, 2 tomi.
|
|
Jeanroy, Alfred - Salverda de Grave, Jean-Jacques
|
|
1913
|
Poésies de Uc de Saint-Circ, publiées avec une introduction, une traduction et des notes, Toulouse, Privat.
|
|
Jensen, Frede
|
|
|
1976
|
The Old Provençal Noun and Adjective Declension, Odense U.P.
|
|
1986
|
The Syntax of Medieval Occitan, Tübingen, Niemeyer.
|
|
1994
|
Syntaxe de l’ancien occitan, Tübingen, Niemeyer.
|
|
Johnston, Ronald C.
|
|
|
1935
|
Les poésies lyriques du troubadour Arnaut de Mareuil, publiées avec une introduction, une traduction, des notes et un glossaire par R. C. J., Paris, Droz.
|
|
Kannegiesser, Karl-Ludwig
|
|
1855
|
Gedichte der Troubadours in vermass der Urschrift übersetzt, zwete Auflage, Tübingen, Osiander.
|
|
Kolsen, Adolf
|
|
|
1910-35
|
Sämtliche Lieder des Trobadors Giraut de Bornelh mit Übersetzung, Kommentar und Glossar, kritisch Herausgegeben von A. K., Halle a.S., Niemeyer, 2 voll.
|
|
1917
|
25 bisher unedierte provenzalische Anonyma, ZrPh, XXXVIII, pp. 281-310.
|
|
1919
|
Altprovenzalisches (Nr. 3-5), ZrPh, XXXIX, pp. 156-73.
|
|
1939
|
Zwei provenzalische «partimen» und zwei «coblas» (Pillet-Carstens, 52,1; 435,1; 461, 57 u. 58), SM, n.s., XII, pp. 183-91.
|
|
Lafont, Robert
|
|
|
1972
|
Trobar. XIIe-XIIIe siècles. Soixante chansons de troubadours situées et annotées avec une étude sur la langue et le texte du trobaret un lexique, Centre d’Études Occitanes, Université de Montpellier.
|
|
Lafont, Robert - Anatole, Christian
|
|
1970
|
Nouvelle histoire de la littérature occitane, Paris, Presses universitaires de France, 2 voll.
|
|
Långfors, Arthur
|
|
|
1924
|
Les chansons de Guilhem de Cabestanh, Paris, Champion.
|
|
Latella, Fortunata
|
|
|
1999
|
Le ‘traduzioni’ trobadoriche di Mazzeo di Ricco, in Studi provenzali 98/99, a cura di S. Guida, L’Aquila-Roma, Japadre (Romanica Vulgaria.Quaderni 16-17), pp. 241-69.
|
|
Lavaud, René
|
|
|
1957
|
Poésies complètes du troubadour Peire Cardenal (1180-1278), Toulouse, Privat.
|
|
Lazzerini, Lucia
|
|
|
1992
|
Un caso esemplare: Marcabru, IV, Al prim comens de l’ivernaill, MR, XVII, pp. 7-42.
|
|
1993
|
La trasmutazione insensibile. Intertestualità e metamorfismi nella lirica trobadorica dalle origini alla codificazione cortese, MR, XVIII, pp. 153-205 e 313-69.
|
|
1999
|
“Superfluum puto apertas ineptias confutare”. Minime precisazioni sull’albabilingue, in Studi provenzali 98/99, Romanica vulgaria. Quaderni 16-17, L’Aquila-Roma, Japadre, pp. 5-40.
|
|
2001
|
Letteratura medievale in lingua d’oc, Modena, Mucchi.
|
|
Lejeune, Rita
|
|
|
1979 [1958]
|
L’évêque de Toulouse Folquet de Marseille et la principauté de Liège[1958], in R. L., Lettérature et société occitane au moyen âge, Liège, Marche Romane, pp. 271-84.
|
|
Leonardi, Lino
|
|
|
1987
|
Problemi di stratigrafia occitanica. A proposito delle Recherchesdi François Zufferey, Rom, CVIII, pp. 354-86.
|
|
2001
|
I canzonieri della lirica italiana delle origini, a cura di L. L., Firenze, SISMEL-Edizioni del Galluzzo, 4 voll.
|
|
Leube, Christiane
|
|
|
1980
|
Cobla, in GRLMA, II, t. 1, fasc. 4, pp. 67-72.
|
|
Le Vot, Gérard
|
|
|
1992
|
Intertextualité, metrique et composition melodique dans les «cansos» du troubadour Folquet de Marseille, in Atti Montpellier, II, pp. 637-667.
|
|
Levy, Emil
|
|
|
1880
|
Guilhem Figueira, ein provenzalischer Troubadour, Berlin, Liebrecht.
|
|
1883
|
Der Troubadour Bartolome Zorzi, Halle a.S., Niemeyer.
|
|
1887
|
Poésies religieuses, françaises et provençales, du ms. extrav. 268 de la bibl. de Wolfenbüttel, RLR, XXXI, pp. 173-288 e 420-35.
|
|
Lewent, Kurt
|
|
|
1905
|
Das altprovenzalische Kreuzlied. Inaugural-Dissertation, Friedrich-Wilhelm-Universität zu Berlin, Erlangen.
|
|
1907
|
Das altprovenzalische Kreuzlied, «Romanische Forschungen», XXI, pp. 321-448.
|
|
1912
|
Rec. a Stroński 1910, LgrPh, XXIII, coll. 327-37.
|
|
Li Gotti, Ettore
|
|
|
1952
|
Jofre de Foixà. Vers e Regles de trobar, Modena, Società tipografica Modenese.
|
|
Linker, Robert White
|
|
1979
|
A Bibliography of Old French Lyrics, University of Mississipi, Romance Monographs, Inc.
|
|
Linskill, Joseph
|
|
|
1964
|
The Poems of the Troubadour Raimbaut de Vaqueiras, The Hague, Mouton & Co.
|
|
Locher, Caroline
|
|
|
1980
|
Folquet de Marseille and the Structure of the Canso, NPh, LXIV, pp. 192-207.
|
|
Lommatzsch, Erhard
|
|
|
1917
|
Provenzalisches Liederbuch. Lieder der Troubadours mit einer Auswahl biograph. Zeugnisse, Nachdichtungen und Singweisen zusammengestellt, Berlin.
|
|
1957-59
|
Leben und Lieder der provenzalischen Troubadours, in Auswahl dargeboten von Erhard Lommatzsch, Berlin, Akademie Verlag, 2 voll.
|
|
Loporcaro, Michele
|
|
|
1988
|
Be·m platz lo gais temps de pascor di Guilhem de Saint Gregori, SMV, XXXIV, pp. 27-68.
|
|
Lowinsky, Victor
|
|
|
1898
|
Zum geistlichen Kunstliede in der altprovenzalischen Litteratur bis zur Gründung des Consistori del Gai saber, ZfSL, XX, pp. 163-271.
|
|
Maillard, Jean
|
|
|
1967
|
Anthologie de Chants de Troubadours. Préface de J. Chailley, Nice, Delrieu.
|
|
Mancini, Mario
|
|
|
1991
|
Aimeric de Peguilhan, ‘rhétoriqueur’ e giullare, in Atti Treviso, pp. 45-89; poi in M. M., Metafora feudale. Per una storia dei trovatori, Bologna, il Mulino 1993, pp. 207-43 (da cui cito).
|
|
Mantovani, Dario
|
|
|
2009
|
Prove di dialogo fra i trovatori: Bertran de Born, Monge de Moutaudon, Folquet de Marselha, Palais, in La lirica romanza del Medioevo. Storia, tradizioni, interpretazioni. Atti del VI convegno riennale della Società Italiana di Filologia Romanza (Padova-Stra, 27 settembre-1 ottobre 2006),m a cura di F. Brugnolo e F. Gambino, Padova, Unipress, pp. 197-216.
|
|
Marshall, John H.
|
|
|
1972
|
The Razos de Trobarof Raimon Vidal and Associated Textes, London, Oxford U.P.
|
|
Marin, Annalisa
|
|
|
1978
|
Le rime di Inghilfredi, Firenze, Olschki.
|
|
Martin-Chabot, Eugène
|
|
1931-61
|
La chanson de la croisade albigeoise, éditée et traduite du provençal par E. M.-C., Paris, Les Belles Lettres, 3 tomi.
|
|
Massó Torrents, Jaume
|
|
1923
|
La cançó provençal en la literatura catalana, in Miscel·lània Prat de la Riba, Barcelona.
|
|
Meliga, Walter
|
|
|
1993
|
Osservazioni sulle grafie della tradizione trobadorica, Atti Torino, pp. 763-97.
|
|
Meneghetti, Maria Luisa
|
|
1989
|
Il florilegio trobadorico di Ferrarino da Ferrara, in Misc. Roncaglia, III, pp. 853-71.
|
|
1991
|
Les florilèges dans la tradition lyrique des troubadours, in Atti Liège, pp. 43-59.
|
|
1992
|
Il pubblico dei trovatori. La ricezione della poesia cortese fino al XIV secolo, Torino, Einaudi.
|
|
1993
|
Stemmatica e problemi d’attribuzione fra provenzali e siciliani, in Atti Messina, I, pp. 91-105.
|
|
1994
|
Problemi attributivi in ambito trobadorico, in Atti Ascona, pp. 161-82.
|
|
2003
|
Trovatori e Minnesänger, in Lo spazio letterario del Medioevo. 2. Il Medioevo volgare, dir. Piero Boitani, Mario Mancini, Alberto Varvaro, vol. III La ricezione del testo, Roma, Salerno Ed., pp. 521-54.
|
|
Meneghetti, Maria Luisa - Segre, Cesare
|
|
2000
|
Guillem, Barral e la cornacchia (per la fonte di “Novellino” XXXIII), SG, n.s., LIII, pp. 313-23.
|
|
Meyer, Paul
|
|
|
1871
|
Les derniers troubadours de la Provence d’après le chansonnier donné à la Bibliothèque Impériale par M. Ch. Giraud, Paris, Franck.
|
|
1877
|
Recueil d’anciens textes bas-latins provençaux et français, accompangés de deux glossaires et publiés par Paul Meyer (1er partie: Bas-latin, provençal), Paris, Vieweg, 2 voll.
|
|
1910
|
Parte II (pp. 80-83) di Parducci-Meyer 1910.
|
|
Milá y Fontanals, Manuel
|
|
1966 [1861]
|
De los trovadores en España[1861], edición preparada par C. Martínez y F. R. Manrique, Barcelona (Obras de Manuel Milá y Fontanals, vol. 2).
|
|
Misc. Bec
|
|
|
1991
|
Mélanges de langue et de littérature occitanes en hommage à Pierre Bec, Poitiers, Université de Poitiers - C.É.S.C.M.
|
|
Misc. Remy
|
|
|
1986
|
Studia occitanica in memoriam Paul Remy in two volumes, edited by H.-E. Keller in collaboration with J.-M. D’Heur, G. R. Mermier, M. Vuijlsteke, Kalamazoo (Michigan), Medieval Institute Publications, Western Michigan University.
|
|
Misc. Hollander
|
|
|
2004
|
Le culture di Dante. Studi in onore di Robert Hollander. Atti del quarto Seminario dantesco internazionale, University of Notre Dame, Indiana, USA, 25-27 settembre 2003, a cura di M. Picone, Th. J. Cachey e M. Mesirca, Firenze, Cesati.
|
|
Misc. Roncaglia
|
|
|
1989
|
Miscellanea di studi in onore di Aurelio Roncaglia a cinquant’anni dalla sua laurea, Modena, Mucchi, 4 voll.
|
|
Monaci, Ernesto
|
|
|
1889
|
Testi antichi provenzali, Roma, Forzani.
|
|
Monteverdi, Angelo
|
|
|
1971
|
Cento e Duecento. Nuovi saggi su lingua e letteratura dei primi secoli, Roma, Edizioni dell’Ateneo.
|
|
Mouzat, Jean
|
|
|
1965
|
Les poèmes de Gaucelm Faidit, troubadour du XIIe siècle. Édition critique, Paris, Nizet.
|
|
Napolski, Max von
|
|
|
1879
|
Leben und Werke des Trobadors Ponz de Capduoill, Halle a.S., Niemeyer.
|
|
Nelli, René - Lavaud, René
|
|
1966
|
Les troubadours. Le trésor poétique de l’Occitanie. Texte et traduction par R. N. et R. L., Bruges, Desclée De Brouwer.
|
|
Nicholson, Derek E. T.
|
|
1976
|
The Poems of the Troubadour Peire Rogier, Manchester U.P. - New York, Barnes & Noble Books.
|
|
Niestroy, Erich
|
|
|
1914
|
Der Trobador Pistoleta, Halle a.S., Niemeyer.
|
|
Nolasc del Molar
|
|
|
1953-57
|
Una poesia religiosa del segle XIII, vol. I (Introducció i text), voll. II-II2 (Anotacions), Olot, Biblioteca Olotina.
|
|
Oroz Arizcuren, Francisco J.
|
|
1972
|
La lírica religiosa en la literatura provenzal antigua. Edición crítica, traducción, notas y glosario, prologo de M. de Riquer, Pamplona, Institución Principe de Viana.
|
|
Paden, William D.
|
|
|
1993
|
W. D. P., with L. H. Armitage, O. Holmes, T. Kendris, A. Lumsden-Kouvel, and T. O’Connell, The Poems of the Troubadours Guilhem d’Autpol and “Daspol”, Rph, XLVI, pp. 407-52.
|
|
Palumbo, Pietro
|
|
|
1955
|
Berenguer de Noya,Mirall de trobar, a cura di P. P., Palermo, Manfredi.
|
|
Panvini, Bruno
|
|
|
1952
|
Le biografie provenzali. Valore e attendibilità, Firenze, Olschki.
|
|
1962-64
|
Le rime della scuola poetica siciliana, vol. I (Introduzione, testo critico, note), vol. II (Glossario), Firenze, Olschki.
|
|
1968
|
Poesie del «De vulgari Eloquentia». Testi e note, Catania, Giannotta.
|
|
1994
|
Poeti italiani della corte di Federico II. Edizione riveduta e corretta, Napoli, Liguori.
|
|
Parducci, Amos - Meyer, Paul
|
|
1910
|
Fragment d’un ancien chansonnier provençal (Bibliothèque Classense de Ravenne, n° 165), Rom, XXXIX, pp. 77-83.
|
|
Pasero, Nicolò
|
|
|
1973
|
Guglielmo IX, Poesie, edizione critica a cura di N. P., Modena, S.T.E.M.-Mucchi.
|
|
Pattison, Walter T.
|
|
|
1952
|
The Life and Works of the Troubadour Raimbaut d’Orange, Minneapolis, The University of Minnesota Press.
|
|
Pätzold, Alfred
|
|
|
1897
|
Die individuellen Eigentümlichkeiten einiger hervorragender Trobadors im Minneliede, Marburg, Elwert.
|
|
Pelaez, Mario
|
|
|
1899
|
Il canzoniere provenzale c (Laurenziano, Pl. 90 Inf. 26.), SFR, VII, pp. 244-401.
|
|
1921
|
Il canzoniere provenzale L(Cod. Vaticano 3206), SR, XVI, pp. 5-206.
|
|
Pellegrini, Giovan Battista
|
|
1958
|
Appunti di grammatica storica del provenzale, Pisa, Libreria Goliardica.
|
|
Perugi, Maurizio
|
|
|
1978
|
Le canzoni di Arnaut Daniel, edizione critica a cura di M. P., Milano-Napoli, Ricciardi, 2 voll.
|
|
1978b
|
Arnaut Daniel in Dante, «Studi danteschi» LI, pp. 59-152.
|
|
1985
|
Trovatori a Valchiusa. Un frammento della cultura provenzale del Petrarca, Padova, Antenore.
|
|
1990
|
Modelli critico-testuali applicabili a un lessico dei trovatori del periodo classico (LTC), SM, s. III, XXXI, pp. 481-544.
|
|
1990b
|
Petrarca provenzale, «Quaderni petrarcheschi» VII, pp. 109-81.
|
|
1994
|
U. A. Canello editore di Arnaut Daniel, in Noi umili manovali della scienza. Critica e filologia di Ugo Angelo Canello, a cura di E. Lippi e G. Peron, Treviso, Biblioteca Comunale.
|
|
1995
|
Saggi di linguistica trovadorica. Saggi su “Girart de Roussillon”, Marcabruno, Bernart de Ventadorn, Raimbaut d’Aurenga, Arnaut Daniel e sull’uso letterario di oc e oil nel trecento italiano, Tübingen, Stauffenburg.
|
|
1996
|
Per una nuova edizione critica della sestina di Arnaut Daniel, «Anticomoderno» II, pp. 21-39.
|
|
1997
|
Linguistica e «trobar clus», SM, s. III, XXXVIII, pp. 341-75.
|
|
Pfeffer, Wendy
|
|
|
1987
|
‘Ben conosc e sai que merces vol so que razos dechai’: l’émploi du proverbe chez Folquet de Marselha, in Atti London, pp. 401-408.
|
|
1997
|
Proverbs in Medieval Occitan Literature, The University Press of Florida.
|
|
Pfister, Max
|
|
|
1959
|
Beiträge zur altprovenzalischen Lexikologie.I. ABBATEM-AVUNCULUS, VR, XVIII, pp. 220-96.
|
|
1970
|
Lexikalische Untersuchungen zu Girart de Roussillon, Tübingen, Niemeyer.
|
|
1988
|
Sprachliches und Lexikalisches zu Guiraut Riquier und zur Troubadourhandschrift R, ZrPh, CIV, pp. 103-11.
|
|
2002
|
Rec. a Squillacioti 1999, ZrPh, CXVIII, pp. 513-16.
|
|
Picchio Simonelli, Maria
|
|
1974
|
Lirica moralistica nell’Occitania del XII secolo: Bernart de Venzac, Modena, S.T.E.M.-Mucchi.
|
|
1982
|
Il “grande canto cortese” dai provenzali ai siciliani, CN, XLII, pp. 201-38.
|
|
Piccolo, Francesco
|
|
|
1948
|
Primavera e fiore della lirica provenzale, Firenze, Macrì.
|
|
Picone, Michelangelo
|
|
1981-83
|
Paradiso IX: Dante, Folchetto e la diaspora trobadorica, MR, VIII, pp. 47-89.
|
|
Pirot, François
|
|
|
1972
|
Recherches sur les connaissances littéraires des troubadours occitans et catalans des XIIe et de XIIIe siècles. Les «sirventes-ensenhamens» de Guerau de Cabrera, Guiraut de Calanson et Bertrand de Paris, Barcelona, Real Academia de Buenas Letras.
|
|
Poe, Elizabeth Wilson
|
|
1988
|
La transmission de l’alba en ancien provençal, CCM, XXXI, pp. 323-45.
|
|
1992
|
Old Occitan far col e cais, MR, XVII, pp. 161-79.
|
|
Poli, Andrea
|
|
|
1997
|
Aimeric de Belenoi, Le poesie. Edizione critica a cura di A. P., prefazione di M. Perugi, Firenze, Positivamail.
|
|
Pontal, Odette
|
|
|
1985
|
De la défense à la pastorale de la foi: les épiscopats de Foulque, Raymond du Fauga et Bertrand de l’Isle Jourdain à Toulouse, CF, XX, pp. 175-97.
|
|
Pratsch, Hugo
|
|
|
1878
|
Biographie des Troubadours Folquet von Marseille. Inaugural-Dissertation zur Erlangung der philosophischen Doctorwürde an der Universität Göttingen, Berlin Schade.
|
|
Pulsoni, Carlo
|
|
|
1994
|
Nell’atelier del correttore del ms. provenzale L (Vat. lat. 3206), in Atti Vitoria-Gasteiz, I, pp. 287-95.
|
|
2001
|
Repertorio delle attribuzioni discordanti nella lirica trobadorica, Modena, Mucchi.
|
|
Ramazzina, Antonella Miriam
|
|
1998
|
Chantan volgra mon fin cor descobrir e Poi li piace c’avanzi suo valore: due testi a confronto, MR, XXII, pp. 352-72.
|
|
Raupach, Manfred - Raupach, Margaret
|
|
1979
|
Französierte Trobadorlyrik. Zur Überlieferung provenzalischer Lieder in französischen Handschriften, Tübingen, Niemeyer.
|
|
Renier, Rodolfo
|
|
|
1895
|
Il lacerto ravennate d’un antico codice trobadorico, GSLI, XXVI, pp. 286-89.
|
|
Richter, Reinhilt
|
|
|
1976
|
Die Troubadourzitate im Breviari d’Amor. Kritische Ausgabe der provenzalischen Überlieferung, Modena, S.T.E.M.-Mucchi.
|
|
Ricketts, Peter T.
|
|
|
1964
|
Les poésies de Guilhem de Montanhagol, troubadour provençal du XIIIe siècle, Toronto, Pontifical Institute of Medieval Studies.
|
|
1976
|
Le Breviari d’Amor de Matfre Ermengaud, tome V (27252 T - 34597), Leiden, Brill.
|
|
1986
|
Le troubadours Palais: Édition critique, traduction et commentaire, in Misc. Remy, I, pp. 227-40.
|
|
Rieger, Dietmar
|
|
|
1976
|
Gattungen und Gattungsbezeichnungen der Trobadorlyrik. Untersuchungen zum altprovenzalischen Sirventes, Tübingen, Niemeyer.
|
|
Riquer, Martín de
|
|
|
1955
|
Jordi de Sant Jordi, estudio y edición por M. de R., Universidad de Granada.
|
|
1971
|
Guillem de Berguedà, Tarragona, Abadia de Poblet, 2 voll.
|
|
1975
|
Los trovadores. Historia literaria y textos, Barcelona, Planeta, 3 voll.
|
|
Rochegude, Henri Pascal de
|
|
1819
|
Le Parnasse occitanien ou choix de poésies originales des troubadours, tirées des manuscrits nationaux, Toulouse, Benichet Cadet.
|
|
Roncaglia, Aurelio
|
|
|
1950
|
I due sirventesi di Marcabruno ad Alfonso VII, CN, X, pp. 157-83.
|
|
1951
|
Marcabruno: ‘Lo vers comens quan vei del fau’, CN, XI, pp. 25-48.
|
|
1951b
|
Il ‘Gap’ di Marcabruno, SM, XVII, pp. 46-70.
|
|
1953
|
Marcabruno: Al departir del brau tempier, CN, XIII, pp. 5-33.
|
|
1965
|
Cortesamen vuoill comensar, «Rivista di cultura classica e medievale» VII, pp. 948-61.
|
|
1965b
|
La lingua dei trovatori. Profilo di grammatica storica del provenzale antico, Roma, Edizioni dell’Ateneo.
|
|
1975
|
De quibusdam provincialibus translatis in lingua nostra, in Letteratura e critica. Studi in onore di Natalino Sapegno, Roma, Bulzoni, II, pp. 1-36.
|
|
1978
|
Riflessi di posizioni cistercensi nella poesia del XII secolo (Discussione sui fondamenti religiosi del «trobar naturau» di Marcabruno), in I Cistercensi e il Lazio. Atti delle giornate di studio dell’Istituto di storia dell’arte dell’Univ. di Roma (17-21 maggio 1977), Roma, pp. 11-22; ora ne La lirica, a cura di L. Formisano, Bologna, il Mulino 1990, pp. 258-82, da cui cito.
|
|
1983
|
Per il 750° anniversario della Scuola poetica Siciliana, «Rendiconti dell’Accademia Nazionale dei Lincei», Classe di scienze morali, storiche e filologiche, s. VIII, XXXVIII, pp. 321-33.
|
|
Rosemberg, Samuel N. - Danon Samuel
|
|
1985
|
The Lyrics and Melodies of Gace Brulé, edited and translated by S. N. R. and S. D., music edited by H. van der Werf, New York and London, Garland Publishing, Inc.
|
|
Roubaud, Jacques
|
|
|
1971
|
Les troubadours, anthologie bilingue. Introduction, choix et version française de J. R., Paris, Seghers.
|
|
Routledge, Michael J.
|
|
1977
|
Les poésies du Moine de Montaudon. Édition critique par M. J. R. (Thèse de doctorat de l’Université de Birminghan), Montpellier, Publications du Centre d’Études Occitanes de l’Université Paul-Valéry.
|
|
Rovetta, Marta
|
|
|
2002
|
Rec. a Squillacioti 1999, CT, V, pp. 817-19.
|
|
Ruffinatto, Aldo
|
|
|
1968
|
Terramagnino da Pisa,Docrina d’Acort. Edizione critica, introduzione e note a cura di A. R., Roma, Edizioni dell’Ateneo.
|
|
Runciman, Steve
|
|
|
1966
|
Storia delle Crociate, trad. it., Torino, Einaudi, 2 voll. [ed. orig. London 1954].
|
|
Salverda de Grave, Jean-Jacques
|
|
1911
|
Rec. a Stroński 1910, AdM, XXIII (1911), pp. 498-504.
|
|
Sakari, Aimo
|
|
|
1956
|
Poésies du troubadour Guillem de Saint-Didier, publiés avec introduction, traduction, notes et glossaire par A. S., Helsinski, Société Néophilologique.
|
|
1961
|
Les pièces lyriques en alexandrin des troubadours, in Actes et mémoires du IIe Congrès International de Langue et Littérature du Midi de la France, (Aix, 2-8 Septembre 1958), Aix, pp. 113-19.
|
|
1963
|
Le troubadour Jauceran de Saint-Didier, NM, LXIV, pp. 300-32.
|
|
Sansone, Giuseppe Edoardo
|
|
1984-86
|
La poesia dell’antica Provenza. Testi e storia dei trovatori, Milano e Parma, Guanda, 2 voll.
|
|
Santangelo, Salvatore
|
|
1959
|
Dante e i trovatori provenzali, seconda edizione riveduta, Università di Catania.
|
|
Scheludko, Dimitri
|
|
|
1931
|
Beiträge zur Entstelungsgeschichte der altprovenzalischen Lyrik, AR, XV, pp. 137-206.
|
|
1934
|
Ovid und die Trobadors, ZrPh, LIV, pp. 129-74.
|
|
Schultz-Gora, Oskar
|
|
|
1888
|
Die provenzalischen Dichterinnen. Biographien und Texte nebst Anmerkungen und einer Einleitung, Leipzig.
|
|
1906
|
Rec. a Lewent 1905, LgrPh, XXVII, coll. 285-92.
|
|
1919
|
Die ‘coblas triadas’ des Guilhem de l’Olivier d’Arle, in O.S.G., Provenzalische Studien, I, Straßburg, Trübner, pp. 24-82.
|
|
1921
|
Rec. a Stroński 1910, in O.S.G., Provenzalische Studien, II, Berlin und Leipzig, De Gruyter, pp. 140-53.
|
|
1936
|
Altprovenzalisches Elementarbuch, Fünfte unveränderte Auflage, Heidelberg, Winter.
|
|
1940
|
Zwei Unica aus dem Codex Càmpori, ZrPh, LX, pp. 68-78.
|
|
Schutz, Alexander Hermann
|
|
1933
|
Poésies de Daude de Pradas, publiées avec une introduction, une traduction et des notes par A. H. S., Toulouse, Privat - Paris, Didier.
|
|
Segre, Cesare
|
|
|
1976
|
Critica testuale, teoria degli insiemi e diasistema [1976], in C. S., Semiotica filologica. Testo e modelli culturali, Torino, Einaudi 1979, pp. 53-70.
|
|
1998
|
Ecdotica e comparatistica romanze, a cura di A. Conte, Milano-Napoli, Ricciardi.
|
|
Selbach, Ludwig
|
|
|
1886
|
Das Streitgedicht in der altprovenzalischen Lyrik und sein Verhältniss zu ähnlichen Dichtungen anderer Litteraturen, Marburg, Elwert.
|
|
Serra-Baldó, Alfons
|
|
|
1934
|
Els trobadors. Text provençal i versió catalana, Barcelona, Editorial Barcino.
|
|
Sesini, Ugo
|
|
|
1938
|
Folchetto da Marsiglia, poeta e musicista, Con, X, pp. 75-84.
|
|
1942
|
Le melodie trobadoriche nel canzoniere provenzale della Biblioteca Ambrosiama R. 71 sup., Torino, Chiantore.
|
|
Seto, Naohiko
|
|
|
1995
|
Le chansonnier C et le troubadour Folquet de Marseille, «La France latine», nouvelle série, n° 121 [= Études medievales et modernes dédiées à la mémoire de Georges Bonifassi, II], pp. 7-38.
|
|
1995b
|
Chantar mi torn’az afan (Folquet de Marcelha). Essai d’une édition nouvelle, «Bullettin of the Graduate Division of Literature of Waseda University» [traslitterazione di ideogrammi giapponesi], XLI, pp. 47-67.
|
|
Sharman, Ruth Verity
|
|
1989
|
The cansos and sirventes of the troubadour Giraut de Borneil: a critical edition, Cambridge U.P.
|
|
Shepard, William P.
|
|
|
1924
|
Les poésies de Jausbert de Puycibot, troubadour du XIIIe siècle, Paris, Champion.
|
|
Shepard, William P. - Chambers, Frank M.
|
|
1950
|
The Poems of Aimeric de Peguilhan, edited and translated with introduction and commentary by W. P. S. and F. M. C., Evanston, Northwestern U.P.
|
|
Smith, Nathaniel B.
|
|
|
1976
|
Figures of Repetition in the Old Provençal Lyric. A Study in the Style of the Troubadours, Chapel Hill, North Carolina Studies in the Romance Languages and Literatures.
|
|
Spaggiari, Barbara
|
|
|
1977
|
La poesia religiosa anonima catalana o occitanica, ASNSP, s. III, VII, pp. 117-350.
|
|
Spetia, Lucilla
|
|
|
1996
|
Riccardo Cuor di Leone tra oc e oïl (BdT 420,2), CN, LVI, pp. 101-55.
|
|
Springer, Hermann
|
|
|
1895
|
Das Altprovenzalische Klagelied mit Berücksichtigung der verwandten Litteraturen. Eine litterarhistorische Untersuchung[...], Berlin, Vogts.
|
|
Squillacioti, Paolo
|
|
|
1992
|
Due note su Palais, SMV, XXXVIII (1992), pp. 201-207.
|
|
1993
|
Folchetto di Marsiglia ‘trovatore di Dante’: Tant m’abellis l’amoros pessamens, RLI, XI, pp. 583-607.
|
|
1995
|
Senher Dieu[s], que fezist Adamdi Folchetto di Marsiglia e due versioni catalane, SMV, XLI, pp. 127-64.
|
|
2000
|
BdT 276,1 Longa sazon ai estat vas Amor, RST, II, pp. 185-215.
|
|
2000b
|
Tristano risarcito e Folchetto vendicato: tracce di tradizione cortese in DecameronII 3 e IV 3, in SB, XXXVIII, pp. 73-86.
|
|
2003
|
Folquet de Marselha, Poesie, a cura di P. S., Roma, Carocci.
|
|
2005
|
Perdigon, Trop ai estat mon Bon Esper no vi (BdT 370,14), ZrPh, CXXI, pp. 543-562.
|
|
2006
|
L’enclitica a inizio verso nella poesia trobadorica, in Studi di Filologia romanza offerti a Valeria Bertolucci Pizzorusso, a cura di P. G. Beltrami, M. G. Capusso, F. Cigni, S. Vatteroni, Pisa, Pacini, vol. II, pp. 1481-1524.
|
|
2009
|
[edizione di] Falquet de Romans, Domna, eu pren comjat de vos (BEdT 156,I), in Salutz d’amor. edizione critica del corpus occitanico, a cura di F. Gambino, Introduzione e nota ai testi di S. Cerullo, Roma, Salerno Ed., pp. 466-507.
|
|
Stengel, Edmund
|
|
|
1911
|
Rec. a Stroński 1910, «Literarische Zentralblatt für Deutschland», LXII, coll. 243-44.
|
|
Stickney, Alexander
|
|
|
1879
|
The Romance of Daude de Pradas on the Four Cardinal Virtues, edited with brief notes by A. S., Florence, A. Würtenberger.
|
|
Stimming, Albert
|
|
|
1879
|
Bertran de Born, sein Leben und seine Werke, mit Anmerkungen und Glossar, Halle, Niemeyer.
|
|
Strempel, Alexander
|
|
|
1916
|
Giraut de Salignac, ein provenzalischer Trobador, Leipzig.
|
|
Stroński, Stanislaw
|
|
|
1906
|
Le troubadour Elias de Barjols. Édition critique publiée avec une introduction, des notes et un glossaire par S. S., Toulouse, Privat.
|
|
1910
|
Le troubadour Folquet de Marseille. Édition critique précédée d’une étude biographique et littéraire et suivie d’une traduction, d’un commentaire historique, de notes, et d’un glossaire par S. S., Cracovie, Académie des Sciences - Édition du Fonds Oslawski, Librairie «Spólka Wydawnicza Polska».
|
|
1913
|
Notes de littérature provençale, AdM, XXV, pp. 273-97.
|
|
1943
|
La poésie et la réalité aux temps des troubadours, The Taylorian Lecture 1943, Oxford, At the Clarendon Press.
|
|
Suchier, Hermann
|
|
|
1883
|
Denkmäler provenzalischer Literatur und Sprachezum ersten Male herausgegeben von H. S., erster Band [...], Halle, Niemeyer.
|
|
1897
|
Rec. a Zingarelli 1896, «Deutsche Litteraturzeitung», III, coll. 776-77.
|
|
Suitner, Franco
|
|
|
1980
|
Due trovatori nella Commedia(Bertran de Born e Folchetto di Marsiglia), AAL, Memorie. Classe di Scienze morali, storiche e filologiche, s. VIII, XXIV, pp. 575-645.
|
|
Tarbé, Prosper
|
|
|
1862
|
Les Oeuvres de Blondel de Nesle, Reims.
|
|
Tavera, Antoine
|
|
|
1992
|
La table du chansonnier d’Urfé, CN, LII, pp. 23-138.
|
|
Thiolier-Mejean, Suzanne
|
|
1978
|
Les poésies satiriques et morales des troubadours du XIIe siècle à la fin du XIIIe siècle, Paris, Nizet.
|
|
Toja, Gianluigi
|
|
|
1960
|
Arnaut Daniel, Canzoni. Edizione critica, studio introduttivo, commento e traduzione a cura di G. T., prefazione di G. Contini, Firenze, Sansoni.
|
|
Topsfield, Leslie T.
|
|
|
1971
|
Les poésies du troubadour Raimon de Miraval, Paris, Nizet.
|
|
Torraca, Francesco
|
|
|
1897
|
Notizia letteraria [= rec. a Zingarelli 1896], «Nuova Antologia» XXXII, 1° maggio, pp. 152-65.
|
|
Tortoreto, Valeria
|
|
|
1981
|
Il trovatore Cercamon. Edizione critica a cura di V. T., Modena, S.T.E.M.-Mucchi.
|
|
Valls y Taberner, Ferran
|
|
1912
|
Manuscrit literari del monestir de St. Pere, «Estudis universitaris catalans» VI, pp. 347-50.
|
|
Van der Werf, Hendrik
|
|
1984
|
The Extant Troubadour Melodies. Transcriptions and Essays for Performers and Scholars, G. A. Bond, text editor, published by the authors, Rochester, New York.
|
|
Varvaro, Alberto
|
|
|
1960
|
Rigaut de Berbezilh. Liriche, a cura di A. V., Bari, Adriatica.
|
|
1970
|
Critica dei testi classica e romanza. Problemi comuni ed esperienze diverse, «Rendiconti dell’Accademia di Archeologia, Lettere e Belle Arti di Napoli», XLV, pp. 73-117.
|
|
Vatteroni, Sergio
|
|
|
1990
|
Peire Cardenal e l’estribotnella poesia provenzale, MR, XV, pp. 61-91.
|
|
1991
|
Ancora sulle fonti provenzali della sestina di Dante (con una nuova edizione di Ar es lo mont[ç] vermelltç e vertçdi Gaucelm Faidit, BdT 167,10), SMV, XXXVII, pp. 169-77.
|
|
1993
|
Le poesie di Peire Cardenal (II), SMV, XXXIX, pp. 105-218.
|
|
1995
|
Le poesie di Peire Cardenal (IV), SMV, XLI, pp. 165-212.
|
|
1998
|
Per lo studio dei Liederbücher trobadorici. I. Peire Cardenal; II. Gaucelm Faidit, CN, LVIII (1998), pp. 7-89.
|
|
Vicaire, Humbert
|
|
|
1987
|
Storia di san Domenico. Nuova edizione italiana a cura di V. Ferma o.p., Cinisello Balsamo, Ed. Paoline 1987 [ed. orig. Paris 1982].
|
|
Vincenti, Eleonora
|
|
|
1963
|
Bibliografia antica dei trovatori, Milano-Napoli, Ricciardi.
|
|
Viscardi, Antonio
|
|
|
1947
|
Florilegio trobadorico, Milano-Varese, Istituto Editoriale Cisalpino s.d. [ma 1947].
|
|
Wallensköld, Axel
|
|
|
1925
|
Les chansons de Thibaut de Champagne, Roi de Navarre, édition critique publiée par A. W., Paris, Champion.
|
|
Washer, Nancy
|
|
|
2007
|
Paraphrased and parodied, extracted and inserted: the changing meaning of Folquet de Marseille’s “Amors, Merce”, NPh, XCI, pp. 565-81.
|
|
Wechssler, Eduard
|
|
|
1909
|
Das Kulturproblem des Minnesang. Studien zur Vorgeschichte der Renaissance, Band I (Minnesang und Christentum), Halle a.S., Niemeyer.
|
|
Woledge, Brian
|
|
|
1965
|
Old Provençal and Old French, in EOS. An Enquiry into the Theme of Lovers’ Meetings and Parings at Dawn in Poetry. Edited by A. T. Hatto, London - The Hague - Paris, Mouton & Co., pp. 344-89.
|
|
Zemp, Joseph
|
|
|
1978
|
Les poésies du troubadour Cadenet. Édition critique avec introduction, traduction, notes et glossaire, Bern - Frankfurt a.M. - Las Vegas, Lang
|
|
Zenker, Rudolf
|
|
|
1896
|
Die Gedichte des Folquet von Romans, Halle a.S., Niemeyer.
|
|
1897
|
Zu Folquet von Romans und Folquet von Marseille, ZrPh, XXI, pp. 335-52.
|
|
Zinelli, Fabio
|
|
|
2003
|
A propos d'une édition récente de Folquet de Marseille: réflexions sur l'art d'éditer les troubadours, Rom, CXXI, pp. 501-26.
|
|
Zingarelli, Nicola
|
|
|
1896
|
La personalità storica di Folchetto di Marsiglia nella Commediadi Dante, «Atti dell’Accademia Archeologica Letteraria di Napoli» XIX, parte II, Memoria nº 4.
|
|
1899
|
La personalità storica di Folchetto di Marsiglia nella Commediadi Dante, con appendice. Nuova edizione accresciuta e corretta, Bologna, Zanichelli.
|
|
Zorzi, Diego
|
|
|
1954
|
Valori religiosi nella letteratura provenzale. La spiritualità trinitaria, Milano, Vita e Pensiero.
|
|
Zufferey, François
|
|
|
1981
|
Bibliographie des poètes provençaux des XIVe et XVe siècles, Genève, Droz.
|
|
1987
|
Recherches linguistiques sur les chansonniers provençaux, Genève, Droz.
|
|
1994
|
La partie non-lyrique du chansonnier d’Urfé, RLR, XCVIII, pp. 1-29.
|
|
Zumthor, Paul
|
|
|
1987
|
La lettre et la voix. De la ‘littérature’ médiévale, Paris, Seuil.
|
Glossari - Glossar - Vocabulary - Glosario - Vocabulaire - Vocabolario - Vocabulari
INDICI
1. Indice dei nomi e dei luoghi.
Comprende i nomi citati nelle poesie, nella vida (vd. parte I, § 3.1.1) e nelle razos (vd. Commento alle poesie relative); le indicazioni di luogo sono omesse quando fanno parte integrante del nome del personaggio.
Abramo: XXVII 2
Adamo: XXVII 1
Alfonso II, re d’Aragona: I 44-45; XVIII 37; vida § 9; razo di X § 2; razo di XVIII § 3
Alfonso VIII, re di Castiglia: XVIII 46; razo di XVIII § 1-4
Anfos: vida § 1
Azalais (Na) di Rocamartina (o di Porcellet) vida §§ 5, 9, 10; razo di X § 1; razo di IX §§ 1, 5, 6; razo di XXI § 2
Azimans (En): III 55; IV 56; V 39; VI 41; VII 41; VIII 45; IX 61’; XI 52; XII 46; XIII 46; XIV 67; XVIII 62
Barral (Raimon Jaufre), visconte di Marsiglia: XIII 43, XIV 2, 69; XXI 9; vida §§ 4-5, 9; razo di IX §§ 1, 3; razo di X § 1; razo di XXI §§ 1-2
Bella-Guarda: XVI 45
Calatrava: razo di XVIII § 1
Castel de Dompnas: razo di XVIII § 1
Costantinopoli: razo di X § 2
Emanuele Commeno, imperatore romano d’Oriente: razo di IX § 7; razo di X § 2
Enrico VI di Hohenstaufen, imperatore: XIV 55
Héracle III visconte di Polignac: XVI 43
Eudossia, l’emperaizitz: IX 5; X 56; razo di IX §§ 7, 10; razo di X §§ 2, 6; razo di XXI § 2
Filippo II Augusto, re di Francia: XIV 61
Folchetto di Marsiglia: XXIV 11, 31, 51, 67; vida § 1; razo di IX §§ 1, 4, 6; razo di X §§ 1, 6; razo di XVIII § 4; razo di XXI § 1
Francia: razo di XVIII § 3
Gaucelma (Na): XXIV 69
Genova: vida § 1
Gerusalemme: XXVI 3
Gesù Cristo: XXVII 9; cfr. XXI 64
Guglielmo VIII, signore di Montpellier: XI 56; razo di IX § 7; razo di X §§ 2, 4
Inghilterra: razo di XVIII § 3
Isotta: XX 43
Laura (Na) di Saint Jorlan: razo di IX §§ 3, 5
Limosino: XXIII 33
Mabelia(Na) di Ponteves:razo di IX § 3
Maria Vergine: XXI 63; XXVI 1, 16; XXVII 9
Marsan: I 51’
Marocco: razo di XVIII § 1
Marsiglia: vida § 4; razo di XXI § 1
Mauritania: XXIII 34
Miramamolin, re del Marocco: razo di XVIII §§ 1, 2
Montpellier: XI 56; razo di XXI § 1
Nîmes: II 45
Palais: XIII 46
Papa (Innocenzo III): razo di XVIII § 3
Plus-Leial (En): VII 45
Ponssa (Na): XIII 41
Ponteves: razo di IX § 3
Provenza: vida § 11
Raimondo V, conte di Tolosa: vida §§ 4, 9
Raimondo VI, conte di Tolosa: razo di XVIII § 3
Raimondo Berengario IV, conte di Provenza: I 52’
Riccardo I Cuor di Leone, re d’Inghilterra: VI 33; XIV 50; vida §§ 4, 9
Rocamartina: razo di IX § 1
Saint Jorlan: razo di IX § 3
Salvaterra: razo di XVIII § 1
Spagna: XVIII 7; XXIII 21; razo di XVIII § 1
Thoronet: vida § 11
Tolosa: vida § 12
Tostemps (En) : IV 57; V 40; VI 41; VII 42; VIII 45; XII 47; XIII 47; XIV 72; XXIV 1, 21, 41, 61
Trets: I 51’
Tristano: XX 43
Vermillon: XXV 1
2. Indice dei testi citati nel commento.
Si rinvia alle note del Commento; i rimandi ai ‘cappelli’ sono segnalati con ‘0’.
TESTI LIRICI OCCITANICI
AdNegre
3,3: XVII 36
AimBel
9,3: XI 26-30; XVIII 45
9,19: VII 29
9,20: XX 24
AimPeg
10,2: XX 41-43
10,6: XXIV 27
10,10: XX 41-43
10,12: VII 2-3; XIV 41; XXI 16-17
10,15: XXV 1
10,19: XV 11; XXIV 56
10,20: IV 13; V 4; XVII 36
10,24: XXI 16-17
10,31: II 48
10,46: V 3
Alamanda
12a,1 → GrBorn 242,69
AmBroq
21,1: II 48
ArnDan
29,1: XVII 11; XXII 15
29,2: XIV 61-62; XIX 13
29,3: XVIII 56-57
29,4: III 4; XVII 36
29,8: XXIII 8-9
29,13: XVII 2; XX 12
29,14: VII 27-28, 29
29,16: III 2
29,17: XVII 1; XIX 13
ArnMar
30,4: XVI 9
30,13: XVII 36
30,15: VI 18
30,17: XVII 36
30,19: XXI 38
30,22: XVII 36
BertZorzi
74,2; XX 41-43
BgPal
44,7: II 22-23
BnMarti
63,2: XXVI 61
BnPrad
65,2: I 29-30
65,3: XX 41-43
BnTot-lo-M
69,2: XX 35
BnVent
70,1: XX 12
70,3: V 17
70,4: XXI 27
70,6: V 17
70,8: III 2
70,10: III 2; V 17
70,13: V 20
70,15: VIII 34; XIV 1-12
70,16: VIII 41
70,17: II 22-23
70,18: XXIII 16
70,19: VII 1; XXV 5
70,21: VI 25
70,25: XIV 61-62
70,26: XXI 16-17
70,28: XIX 39
70,29: I 17-18
70,30: XII 27; XVI 11; XXIII 8-9
70,31: VI 25; XXII 6
70,35: V 5; XVIII 56-57
70,36: VI 36; XI 26-30; XXVI 35-36
70,41: XVII 36; XIX 39
70,42: I 17-18
70,44: III 2; X 21-23; XIII 5-6; XIV 61-62; XX 41-43
BnVenzac
71,2: XXVI 0, 19-21, 61-66
BonCalvo
101,2: XVII 36
BtAlam
76,23: XXVI 7
BtBorn
80,2: XIV 53
80,7: XXVI 41
80,8: XIV 0, 53
80,9: XXVI 61-66
80,10: XVII 43-45; XIX 13; XX 12
80,12: XIX 13; XX 41-43
80,15: III 55-57; XIV 61
80,21: XXVII 111-112
80,26: XXIV 40
80,28: I 51-52
80,29: XIV 53
80,32: III 44-45; IX 0; XIV 61
80,33: III 38-40
80,34: XIV 1-12
80,36: XXVI 61-66
80,37: XVI 22
80,43: XIV 53
80,45: VIII 45
BtBornFils
81,1a: VII 6-7
BtCarb
82,11: VII 29
82,14: VII 29; XXI 27
BtParis
85,1: XX 41-43
Caden
106,7: XXI 27
106,11: XI 26-30
Cercam
112,1a: XX 41-43
112,1b: XXIII 16
112,2a: III 2
112,3a: XXVI 61-66
Cerv
434,4: II 48
434,9a: II 48
434a,3: II 48; XX 41-43
434a,8: XXVI 0
434a,20: XX 41-43
434a,26: II 48
434a,36: II 48
434a,41: II 48
434a,64: XX 41-43
434a,67: II 48
434a,81: II 48
DalfAuv
119,2 → Peirol 366,10
Dalft
120,1: VII 29
DPrad
124,3: XXI 33
124,9: XVII 36
ElBarj
132,8: II 41
132,13: XIV 61-62
ElCair
133,1: XXV 2
133,10: XIV 61-62
Falconet
148,2: XIV 61-62
Folc
150a,1: XX 41-43
FqLun
154,2b → GrRiq 248,43
FqMars
155,1: III 7; VI 0, 30; VII 29; XII 15-17; XVI 21; XVII 36; XXIII 15
155,3: I 50; III 7, 42; V 6, 17; VII 33; XVII 41; XXIII 36; XXV 6; XXVI 61-66
155,5: VI 19; VI 40; XVI 9; XXII 6; XXIII 16
155,6: III 7; IV 17; V 19; IX 51; X 33; XIII 12; XVI 43-46; XXII 18; XXVI 35-36
155,7: VII 29; X 11; XXIII 36; XXV 1
155,8: II 10; III 23; XIII 12; XVI 43-46; XVIII 26
155,9: XXII 6, 13, 18, XXIV 33
155,10: III 23; V 37; XIII 5; XXII 6
155,11: II 10; III 7, 23; XXII 6
155,12: II 22-23; III 44-45; XX 24
155,13: III 7
155,14: XII 15-17; XIII 12; XXII 6
155,15: I 7; XIII 17; XIV 48; XXII 6; XXIII 11; XXIV 27
155,16: I 7; XXI 27
155,17: V 17; XXIII 2
155,18: VI 26; VII 33; IX 53; X 16, 58-60; XII 38-40; XIII 2, 17, 22
155,20: III 5, 7; IX 20
155,21: III 7; XVII 36; XXV 6
155,22: III 7; VI 26; XXIII 22
155,23: XVII 36; XX 24; XXII 18; XXIII 16
155,24: I 12; IV 7; VII 29
155,25: IV 18-20
155,27: III 23; XVII 2
FqRom
156,2: XX 41-43
156,3: XXII 6
156,10: VII 29
156,11: XXVI 19-21
156,12: VII 29; XXVI 35-36
Gavaud
174,1: II 48; VII 29
174,9: XXVII 111-112
174,10: XVIII 0
GcFaid
167,9: XX 24
167,10: XXII 6; XXIII 16
167,17: XX 12
167,19: XVIII 9
167,20: VII 41
167,20a: XXII 6
167,21: XVII 36
167,30: XX 12
167,30a: XX 12
167,30b (= Ct Bret 178,1): XXI 25
167,32: XII 36
167,37: XX 12
167,39: III 17-20; VII 6-7
167,43: XVI 25
167,44a: II 22-23
167,45: XII 36
167,49: XII 42
167,50: XXI 25; XXII 6
167,53: II 22-23; XI 26-30
167,54: XX 12
167,56: VII 2-3
167,57: I 9-10; XXI 25; XXVI 61-66
167,60: XV 9; XVII 36
167,61: XII 36; XVII 20; XIX 13
167,64: XIV 61-66
167,68: XVII 36
GlAug
205,4a: XX 41-43
205,5: XIV 61-62
GlBerg
210,10 → AimPeg 10,19
GlCapest
213,1: IV 18-20
213,1a: XVII 36
213,5: XIV 61-62
213,6: XVII 43-45
GlFig
217,2: XIV 61-62
GlHautp
206,1: XXVI 0, 35-36
GlMont
225,8: IX 25
GlMur
226,7 → GrRiq 248,41
GlOliv
246,11: XXII 17-19
GlRain
231,1a (= BtBorn 80,6): XIV 61
GlSal
235,2: XVII 36
GlSt-Did
234,5: XXVI 61-66
234,11: II 22-23
234,12: XXI 27
234,15: XXI 27
GrBorn
242,7 → GlCapest 213,1a
242,8: XXIV 33
242,11: IV 37
242,15: VII 29
242,17: XVII 6
242,19: V 17; XXIV 33
242,31: III 2
242,37: XXIV 33
242,48: II 48
242,51: I 51-52
242,55: II 48
242,57: XXIII 8-9
242,60: VII 29; XXVI 61-66
242,63: XXIV 33
242,64: XXVI 0, 6
242,69: XIV 61
242,75: XX 12
242,76: IX 0
GrCal
243,4: XXIII 8-9
243,5: XIV 61-62
GrdoRos
240,5: VIII 3
GrRiq
248,15: XXI 12
248,41: XIV 61-62
248,43: XIV 61-62
248,62: II 48
248,70: XXVI 0
GrSal
249,1: XVII 36
249,4 → GlSal 235,2
GsrSt-Did
168,1: XXI 27
Gueran de Cabrera
242a,1: XX 41-43
Guilh-IX
183,2: XIX 5
183,4: II 48
183,7: II 9; XXI 34
183,8: XX 12
183,10: II 48
183,11: II 9; IX 32
183,12: II 48
Guilhelma de Rougiers
200,1 → LanfrCig 282,14
GuiUss
194,7: XIV 7
JfrRud
262,2: II 48; XIV 41; XV 23; XXIII 22; XXIII 23; XXIV 33
262,3: II 48; IX 42; XIV 7; XXVII 53
262,4: IX 8; XXIII 8-9
262,5: VI 13-15
262,6: I 17-18; III 2; VI 0; XVII 1-2
LanfrCig
282,3: XVI 11
282,14: VII 24
Marcabr
293,3: XI 53-54
293,4: XXV 1
293,5: XXVI 61-66
293,8: II 48
293,11: II 48
293,15: VIII 41; XX 12
293,16: XIII 49
293,17: XIV 61-62
293,22: XVIII 0
293,24: I 51-52
293,30: XXIII 16
293,31: IX 8; XVII 42; XXIII 16
293,33: XIX 39
293,34: XXIII 8-9
293,35: XVIII 0
293,37: II 48; IX 8
293,38: II 48; XXV 2
MoMont
305,3: IV 13
305,6: I 41
305,7: XXI 27
305,12: XIV 61
305,16: II 46
Palais
315,5: XXV 0
PAuv
323,2: III 2; XII 27
323,7: XVIII 0
323,11: XIII 3
323,13: XVIII 25-26
323,16: II 48; XXVI 61-66
323,18: XVIII 66-67
PCard
355,3: XVII 2
355,14: XX 41-43
335,48: XXV 2
335,64: XXV 0
355,69: I 7; II 48; XXVI 61-66
Peirol
366,1: XII 27
366,10: XX 41-43
366,13: VII 2-3
366,14: XVII 36
366,18: XI 26-30
366,27: XVII 40
Perd
370,9: XXV 1
PEsp
342,1: XXVI 0, 4, 6
Pist
372,5: VIII 18
PoChapt
375,3: XX 41-43
375,10: XVII 36
375,18: XX 41-43
375,22: XXVI 19-21
375,24: XXII 13
PRmToul
355,5: XIV 61-62
PRog
356,6: XVII 20
356,7: I 7
PVergt
363,1: XVII 36
PVid
364,2: XIV 7; XVII 43-45
364,4: XIX 30; XX 37
364,6: XIV 35-36
364,7: I 5
364,9: VIII 44
364,11: IX 0
364,14: XIV 0
364,16: XIV 9-12
364,17: II 31
364,20: XVII 2
364,24: II 21-24, 48
364,30: VIII 41
364,34: IX 16
364,35: XIV 0; XVIII 0
364,36: XVIII 0
364,37: I 22; XII 27
364,46: II 17; VIII 26-27; X 7-9; XIII 5-6
364,47: IV 9; XI 53-54
RbOr
389,1: XVII 36
389,7: XX 12
389,11: XV 22
389,13: XXIV 40
389,16: XXV 5
389,32: XX 41-43
389,37: VII 41; XVII 20
389,38: XX 37
389,41: XII 36
RbVaq
392,3: XVIII 0; XXVI 19-21, 61
392,9: XIV 61-62
392,16: XIV 61-62; XX 41-43
392,17: VIII 21
392,20: I 7
RicBarb
421,4: IX 42
RichCdeL
420,2: XIV 0
RmBist
416,1: XX 41-43
RmGauc
401,6: XIV 61-62
RmJord
404,1: III 4-6, 23; XIV 1; XXI 21, 59-60
404,2: I 17-18; VII 27-28; X 23, 25; XX 37
404,3: I 39; II 41; IV 20; XXI 21
404,4: VIII 35; XI 26-30; XVII 21; XX 24
404,6: II 30-32; XIV 35-36
404,7: XIV 61-62
404,10: XV 11
404,11: XV 24-25
404,12: V 36; XIV 15
RmMirav
406,2: I 41; XXI 16-17
406,13: XVI 11; XX 41-43
406,20: XIII 10
406,24: VII 6-7
406,30: XXIV 69
406,42: XXIV 69
406,45: XX 41-43
406,47: II 48
Sord
437,8a: VII 24
437,28: XIII 3
Taur
438,1 → Falconet 148,2
UcBach
449,3: XX 41-43
UcBrun
450,4: IV 13; XVII 36
UcMatapl
454,1: XXIV 69
UcSt-C
457,1: II 22-23; XIV 61-62
Anon
461,50: XX 41-43
461,123: XIV 61-62
461,154: XX 41-43
461,240: XVII 36
461,247: XXVI 61-66
TESTI OCCITANICI NON LIRICI
Ad honor de la trinitat: XXVI 19-21
ArnMar, Tant m’abellis e·m platz: XVII 36
AtMons, Si tot non es enquistz: XIV 61-62
Auiaç, si Deus vos alça: XVII 36
Chanson de la croisade albigeoise: XI 53-54
DPrad, Quatre vertus cardinales: XVII 36
Flamenca: XXI 16-17
Matfre Ermengaud, Breviari d’amor: XXVII 0
Peire de Corbian, Thezaur: XXIII 8-9
‘Seneca provenzale’: XII 38-40; XXII 17-19
Sord, Ensenhamen d’onor: VII 0; XVII 36
razo di ArnDan 29,2: XXI 27
‘Vangelo di Nicodemo’: XXV 1
vida di GlBal: XXI 27
ALTRI TESTI GALLOROMANZI
‘Alba bilingue di Fleury’: XXVI 0
Arnaut Vidal de Castelnaudari, Guillaume de la Barre: XX 24
Chrétien de Troyes, Erec: XIII 27; Charrete: III 38-40
Epistre des femmes(ms. Dijon 298): XXII 15
Folque de Candie: VII 17
Girart de Roussillon: XXVII 104
Glossario prov.-it. della Laurenziana: XXV 1
Sponsus: XXVI 19-21
Thibaut de Champagne, Douce dame tout autre pensement: XVII 36
TESTI ITALIANI
Dante Alighieri, Purg. VI: VII 24; Pd. XXVIII: XI 53-54
Giovanni Boccaccio, Decameron II 7: XXV 2
Giacomo da Lentini, Madonna, dir vo voglio: XXII 0, 7, 9, 15, 20, 22
Noffo Bonaguide, In un gioioso stato mi ritrovo: XXVI 61-68
Bonagiunta Orbicciani, Similemente core: XXVI 61-66
Rinaldo d’Aquino: Già mai non mi conforto: XXV 2
LIBRI BIBLICI
Gn 47,9: XXI 51-52
I Par 29,15: XXI 51-52
Ps 37,13: XXI 51-52
Ps 104: XXVI 67
Mt 26,41, 46: XXVI 4
Gv 17,15: XXVI 49
Hbr 11,13: XXI 51-52
(cito da Biblia Sacra iuxta Vulgatam versionem, Stuttgard, Deutsche Bibelgesellschaft 1983³).
TESTI LATINI CLASSICI
Marziale
Epigrammata V, 83: I 17-18 (ed. Lindsay, Oxford 1903)
Orazio
Ars Poetica: VII 0; Satire I, ii: I 17-18 (ed. Garrod, Oxford 1901)
Ovidio
Amores I, ii: XI 49-50; I, viii: XII 41-43; I, x: XII 41-43; II, ix: I 17-18; II, xix: I 13-14, IV 37; III, iv: I 13-14; III, xi: IX 59-60. Ars amatoria: I: I 13-14; II: XII 41-43. Remedia amoris: IV 38-39; XI 49-50 (ed. Kenney, Oxford 1961).
Metamorfosi IV: XVII 37; XI: XII 39 (ed. Anderson, Stuttgard-Leipzig 1993)
Heroides X 33 (ed. Palmer, Hildesheim 1967)
Epistulae ex Ponto III, ii: VIII 15-16.
Tristia I, iv: I 22; II, i: VI 17 (ed. Owen, Oxford 1951)
Plinio il Giovane
Epistole VIII, ii: IX 59-60 (ed. Mynors, Oxford 1982)
Publilio Siro
Sentenze: VI 1-4, 30; VIII 15-16, 34-36; XIII 33-34, 39 (ed. Friedrich, Berlin 1880)
Seneca
Epistulae ad Lucilium 2: VIII 34-36; 50: X 25; 79: IX 26-28; 81: XII 38-40; 102: IX 26-28 (ed. Reynolds, Oxford 1976).
De Ira II 34: VII 0 (ed. Reynolds, Oxford 1977)
Tacito
Annales II: IX 26-28 (ed. Heubner, Stuttgard-Leipzig 1983)
Virgilio
Bucoliche VIII: X 33; X: IV 9 (ed. Mynors, Oxford 1969)
TESTI MEDIOLATINI
AH, 15.222: XXVII 104
Goffredo di Vinsauf, Documentum e Poetria nova: VII 0
TESTI GRECI
Aristotele
Retorica 1,11: XXII 17-19
Callimaco
Epigr. XXXI: I 17-18
Saffo
framm. I: I 17-18
3. Indice dei lemmi commentati.
[abrasar] → foc XVII 37-40
aclin IX 32
acordamen IV 25 (far acordamen)
[aderdre] XVII 11 (tant aut es aders)
afar XII 42
[agradar] XVI 11 (tan m’agradi)
agrazir XVIII 14
alegransa XIII 42
amar XV 11 (am e no soi amatz)
amor → natural XIX 39
[aprosmar] XXVI 6 (que·l jorns es aprosmatz)
ardimen IV 37 (ardimen que·m tol paors)
arditz I 22 (arditz sui per paor)
astre XXI 21
[atendre] XVI 9 (ves autra m’atenda)
aturX 25
[aucir] II 30-32 (si m’aucietz [...] lo mieus dans vostres er eissamen)
aut → cazer XVIII 57
[aver] → pro XVII 20
avol XXV 1
aziman XXI 16-17 (com l’azimanz tira·l fer)
balansa XIII 5-6 (ten [...] en balansa)
ben → mal IV 13; → mielh XIX 13
benanansa XIII 37
beutat II 22-23 (la beutat e·l gen rire e·l douz parlar)
[biordar] VII 24 (cavals [...] qui·l biorda)
[blandir] → temer XXIV 27
bon → camjar XVII 43-45
briu VIII 44
cabal XIX 30 (per cabal)
cais → col XXIV 23
camjar XVII 43-45 (camjar bon per meillor)
[caler] XIV 1-12 (pois d’amor plus no·m cal no sai com ni de que chan...)
caval → biordar VII 24
[cazer] XVIII 57 (on plus aut son cazon leugieiramen)
chanson → lais XXIII 8-9
chantador I 42
[chantar] → descobrir XVII 1-2; → pauc XIX 1
chausimen V 17; XX 37 (no·n vailla chausimens)
cima IX 8 (sim’ e raitz)
[claure] XXVII 113-14 (cubert e clors)
cobrir → foc XVII 37-40
col XXIV 23 (fay col e cais)
cor → cors IX 53; → sagelar XV 22; → oills XVII 36
cors IX 53 (que·l cors ten lo cor en preiso)
coratge → ferm IX 35
cortes → gienh XIV 41
cortesia VIII 41 (Cortesia non es als mas mesura)
crotz XXVI 19-21 (e fos en crotz levatz de spinas coronatz...)
[dar] XV (me soi datz)
[degolada] XXV 2 (degolada)
den I 51-52 (a la dolor de la den vir la leng[a])
desamar XIII 14
descobrir XVII 1-2 (Chantan volgra mon fin cor descobrir...)
desconoissensa XII 4
[descozer] XV 9 (no·s descos)
[desesper] X 7-9 (qu’eu sia desesperatz [...] que no·m desesper)
[destrenher] VII 41 (s’Amors vos destregnia)
detz VII 6-7 (m’a tengut en fadia mais de dez ans)
deute XIV 10 (chan per deute de follor)
dire V 36 (dir lo cor); → faire XX 12
[dissendre] → pojar I 7
[doblar] V 4 (doblatz me mo martire); → taulier XI 53-54
[donar] → lezer XVII 21; → que XVIII 26
[encaussar] I 17-18 (so que m’encaussa vau fugen e so que·m fuig ieu vauc seguen)
enders XVII 6
enfadezir → fatz XIII 49
enoios V 20
ensenhamen IX 9
[esbaudir] XXIII 4 (m’esbaudis)
esparvier VI 13-15 (aissi·m retengratz quo·l fol rete l’esparvier fer...)
esperansa X 10
esquena XXVII 104
faire XX 12 (far e dir); → sen XVI 22
fatz XIII 49 (fatz enfadezir)
fe VI 25 (bona fe)
febra XXVII 50
ferm IX 35 (ferm corajes)
fin XVII 1 (fin cor); → pretz XXIV 33
flor I 41 (per flor); XIX 5 (soi la flor)
foc XI 49-50 (e·l focs, qui·l mou, creis ades de randon, e qui no·l mou, mor en pauc de sason); XVII 37-40 ([e]·l fuocs s’abrasa per cobrir); XXII 15 (fioc[s])
follor → deute XIV 10
franc XII 23
[franher] XXV 5 (non plei ram qi tan leu fraing ni trencha)
freol VII 29
[fugir] → encaussar I 17-18
galiador I 2
garan XXI 33
gelos XIII 10 (sui tornatz de mi meteus jelos)
gienh XIV 41 (cortes geins)
jazer → sojornar XVII 42
jogar VII 2-3 (cel c’a tot perdut e jura que mais non joc)
[jonher] XX 24 mas jongs
Joia III 2
[jurar] → jurar VII 2-3
·l [a inizio v.] XIV 61-62
lais III 44-45 (cum mou mon lais lo fenirai); XXIII 8-9 (cella·m plasz mais que chancos, volta ne lais de Bretaigna)
[languir] IX 42 (eu languis)
[lausar] XIII 3; XIV 61
lausor XI 44
lengua → den I 51-52
leu XXV 5
lezer XVII 21 (m’en es donatz lezers)
malI V 13 (s’entre tans mals n’ai un be); → huoills II 26-28
malenconi XXVII 21
maltrait X 23
man → jonher XX 24
mar → temer XVIII 9
martire → doblar V 4
massa XXVII 41
melhor → camjar XVII 43-45
merce → ram IV 18-20
mescladamenz IX 48
mesquin XXVII 82
messio XIV 53
mesura → cortesia VIII 41
mielh XIX 13 (mielhs de be)
[morir] → viure V 3, XXII 6, XXII 7
natura XXII 17-19 (longincs us si convertis e natura)
natural XIX 39 (amor natural)
oc XXIII 16 (oc ieu)
ochaizos III 56 (pauca ochaizos); XIII 17 (no·m val ochaisos)
oills II 26-28 (vuoill mal als huoills ab que·us remire...); XVII 36 (huoills del cor)
ops XVII 2 (m’agr’ops que fos); XXVI 31 (ops es que o aprenda)
parlar XI 26-30 (c’om me parla [...] qu’eu non sai re...); → beutat II 22-23
[passar] → vianar XXI 51-52
paor I 22; → ardimen IV 37
pauc XIX 1 (A pauc de chantar no·m recre)
pega XXV 1
pemcha XXV 1
penedensa XII 27
[pensar] XXI 12 (qu’ie·m pes)
perdon XXIII 15 (en-perdos)
plejar → franher XXV 5
plait XXIV 26
poderos XV 24-25 (non soi ges poderos)
[pojar] I 7 (qui trop poja bas dissen)
preon XXIII 22 (preon entre Sarrazis)
pretz XXIV 33 (sos pretz no fon fis ni verays)
privat XXI 34
pro XVII 20 (no·n ai doncs pro?)
pus XXIV 38
quant (ms. qânt) → que XXII 6
que XVIII 26 (per aver que·i do); XXII 6 (ms. qê)
querelha XXVII 120
raitz → cima IX 8
ram IV 18-20 (sol l’aut ram a qu’era·m sui pres mi plejes, merceian, Merces); → franher XXV 5
razo XI 54 (per raison); XXIV 56
[recreire] → pauc XIX 1
[regardar] III 4 regart
resso XVIII 45
ric XXI 24
rire → beutat II 22-23
sabor I 12 (aver sabor)
[sagelar] XV 22 (cor sagelatz)
Sarrazis → preon XXIII 22
sazo XIII 28 (a sazos)
sen XVI 22 (ben fera sens)
servir XX 16
servizi V 6
sojornar XVII 42 (sojornars ni jazers)
sofrir → servir XX 16
spina → crotz XXVI 19-21
tala XXVII 95
talen XII 33
taulier XI 53-54 (neis si·m doblava·l mals d’aital faisson com dobla·l ponz del taulier per raison)
[temer] XVIII 9 (non temem mar ni ven); XXIV 27 (sela que·us tem e·us blan)
tenda XXVI 67 ([Dieus] meta dins sa tenda)
tenensa XII 36 (m’agra tenensa)
Tristan XX 41-43
tu XXVII 109 (a tu)
us → natura XXII 17-19
vaire XXIV 40 (cor vaire)
[valer] → chausimen XX 37
ven → temer XVIII 9
[vendre] XII 41-43 (c’om vos sol dar, er vos ven); XXVI 61 (Dieus que son cors det a venda)
[venzer] XIV 35-36 (tuich vencut venson nos)
verais → pretz XXIV 33
vergonha II 40
vérs XVII 2
[vezer] XXI 27 (vist)
via XXVI 7 (tener via)
[vianar] XXI 51-52 (passam [e·l segle] com viananz)
[viure] V 3 (viure·m faitz e morir mesclamen); XXII 6 (qe viu qant muer); XXII 7 (mor e viu)
volta → lais XXIII 8-9
Yseut → Tristan XX 41-43
|
